ВОССТАНОВЛЕНИЕ В ПРАВАХ на Английском - Английский перевод

• reinstatement
• restitution
• restoration of rights
• redress

Примеры использования Восстановление в правах на Русском языке и их переводы на Английский язык

К ним относятся консультирование, реабилитация, общественно полезный труд и восстановление в правах.
These include counselling, rehabilitation, community service, and restitution.

Восстановление в правах( Азербайджан, Гватемала, Германия, Греция, Латвия, Литва, Мексика, Пакистан, Перу, Румыния, Сальвадор, Самоа, Турция и Швеция);
Restoration of rights(Azerbaijan, El Salvador, Germany, Greece, Guatemala, Latvia, Lithuania, Mexico, Pakistan, Peru, Romania, Samoa, Sweden and Turkey);

Предусматривается широкий спектр разнообразных средств защиты, среди которых можно отметить компенсацию( финансовую или иную), принесение извинений, восстановление в правах и обеспечение соблюдения договоров.
The range of remedies is broad and diversified, including compensation(financial or other), apologies, reinstatement and compliance agreements.

Возмещение ущерба и восстановление в правах должно быть произведено в течение 6 месяцев со дня вынесения оправдательного приговора или иного акта о реабилитации.
Compensation must be paid and rights restored within the six months following the acquittal or other official notice of rehabilitation.

Она может включать также плату за нанесенный ущерб или понесенные потери, возмещение расходов, понесенных в результате виктимизации, оказание услуг и восстановление в правах.
It could also encompass payment for the harm or loss suffered, reimbursement of expenses incurred as a result of victimization, the provision of services and the restorations of rights.

Комитет считает, что это возмещение должно охватывать весь ущерб, причиненный жертве, а также, помимо иных мер, восстановление в правах, компенсацию, равно как и соответствующие меры, гарантирующие неповторение нарушений.
The Committee considers redress to cover all the harm suffered by the victim and to encompass, among other measures, restitution, compensation and guarantees of non-repetition of the violations.

Каждый человек имеет право на эффективное восстановление в правах компетентными национальными судами в случае нарушения его основных прав, предоставленных ему конституцией или законом.
Each person has the right to effective restoration in the rights competent national courts in case of infringement of his fundamental laws given to it by the constitution or the law.

Она упомянула некоторые меры по поощрению мобильности в организациях и между ними, например распространение информации о списке кандидатов и прикомандированиях и предоставление постоянных контрактов и восстановление в правах.
She mentioned some measures to encourage mobility within and among organizations, for instance, the circulation of information on roster and secondments, and the granting of permanent contracts and return rights.

Это возмещение должно охватывать весь ущерб, причиненный жертве, а также, помимо иных мер, восстановление в правах, компенсацию, равно как и соответствующие меры, гарантирующие неповторение нарушений, с учетом обстоятельств каждого дела.
Redress should cover all the harm suffered by the victim and encompass, among other measures, restitution, compensation and guarantees of non-repetition of the violations, taking into account the circumstances of the individual case.

Такая реституция должна включать возврат собственности или выплату за причиненный вред или ущерб, возмещение расходов, понесенных в результате виктимизации, предоставление услуг и восстановление в правах.
Such restitution should include the return of property or payment for the harm or loss suffered, reimbursement of expenses incurred as a result of the victimization, the provision of services and the restoration of rights.

Для решения проблемы насилия в отношении детей требуется гендерная актуализация в таких областях, как защита, предупреждение, восстановление в правах и борьба с безнаказанностью при любых обстоятельствах, когда под угрозой находятся государство, семья и общество.
The solution to violence against children required gender mainstreaming in the fields of protection, prevention, restitution of rights and the fight against impunity wherever the State, the family and the community were at risk.

С целью достижения скорейшего и окончательного урегулирования кризиса в Гаити в постановляющей части проекта резолюции Ассамблея, среди прочего, вновь решительно осуждает попытку сместить незаконным путем президента Аристида и попытки затянуть его восстановление в правах.
With a view towards arriving at a speedy and definitive settlement of the Haitian crisis, the operative part of the draft resolution, inter alia, strongly condemns again the attempt to replace unlawfully President Aristide and the manoeuvres to delay his reinstatement.

В случае необоснованного непринятия государством соответствующих и своевременных мер, направленных на решение проблемы ненадежности гарантий владения, с учетом характера использования им имеющихся ресурсов восстановление в правах может предусматривать издание предписания о разработке и осуществлении разумного плана действий по обеспечению гарантированности владения для ущемленных групп.
In the case of an unjustified failure of the State to adopt appropriate and timely measures to address tenure insecurity taking into account its use of available resources, redress may include an injunction to devise and implement a reasonable plan of action towards security of tenure for aggrieved groups.

В своих комментариях по поводу представления государства- участника адвокат утверждает, что вопрос, возникающий на основании пункта 3b и e статьи 14, влечет за собой ответственность государства- участника, поскольку статья 14 Пакта включена в Конституцию Ямайки, а предусмотренное Конституцией восстановление в правах для автора было недоступно по причине отсутствия правовой помощи.
In his comments on the State party's submission, counsel contends that the issue arising under article 14, paragraph 3(b) and(e), involves the responsibility of the State party, in that article 14 of the Covenant is embodied in the Jamaican Constitution, whereas constitutional redress is not available to the author because of the lack of legal aid.

