RESTORATION OF THEIR RIGHTS на Русском - Русский перевод

• восстановления их прав
• восстановление их прав

Примеры использования Restoration of their rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

It encouraged Slovenia to make further efforts for the restoration of their rights and to close legal gaps in that regard.
Оно призвало Словению предпринять дополнительные усилия для восстановления их прав и устранения соответствующих правовых пробелов.

The Security Council has adopted important resolutions on that question that should have accorded to Palestinians the restoration of their rights.
Совет Безопасности принял важные резолюции по этому вопросу, которые должны были гарантировать палестинцам восстановление их прав.

He supported the Palestinian people's struggle for the restoration of their rights and promised to do everything he could in that regard.
Он выступил в поддержку борьбы палестинского народа за восстановление своих прав и пообещал сделать все от него зависящее в этой области.

Raise public awareness through the hotline for patients and legal aid including the restoration of their rights;
Посредством« горячей линии» по правам пациента повышение информированности граждан и их правовая поддержка, включая восстановление их нарушенных прав;

The participation of victims and new procedures for restitution and restoration of their rights are a decisive component of this demobilization process.
Один из определяющих компонентов этого процесса демобилизации заключается в участии в процессах пострадавших и новые процедуры реституции и восстановления их прав.

From that time until 2002, the islanders worked through the Legislative Council and the Citizenship Commission for the restoration of their rights.
С этого момента и до 2002 года жители острова боролись через Законодательный совет и Комиссию по вопросам гражданства за восстановление своих прав.

They are entitled to seek restoration of their rights and compensation and reparation for any harm suffered, in the same way as other persons whose rights have been violated.
Они имеют право требовать восстановления своих прав и получения компенсации и возмещения за понесенный ущерб так же, как и другие жертвы нарушений прав..

The creation of a favourable environment for the growth of women's personalities and the restoration of their rights, both material and intellectual;
Создание благоприятных условий для развития женщин и восстановления их прав, как материальных, так и интеллектуальных;

Furthermore, the citizens have the prerogative to require restoration of their rights through the courts, the Attorney General Office, the General Labour Inspectorate and administratively by the use of hierarchical recourse.
Кроме того, граждане обладают прерогативой требовать восстановления их прав через суд, Генеральную прокуратуру, Генеральную инспекцию по труду и, в административном порядке, путем обращения в соответствующие вышестоящие органы.

From that time until 2002, the islanders have been working through the Legislative Council and a Citizenship Commission for the restoration of their rights.
С этого момента и до 2002 года жители островов боролись через Законодательный совет и Комиссию по вопросам гражданства за восстановление своих прав.

As had emerged during his meetings with victims of violations of human rights, the victims were particularly interested in restoration of their rights and dignity, in acknowledgment that violations had been committed and in revelation of the truth.
Его встречи с жертвами нарушений прав человека показали, что такие жертвы особо заинтересованы в восстановлении своих прав и достоинства, в признании факта совершения нарушений и в установлении истины.

It is our hope that this impartial world Organization will put an end to the war crimes perpetrated against the Palestinian people who are struggling for the restoration of their rights.
Мы надеемся на то, что эта беспристрастная всемирная Организация положит конец военным преступлениям, совершаемым против палестинского народа, который борется за восстановление своих прав.

Of the 155 complaints received in 2011 by the Human Rights Commissioner from penal institution inmates, including 26 women prisoners requesting restoration of their rights, 130 were accepted for investigation and in 6 cases the rights of prisoners were restored.
К Уполномоченному по правам человека поступают жалобы лиц, находящихся в местах исполнения наказания: в 2011 году поступило 155 обращений, с просьбой восстановить свои права к Омбудсмену обратились 26 осужденных женщин, из общего количества обращений заключенных взято на контроль 130 обращений, в 6 случаях права заключенных были восстановлены..

The African States had consistently worked for the full restoration of their rights; the African Union in declaring the year 2010 as the African Year of Peace, had appealed for the intensification of efforts towards the holding of a referendum to enable the people of Western Sahara to choose between the option of independence and that of integration into the Kingdom of Morocco.
Африканские государства последовательно работают над полным восстановлением его прав; Африканский союз, провозгласив 2010 год Годом мира в Африке, призвал к активизации усилий, направленных на проведение референдума, который должен позволить народу Западной Сахары выбрать между вариантом получения независимости и вариантом интеграции в Королевство Марокко.

