ВОССТАНОВЛЕНИЕ В ПОЛНОМ ОБЪЕМЕ на Английском - Английский перевод

• full restoration

Примеры использования Восстановление в полном объеме на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако восстановление в полном объеме многих участков займет десятилетия и будет зависеть от дальнейшего сокращения выбросов.
However, full recovery of many plots will take decades and depend on further emission reductions.

Кроме того, правительство Республики Сербской продолжало блокировать восстановление в полном объеме нормальной деятельности вышеупомянутой компании и тем самым продолжало создавать предлоги для формирования собственной системы электропередач.
In parallel, the Republika Srpska Government continued to block a full restoration of the company's normal operations and, hence, to provide a pretext for creating its own electricity transmission system.

ОПЕК продлила соглашение о сокращении добычи в ноябре до конца следующего года, цены выросли до пиков середины 2015 года, однако рекордный рост добычи в США мешает рынку проводить восстановление в полном объеме.
OPEC extended the agreement in November to trim production before the end of next year, prices rose to the peak of mid-2015, but a record increase in US production prevents the market from staging a full recovery.

Жители островов считают восстановление в полном объеме британского гражданства в отношении населения территории вопросом соблюдения основных прав человека.
Islanders consider that the restoration of full British citizenship is a matter of basic human rights.

Легитимное международное сообщество выразило сегодня утром солидарность с палестинским народом и приверженность делу поддержки его борьбы против израильской оккупации и за восстановление в полном объеме его законных прав.
The legitimate international community this morning expressed its solidarity with the Palestinian people and its commitment to supporting their cause in their struggle against the Israeli occupation and for the restoration of their full, undiminished legitimate rights.

Жители островов считают восстановление в полном объеме британского гражданства в отношении населения территории вопросом соблюдения основных прав человека5.
Islanders consider that the restoration of full British citizenship to the people of the Territory is a matter of basic human rights.

В этой связи они договорились открыть в течение месяца отделения в Кампале и Хартуме и направить туда младший дипломатический персонал, после чего должен состояться обмен послами, а в конце февраля 2000 года восстановление в полном объеме дипломатических отношений.
They therefore agreed to open, within a month, offices in Kampala and Khartoum and place there junior diplomatic personnel, following which ambassadors will be exchanged and full diplomatic relations restored by the end of February 2000.

Эвереттом, предусматривала восстановление в полном объеме( 719, 8 млн. долларов) запрошенного Дж. Бушем финансирования проекта на 2009 год. Т.
Everett(R), Deputy Chairman of the House Strategic Force Subcommittee, provided restoration in full volume(719.8 million Dollars) of the project funds for 2009 as requested by George Bush. T.

Совет Безопасности также призывает все стороны и новое правительство, сформированное 12 мая 2004 года, добросовестно выполнять положения Переходной хартии, с тем чтобы добиться национального примирения и укрепить его, а также обеспечить восстановление в полном объеме конституционного порядка.
The Security Council also encourages all parties, and the new government established on 12 May 2004, to faithfully adhere to the provisions of the Transition Charter in order to achieve and consolidate national reconciliation and to ensure the full restoration of constitutional order.

Наши первоочередные цели-- это восстановление и поддержание правопорядка, обеспечение макроэкономической стабильности и роста доходов, восстановление в полном объеме сферы здравоохранения и образования, а также восстановление основы для достижения устойчивого экономического роста и развития человеческого потенциала.
Our immediate objectives are to restore and maintain law and order, to bring about macroeconomic stability and income growth, to restore full services in health and education and to re-establish the foundation for sustained economic growth and human development.

Сегодня утром международное сообщество вновь подтвердило свою солидарность с палестинским народом и свою приверженность поддержке его в борьбе с израильской оккупацией и за самоопределение, создание собственного независимого государства и восстановление в полном объеме своих законных прав.
This morning the international community reaffirmed its solidarity with the Palestinian people and its commitment to support them in their struggle against the Israeli occupation and in favour of selfdetermination, the establishment of their independent State and the restoration of the totality of their legitimate rights.

