RESPONSIBLE FOR FORMULATING на Русском - Русский перевод

• отвечать за разработку
• ответственного за разработку
• отвечать за выработку
• ответственных за выработку
• отвечающий за формулирование
• отвечающего за разработку
• отвечал за разработку

Примеры использования Responsible for formulating на Английском языке и их переводы на Русский язык

There was a need to identify the actors responsible for formulating such a plan.
Необходимо при этом знать, кто несет ответственность за разработку такого плана.

Responsible for formulating rules of practice and procedure and implementing the African Charter on the Rights and Welfare of the Child;
Ответственная за разработку практических правил и процедуры осуществления Африканской хартии прав и благосостояния ребенка.

Need to set up an interministerial commission responsible for formulating legislation to protect disabled persons.
Необходимость создания межведомственной комиссии, ответственной за разработку законодательства по защите инвалидов.

The Geneva Office will be responsible for formulating and operationalizing the information and communications management systems of the Department and for aspects of the information and advocacy strategies that relate directly to its geographical area.
Женевское отделение будет отвечать за разработку и оперативное использование систем информации и управление связью Департамента и за информационно- рекламные компоненты стратегий, которые имеют непосредственное отношение к ее географическому региону.

It was suggested that an objecting delegation should be responsible for formulating alternative solutions.
В дополнение к этому было предложено, что на возражающую делегацию должна быть возложена ответственность за подготовку альтернативных решений.

The New York Office will be responsible for formulating and managing the information and advocacy strategies of the Department.
Нью-Йоркское отделение будет отвечать за разработку и осуществление стратегий в области информационной и рекламной деятельности Департамента.

In due course, the United Nations presence would be strengthened, and that structure would be responsible for formulating an integrated strategy.
Через некоторое время присутствие Организации Объединенных Наций в этом районе будет укреплено, и уже эта новая структура будет отвечать за разработку комплексной стратегии.

Following the Programme's adoption, the bodies responsible for formulating and implementing Mexico's youth policies underwent a profound change.
После принятия Программы органы, ведающие выработкой и осуществлением молодежной политики Мексики, претерпели существенные изменения.

On 19 July 1993, named eighth President of the New York Federal Reserve and served as Vice Chairman and permanent voting member of the Federal Open Market Committee, the group responsible for formulating United States monetary policy.
Июля 1993 года назначен восьмым президентом Федерального резервного банка Нью-Йорка и являлся заместителем председателя и постоянным членом с правом голоса Федерального комитета по операциям на открытом рынке-- группы, отвечающей за разработку кредитно-денежной политики Соединенных Штатов.

The Commission should retain its function as a forum responsible for formulating comprehensive policy on sustainable development.
Комиссия должна и далее служить форумом, ответственным за разработку всесторонней политики в области устойчивого развития.

The organizers invite for participation in a seminar the members of the academic community, researchers, and experts in the field of public education, open educational resources and intellectual property rights, as well as those responsible for formulating policies on open educational resources.
Организаторы приглашают к участию в семинаре представителей академического сообщества, исследователей, экспертов в сфере открытого образования, ООР и прав интеллектуальной собственности, а также лиц, ответственных за выработку политики в области ООР.

It is an autonomous body responsible for formulating, promoting and coordinating the implementation and oversight of the National Policy on Women.
Это автономный орган отвечает за выработку, развитие, координацию и реализацию Национальной политики в отношении женщин, а также осуществляет контроль за ее выполнением.

The Ministry of Health appointed in 2003 a project team to be responsible for formulating measures to prevent hospital infections.
В 2003 году министерство здравоохранения назначило проектную бригаду, на которую будет возложена ответственность за разработку мер по предупреждению больничных инфекций.

This Agency, which is the body responsible for formulating and implementing a national policy for the promotion and development of space activities, will have, among others, the following tasks.
Агентство будет отвечать за разработку и осуществление национальной политики в области содействия и развития космической деятельности и будет решать, в частности, следующие задачи.

According to the Law, a new"Migration Policies Board" will also be established which will be responsible for formulating Turkey's short and long term migration management strategies.
В соответствии с Законом будет создан также новый совет по миграционной политике, который будет отвечать за разработку краткосрочной и долгосрочной миграционных стратегий.

The senior advisor will also be responsible for formulating and developing procedures for disciplinary and financial recovery cases to ensure backlogs do not emerge.
Этот старший советник будет отвечать за подготовку и уточнение процедур рассмотрения дисциплинарных дел и дел, связанных с возмещением финансового ущерба, с тем чтобы такие дела не накапливались.

CELAC underlined the importance of the Special Committee on Peacekeeping Operations as the sole intergovernmental body responsible for formulating policies and guidelines for peacekeeping operations.
СЕЛАК подчеркивает важность Специального комитета по операциям по поддержанию мира как единственного межправительственного органа, ответственного за разработку политики и руководящих принципов операций по поддержанию мира.