К подобным средствам правовой защиты должны относиться различные формы возмещения ущерба, такие как денежная компенсация, реституция, реабилитация и восстановление в правах; меры сатисфакции, такие как публичные извинения, публичные выступления, гарантии недопущения повторения; внесение изменений в соответствующие законы и практику, а также привлечение к судебной ответственности лиц, виновных в нарушениях прав человека женщин.
Such remedies should include different forms of reparation, such as monetary compensation, restitution, rehabilitation and reinstatement; measures of satisfaction, such as public apologies, public memorials and guarantees of nonrepetition; changes in relevant laws and practices; and bringing to justice the perpetrators of violations of human rights of women.

Г-н ЖУПАНЧИЧ( Докладчик по стране) благодарит делегацию за исчерпывающий доклад, который она представила в соответствии со статьей 19 Конвенции против пыток, и высоко оценивает объявление амнистии и восстановление в правах более 44 000 граждан сразу же после прихода к власти гражданского правительства.
Mr. ZUPANCIC(Country Rapporteur) thanked the delegation for the exhaustive report it had filed in fulfilment of article 19 of the Convention against Torture, and said that the granting of amnesty and the restoration of rights to over 44,000 citizens immediately following the inauguration of the civilian Government were laudable.

В соответствии со статьей 24 Конституции любой человек, чьи права были нарушены по расовым причинам, может обратиться в Верховный суд за восстановлением в правах.
In the terms of section 24 of the Constitution, any person whose rights have been violated on racial grounds may apply to the Supreme Court for redress.

Статья 82 Закона о равенстве в области занятости также предусматривает вынесение решения о возмещении, включая компенсацию, обеспечении равного обращения, восстановлении в правах или возбуждении судебного дела в зависимости от обстоятельств.
Section 82 of the Employment Equality Act also provides for redress, including compensation, an order for equal treatment, reinstatement or a course of action depending on the circumstances.

В дополнение к вышеизложенной процедуре Кодексом предусматривается и возможность восстановления в правах в исковом порядке статья 228.
Further to this, it also provides for the possibility of petitioning for restitution of rights art. 228.

Помимо этого, в нем были предусмотрены льготы для первоначальных собственников угодий, которых коснулась земельная реформа, и новые сроки для рассмотрения ходатайств о пересмотре дел и восстановления в правах.
Moreover, it provided for benefits to the initial owners of land affected by agrarian reform and established new time limits for review and reinstatement requests.

В большинстве штатов ограничение правоспособности завершается по истечении срока тюремного заключения или в результате помилования или восстановления в правах.
In most states, this disability is terminated by the end of a term of incarceration or by the granting of pardon or restoration of rights.

Согласно Уголовно-процессуальному кодексу, незаконно или необоснованно осужденный подлежит восстановлению в правах( реабилитации), если будет установлена его невиновность.
Under the Code of Criminal Procedure, an individual convicted unlawfully or without grounds is subject to restitution of rights(rehabilitation) if his or her innocence is established.

Помещения в специальные учреждения как основной меры восстановления в правах, предусмотренной государством- участником в случае эксплуатации, насилия и надругательства;
The recourse to institutionalization as the main option envisaged by the State party for the restoration of rights in cases of exploitation, violence and abuse;

В Колумбии Колумбийский институт семейного благосостояния( ИСБФ) продолжает осуществлять программы реинтеграции, восстановления в правах и психологической помощи детям, освободившимся от незаконных вооруженных группировок.
In Colombia, the Colombian Institute of Family Welfare(ICBF) continues to implement reintegration programmes, re-establishment of rights and psychosocial attention for children separated from illegal armed groups.

Исковое заявление об отмене ранее вынесенного решения и восстановлении в правах может быть направлено по факсу.
A document applying for an action for annulment and reinstatement of rights could be transmitted by facsimile.

Около 20 000 человек были охвачены мерами по амнистии, восстановлению в правах и реабилитации.
Some 20,000 people were affected by the measures relating to amnesty, recovery of rights and rehabilitation.

Делегация Украины спросила, какие меры принимаются для борьбы с насилием в отношении женщин( в том числе с бытовым насилием) и для его искоренения, включая меры, обеспечивающие доступ женщин к мерам защиты и эффективного восстановления в правах.
Ukraine asked what measures are being taken aimed at combating and eradicating violence against women(including domestic violence), ensuring that women have access to protection and effective redress.

Призывает также государства в рамках постконфликтного миростроительства рассмотреть вопрос о предоставлении и эффективном проведении амнистий и восстановления в правах в законодательстве и на практике для тех лиц, которые отказались нести военную службу по соображениям совести;
Also encourages States, as part of post-conflict peacebuilding, to consider granting and effectively implementing, amnesties and restitution of rights, in law and in practice, for those who have refused to undertake military service on grounds of conscientious objection to military service;

КЛДЖ также рекомендовал принять закон, направленный на борьбу с насилием в отношении женщин и на его ликвидацию, предоставление женщинам доступа к мерам в области защиты и эффективному восстановлению в правах, а также реальное привлечение виновных к ответственности и их наказание.
CEDAW had recommended the enactment of a law aimed at combating and eradicating violence against women, ensuring that women have access to protection and effective redress and that perpetrators of such acts were effectively prosecuted and punished.

Что касается восстановления в правах, то решения, принятые Комитетом против пыток по полученным им жалобам, должны выполняться; в противном случае могут появиться сомнения в действенности системы, созданной государствами- членами.
With respect to restitution, the decisions taken by the Committee against Torture on complaints brought before it must be followed up, lest doubt be cast on the credibility of the system created by Member States.