Приветствует также продолжавшееся освобождение узников совести, настоятельно призывает правительство продолжать процесс их освобождения без задержек и каких-либо условий и обеспечивать восстановление в полном объеме их прав и свобод согласно рекомендациям Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме, а также рекомендует далее, чтобы правительство провело всеобъемлющее, тщательное и всеохватное расследование для выявления оставшихся узников совести;
Also welcomes the continued release of prisoners of conscience during the past year, urges the Government to continue the process of releasing them without delay and without conditions and to ensure the full restoration of their rights and freedoms in line with the recommendations of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, and, further, recommends that the Government conduct a comprehensive, thorough and inclusive investigation to identify remaining prisoners of conscience;

В настоящем докладе рассматриваются события, происшедшие со времени представления 16 марта 2005 года моего последнего доклада( S/ 2005/ 174), и в частности ход подготовки к президентским выборам, которые намечены на 19 июня 2005 года и которые, как это предусмотрено в Политической переходной хартии, ознаменуют собой восстановление в полном объеме конституционного порядка.
This report focuses on developments since my last report(S/2005/174 of 16 March 2005), particularly on the state of preparations for the presidential elections scheduled for 19 June 2005, which, according to the Political Transition Charter, should mark the full restoration of constitutional order.

Приветствует также продолжавшееся в течение прошлого года освобождение узников совести, настоятельно призывает правительство продолжать процесс их освобождения без задержек и каких-либо условий и обеспечить восстановление в полном объеме их прав и свобод согласно рекомендациям Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме, и, кроме того, рекомендует правительству провести всеобъемлющее, тщательное и всеохватное расследование для выявления оставшихся узников совести;
Also welcomes the continued release of prisoners of conscience during the past year, urges the Government to continue the process of releasing them without delay and without conditions and to ensure the full restoration of their rights and freedoms in line with the recommendations of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, and, further, recommends that the Government conduct a comprehensive, thorough and inclusive investigation to identify remaining prisoners of conscience;

Приветствует заявление президента Мьянмы о том, что к концу года в тюрьмах не останется ни одного узника совести, продолжавшееся в течение прошлого года освобождение узников совести и работу Комитета по контролю за положением заключенных и настоятельно призывает правительство Мьянмы продолжать этот процесс и выполнить свое обязательство освободить их к концу 2013 года без каких-либо условий и обеспечить восстановление в полном объеме их прав и свобод;
Welcomes the statement by the President of Myanmar that no prisoners of conscience will remain in prison by the end of the year, the continued release of prisoners of conscience during the past year and the work of the political prisoner review committee, and urges the Government of Myanmar to continue the process and to fulfil its commitment to release them by the end of 2013, without conditions, and to ensure the full restoration of their rights and freedoms;

Среди прочего, Совет обратился с настоятельным призывом к этим пяти организациям продолжать координировать усилия в целях содействия урегулированию кризиса в Гвинее-Бисау; к заинтересованным сторонам в Гвинее-Бисау-- продолжать прилагать все усилия к восстановлению конституционного порядка; и к временно исполняющему обязанности президента-- ускорить разработку<< дорожной карты>> на переходный период для ее утверждения Народным собранием,<< принимая во внимание необходимость проведения выборов, которые ознаменуют восстановление в полном объеме конституционного порядка, до 31 декабря 2013 года.
Among other things, it urged the five organizations to continue to coordinate efforts to facilitate the resolution of the crisis in Guinea-Bissau, Guinea-Bissau stakeholders to persevere in efforts to restore constitutional order and the Transitional President to accelerate the elaboration of the transitional road map for adoption by the People's Assembly,"bearing in mind the need to hold the elections that will mark the full restoration of constitutional order by 31 December 2013.

Нормализовать свои двусторонние отношения путем восстановления в полном объеме дипломатических отношений друг с другом;
Normalize their bilateral relations by re-establishing full diplomatic relations with one another;

Мы настоятельно призываем осуществить немедленные действия в целях обеспечения восстановления в полном объеме материально-технических поставок бангладешскому контингенту;
We urge that immediate action be taken to ensure the restoration of full logistic supplies to the Bangladesh contingent;

Приведение к присяге президента Уаттары в Ямусукро стало одним из основных шагов на пути к восстановлению в полном объеме конституционного порядка.
The inauguration of President Ouattara in Yamoussoukro marked a major step towards the full restoration of constitutional order.

Они особо подчеркнули тот факт, что эти выборы имеют важное значение для восстановления в полном объеме конституционного порядка в Котд' Ивуаре, национального примирения и управления с участием всех сторон.
They emphasized that those elections were important for the full restoration of constitutional order in Côte d'Ivoire, national reconciliation and inclusive governance.