Her Government had founded a national secretariat responsible for formulating and implementing policies aimed at protecting the rights of children, adolescents and families.
Правительство Панамы учредило национальный секретариат, который отвечает за формирование и осуществление политики, направленной на защиту прав детей, подростков и семей.

Act No. 39 of 9 July 2001 establishes that, for the purposes of international assistance and cooperation under the Inter-American Convention against Corruption, the General Transactions Division Four of the Supreme Court shall be designated as the main authority responsible for formulating, receiving, processing and dispatching requests for international assistance and cooperation.
В законе№ 39 от 9 июля 2001 года устанавливается, что для целей международной помощи и сотрудничества согласно Межамериканской конвенции против коррупции четвертое главное отделение Верховного суда будет главным органом, отвечающим за формулирование, получение, обработку и отправку запросов, касающихся международной помощи и сотрудничества.

The last-mentioned is the judicial body responsible for formulating and implementing policy governing the investigation, prosecution and punishment of criminal behaviour.
Последнее является органом системы правосудия, отвечающим за разработку и осуществление политики в области уголовного расследования, судебного преследования и назначения уголовных наказаний.

This is a body for ongoing dialogue that brings together the major organizations representing the sector and public agencies responsible for formulating and implementing productive development policies, as well as the SERNAM.
Комитет обеспечивает непрерывный диалог между ведущими представителями сектора и государственными органами, ответственными за выработку и проведение политики в сфере развития производства, а также Национальным управлением по делам женщин.

This office would be responsible for formulating and implementing the strategy for United Nations engagement with all constituencies beyond the formal membership of central Governments.
Это управление будет отвечать за разработку и осуществление стратегии взаимодействия Организации Объединенных Наций со всеми контрагентами, помимо формальных членов в лице центральных правительств.

First Chairperson of Committee of African Experts on the Rights and Welfare of the Child, responsible for formulating rules of practice and procedure and implementing the African Charter.
Первый председатель Комитета африканских экспертов по правам и благополучию детей, ответственная за разработку практических правил и процедуры осуществления Африканской хартии.

The Intersectoral Commission, responsible for formulating the strategic vision of information management and setting policy guidelines for the management of public information technology infrastructure, cybersecurity and cyberdefence;
Межведомственная комиссия, отвечающая за разработку стратегической концепции информационного управления и руководящих принципов управления технологической инфраструктурой в области общественной информации и обеспечения кибербезопасности и киберзащиты;

The Committee welcomes the creation of the National Council for the Comprehensive Care and Protection of Children and Adolescents, responsible for formulating and coordinating implementation of the national policies for children.
Комитет приветствует создание Национального совета по обеспечению всеобъемлющего ухода за детьми и подростками и их защиты, отвечающего за разработку и координацию действий по осуществлению национальных стратегий в интересах детей.

The National Petroleum Commission(jointly chaired), responsible for formulating public policies and guidelines in relation to the development and management of the petroleum sector and monitoring their implementation.
Национальная нефтяная комиссия( под совместным председательством), отвечающая за выработку государственных стратегий и основных направлений развития нефтяного сектора и управления им и контроль за их осуществлением.

On the basis of the Mexican initiative, the Commission on Human Rights had decided to establish a working group of intergovernmental experts responsible for formulating recommendations on strengthening the promotion, protection and exercise of such rights.
На основе инициативы Мексики Комиссия по правам человека приняла решение о создании рабочей группы межправительственных экспертов, ответственных за выработку рекомендаций по вопросам укрепления деятельности с целью поощрения, защиты и осуществления таких прав.

His posts include Chairman of the Constituent Assembly responsible for formulating the Namibian Constitution, the Director of the United Nations Institute for Namibia and the country's first Prime Minister, a role that lasted for 12 years.
Его должности включают председателя Учредительного собрания, ответственного за разработку Конституции Намибии, директора Института ООН по Намибии, и первого премьер-министра страны, которым он был 12 лет.

Decree No. 155-98 of 28 May 1998, published in Official Gazette No. 28629 of 1 August 1998, established the Ministry of Security, which is responsible for formulating the national internal security policy and for the National Police Force.
На основании Декрета№ 155- 98 от 28 мая 1998 года, опубликованного в официальном вестнике" Ла Гасета" за№ 28629 от 1 августа 1998 года, было учреждено Министерство безопасности, отвечающее за выработку национальной политики в области внутренней безопасности, которому подведомственна Национальная полиция.

The Argentine delegation hoped that the Ad Hoc Committee responsible for formulating an international convention against organized international crime would also draft a protocol on the traffic in women and children.
Делегация Аргентины надеется, что Специальный комитет, ответственный за разработку международной конвенции по борьбе с организованной международной преступностью, подготовит также проект протокола по вопросу о торговле женщинами и детьми.