Legislative support for children's rights and legitimate interests and consequent prohibition of discrimination against children, and restoration of their rights in the event of violations.
Законодательное обеспечение прав и законных интересов ребенка, недопущение на этой основе его дискриминации, восстановление прав в случае их нарушений.

Once victims have been located or placed in an institution, the Attorney-General's Office offers psychological care through a multidisciplinary team of psychology and social work professionals, seeking to bring about an emotional state in which victims can speak of what they have undergone and participate in the subsequent criminal proceedings, thus contributing to the complete restoration of their rights.
Что сразу после размещения жертв торговли людьми в приюте или после установления их местонахождения Генеральная судебная прокуратура Республики предоставляет им психологическую поддержку силами междисциплинарной группы экспертов- специалистов в области психологии и социальной работы с целью создать эмоциональную обстановку, которая бы позволила упомянутым жертвам говорить о событиях, которые произошли с ними, и участвовать в уголовном процессе в связи этими событиями, тем самым способствуя комплексному восстановлению прав соответствующих жертв.

The commission had concluded that the State had an obligation to provide redress to victims of political imprisonment and torture, including the restoration of their rights, a compensatory pension for life, free health care, and education and housing benefits.
Комиссия пришла к выводу, что государство обязано возмещать ущерб жертвам политических репрессий и пыток, включая восстановление их прав, выплату пожизненной компенсационной пенсии, бесплатное медицинское обслуживание, образовательные и жилищные субсидии.

Welcomes the statement by the President of Myanmar that no prisoners of conscience will remain in prison by the end of the year, the continued release of prisoners of conscience during the past year and the work of the political prisoner review committee, and urges the Government of Myanmar to continue the process and to fulfil its commitment to release them by the end of 2013, without conditions, and to ensure the full restoration of their rights and freedoms;
Приветствует заявление президента Мьянмы о том, что к концу года в тюрьмах не останется ни одного узника совести, продолжавшееся в течение прошлого года освобождение узников совести и работу Комитета по контролю за положением заключенных и настоятельно призывает правительство Мьянмы продолжать этот процесс и выполнить свое обязательство освободить их к концу 2013 года без каких-либо условий и обеспечить восстановление в полном объеме их прав и свобод;

That is in line with Mr. Sharon's long and unwavering record of ferociously opposing any kind of peace with the Palestinians that might lead to the restoration of their rights, including the establishment of a viable, contiguous Palestinian State.
Это вполне соответствует давнему и неизменному послужному списку гна Шарона, неистово противодействующего какому бы то ни было миру с палестинцами, который мог бы привести к восстановлению их прав, в том числе к созданию жизнеспособного смежного палестинского государства.

In particular, it provides that the aims of national policy in the interests of the child are realization of the rights of children provided for in the Russian constitution, the inadmissibility of discrimination against them, and the restoration of their rights when they are violated.
В частности, закон определяет, что целями государственной политики в интересах детей являются осуществление прав детей, предусмотренных Конституцией Российской Федерации, недопущение их дискриминации, а также восстановление их прав в случаях нарушений.

Also welcomes the continued release of prisoners of conscience during the past year, urges the Government to continue the process of releasing them without delay and without conditions and to ensure the full restoration of their rights and freedoms in line with the recommendations of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, and, further, recommends that the Government conduct a comprehensive, thorough and inclusive investigation to identify remaining prisoners of conscience;
Приветствует также продолжавшееся освобождение узников совести, настоятельно призывает правительство продолжать процесс их освобождения без задержек и каких-либо условий и обеспечивать восстановление в полном объеме их прав и свобод согласно рекомендациям Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме, а также рекомендует далее, чтобы правительство провело всеобъемлющее, тщательное и всеохватное расследование для выявления оставшихся узников совести;

A comprehensive approach should be taken to the provision of assistance for victims on the basis of their actual needs and taking into consideration the full restoration of their rights and citizenship.
Для оказания помощи жертвам кризиса в Кот- д' Ивуаре необходим всеобъемлющий подход, который основан на реальных потребностях жертв и в котором полностью учитывается процесс их восстановления во всех правах и гражданском статусе.