Он выдвинул предложение о том, чтобы в своих рекомендациях семинар призвал Соединенное Королевство завершить переговоры по вопросу о деколонизации территории в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций и в целях восстановления в полном объеме территориальной целостности Королевства Испания.
He suggested that in its recommendations the Seminar should urge the United Kingdom to conclude the negotiations for the decolonization of the Territory in conformity with the United Nations resolutions and the restoration of full territorial integrity of the Kingdom of Spain.

До восстановления в полном объеме государственной независимости Азербайджанской Республики и ее признания международным сообществом Нагорный Карабах продолжал быть частью Азербайджана, а действия, направленные на одностороннее отделение этого региона, не имели никаких юридических последствий.
Until the full restoration of State independence of the Republic of Azerbaijan and its recognition by the international community, Nagorny Karabakh continued to form part of Azerbaijan, and any actions intended to secure the unilateral separation of this region were without legal consequence.

В ноте, переданной американским властям, содержится требование о немедленном прекращении этих мер и нарушений и восстановлении в полном объеме прав, которыми обладают наши товарищи в соответствии с уголовными положениями Соединенных Штатов Америки.
The diplomatic note delivered to the United States authorities demands an immediate halt to these measures and violations, and the full restitution of the rights of our compatriots according to the laws of the United States.

Продолжающиеся усилия ЕВЛЕКC по восстановлению в полном объеме функционирующего мультиэтнического суда, расположенного в северной части Митровицы, и полнообъемного таможенного контроля на пропускных пунктах 1 и 31 не привели в течение отчетного периода к значительному прогрессу.
Continuing efforts by EULEX to re-establish a fully functioning multi-ethnic court located in the northern part of Mitrovica and fully fledged customs controls at gates 1 and 31 have not resulted in significant progress during the reporting period.

Общепризнано, что в посткризисных ситуациях восстановительные мероприятия на ранних этапах гуманитарной фазы и сразу после возникновения последствий могут иметь решающее значение для возвращения к работе учреждений, общин и пострадавшего от кризиса населения и их способности участвовать в процессе восстановления в полном объеме.
It is recognized in post-crisis situations that early recovery interventions in the humanitarian phase and in its immediate aftermath can be critical to getting institutions, communities and crisis-affected populations back on their feet and able to engage with the full recovery process.

Ситуация, создавшаяся после государственного переворота, не позволила правительству Гаити принять участие в различных международных соглашениях, и его делегация заявляет, что после восстановления в полном объеме конституционного порядка правительство приступит к процедурам на национальном уровне, направленным на присоединение к таким документам, в частности к Конвенции Организации Объединенных Наций об обычных вооружениях.
The situation created after the coup d'état had prevented Haiti's Government from participating in various international agreements but once the constitutional order was fully restored his Government would take the necessary measures at the national level for adherence to those agreements, particularly those relating to conventional weapons.

Необходимость в большинстве этих последних задач связана с ожиданиями того, что после отъезда высшего гаитянского военного руководства и до восстановления в полном объеме власти законного правительства наступит период неопределенной продолжительности, в ходе которого законные власти могут нуждаться в помощи в обеспечении безопасности международного присутствия, своих высших должностных лиц и ключевых объектов, а также в обеспечении общественного порядка в целом.
The requirement for most of the latter tasks arises from the expectation that, after the departure of the senior Haitian military leadership and before the restoration in full of the legitimate Government's authority, there will be a period of indeterminate duration during which the legitimate authorities may require assistance in ensuring the security of the international presence and their own senior officials and key installations, and in ensuring public order more generally.

Цель его восстановления в полном объеме намечено достичь до конца текущего цикла стратегического планирования.
Full replenishment is targeted before the end of the strategic planning cycle.

Они призвали к скорейшему восстановлению в полном объеме суверенитета Ирака посредством создания законного правительства и прекращения оккупации;
Called for the speedy restoration of full Iraqi sovereignty through the establishment of a legitimate Government and an end to occupation.

Сотрудничество со стороны Либерии является также обязательным условием восстановления в полном объеме ее отношений с соседними странами и нормализации ее отношений с международным сообществом.
Liberia's cooperation is also essential to restore fully relations with its neighbours and to normalize its relations with the international community.