Also welcomes the continued release of prisoners of conscience during the past year, urges the Government to continue the process of releasing them without delay and without conditions and to ensure the full restoration of their rights and freedoms in line with the recommendations of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, and, further, recommends that the Government conduct a comprehensive, thorough and inclusive investigation to identify remaining prisoners of conscience;
Приветствует также продолжавшееся в течение прошлого года освобождение узников совести, настоятельно призывает правительство продолжать процесс их освобождения без задержек и каких-либо условий и обеспечить восстановление в полном объеме их прав и свобод согласно рекомендациям Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме, и, кроме того, рекомендует правительству провести всеобъемлющее, тщательное и всеохватное расследование для выявления оставшихся узников совести;

Ombudsman noted Bosnia and Herzegovina did not adopt the Law on Victims of War, as a result of which official programmes for rehabilitation of victims of torture and restoration of their rights were not developed.
Омбудсмен отметил, что в Боснии и Герцеговине не был принят Закон о жертвах войны и в силу этого не были разработаны официальные программы реабилитации жертв пыток и восстановления их в своих правах.

This requires a full Israeli withdrawal from the Arab lands occupied in 1967, as well as a return of Palestinian refugees to their homes and the restoration of their rights and compensation for those who do not wish to return.
Для этого необходим полный уход Израиля со всех арабских земель, оккупированных в 1967 году, а также возвращение палестинских беженцев в родные места, восстановление их прав, равно как выплата компенсации тем, кто не желает возвращаться.

Turkmenistan's policy for children envisages the de jure and de facto protection of the rights and legitimate interests of children, the prohibition of discrimination against them, and the restoration of their rights when these are violated.
Государственная политика Туркменистана в интересах ребенка предусматривает законодательное и фактическое обеспечение прав и законных интересов ребенка, недопущение его дискриминации, восстановление прав в случае их нарушения.

Turkmenistan's State policy for children includes legislative support for their rights and legitimate interests and accordingly prohibits discrimination against, and maltreatment of children and provides for the restoration of their rights in the event of violations.
Государственная политика Туркменистана в интересах ребенка предусматривает законодательное обеспечение прав и законных интересов ребенка, недопущение на этой основе его дискриминации, грубого обращения и систему мер восстановления его прав в случае их нарушения.

Thus, on 11 September 1997 the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and Protocols Nos. 1, 2, 4, 7 and 11 to the Convention came into force for Ukraine, making it possible for Ukrainian citizens to appeal to the Council of Europe and European Court of Human Rights if their justified demand for the restoration of their rights and lawful interests has not been satisfied through application to the national mechanisms for their protection.
Так, 11 сентября 1997 года для Украины вступила в силу Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод и протоколы№ 1, 2, 4, 7 и 11 к этой Конвенции, что открыло возможность гражданам Украины обращаться в Совет Европы и Европейский суд по правам человека, если их обоснованное требование об обеспечении их прав и законных интересов не было удовлетворено при обращении к национальным механизмам.

Mr. RODRÍGUEZ CUADROS(Peru), referring to the national human rights plan, said that, following the restoration of democracy in 2001, the Government had adopted a three-pronged policy for the protection of human rights aimed at guaranteeing free exercise of those rights for everyone, protecting victims, which included their compensation and restoration of their rights, and promoting universal exercise of economic and social rights and fundamental freedoms.
Г-н РОДРИГЕС- КУАДРОС, обращаясь к национальному плану в области прав человека, указывает, что после возврата к демократии в 2001 году перуанское правительство проводит политику защиты прав человека для решения трудной задачи: вопервых, гарантировать каждому свободное осуществление его прав, вовторых, защитить жертвы нарушений, что включает компенсацию и восстановление в правах, и, втретьих, способствовать пользованию всеми своими экономическими и социальными правами и основными свободами.

They thus contend that, as this procedure could not lead to the restoration of their right to vote, it was not an effective remedy which they needed to exhaust.
Поскольку такая процедура не привела бы к восстановлению их права на голосование, они считают, что она не являлась эффективным средством правовой защиты, которые они обязаны исчерпать.