ВОССТАНОВЛЕНИЯ ИХ ПРАВ на Английском - Английский перевод

• restoration of their rights
• restitution of their rights

Примеры использования Восстановления их прав на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако денежная компенсация жертвам и/ или их семьям является лишь одной из возможностей восстановления их прав.
Monetary compensation to victims and/or their families is, however, only one possibility of providing redress.

Оно призвало Словению предпринять дополнительные усилия для восстановления их прав и устранения соответствующих правовых пробелов.
It encouraged Slovenia to make further efforts for the restoration of their rights and to close legal gaps in that regard.

На эту комиссию будет возложена обязанность установления контактов с жертвами, оценки их претензий и восстановления их прав.
This Commission will be empowered to receive and assess of victims, and see to it that their rights are restored.

Создание благоприятных условий для развития женщин и восстановления их прав, как материальных, так и интеллектуальных;
The creation of a favourable environment for the growth of women's personalities and the restoration of their rights, both material and intellectual;

В большинстве случаев нарушенные права граждан восстановлены, разъяснены права заявителей и способы восстановления их прав.
In most cases, the citizens' violated rights were restored, their rights were explained to them, or advice was given on how best to restore their rights.

Кроме того, граждане обладают прерогативой требовать восстановления их прав через суд, Генеральную прокуратуру, Генеральную инспекцию по труду и, в административном порядке, путем обращения в соответствующие вышестоящие органы.
Furthermore, the citizens have the prerogative to require restoration of their rights through the courts, the Attorney General Office, the General Labour Inspectorate and administratively by the use of hierarchical recourse.

Один из определяющих компонентов этого процесса демобилизации заключается в участии в процессах пострадавших и новые процедуры реституции и восстановления их прав.
The participation of victims and new procedures for restitution and restoration of their rights are a decisive component of this demobilization process.

Массовыми принудительными изгнаниями и созданием препятствий для возвращения беженцев и перемещенных лиц в свои дома в безопасных и достойных условиях и восстановления их прав собственности и владения, которых они были лишены;
Massive forced expulsions and obstruction of return of refugees and displaced persons to their homes in safety and in dignity, and return to them of property and occupancy rights of which they were deprived;

Первая-" Уверенный шаг"- направлена на комплексную и адресную защиту находящихся в уязвимом положении детей и подростков в возрасте от 5 до 13 лет, а также на семью как естественную среду защиты и восстановления их прав.
Paso seguro"(Safe passage) provides comprehensive, individual protection to children and adolescents aged 5 to 13 in risk situations, and to their families, in order to protect and restore their rights.

Предоставление помощи и защиты лицам, пострадавшим от торговли людьми, путем усовершенствования системы восстановления их прав, предоставление комплекса услуг, внедрение механизма взаимодействия субъектов в сфере противодействия торговле людьми.
Providing assistance and protection to victims of trafficking, by improving the system for restoring their rights, providing a set of services, implementing a mechanism for the interaction between actors in combating human trafficking.

Более того, жертвы будут не в состоянии участвовать в восстановлении социальной структуры страны, если им не будет обеспечено минимальное признание, в том числе посредством морального или символического восстановления их прав.
Indeed, victims would be unable to participate in the reconstruction of the social fabric of a country unless they were granted minimal recognition, including through moral or symbolic redress.

Укреплять региональные и международные меры по координации помощи жертвам торговли людьми путем обеспечения восстановления их прав на: i урегулирование статуса мигрантов, ii защиту, iii безопасное возвращение и iv реинтеграцию;
Strengthen regional and international coordination to provide assistance to victims of trafficking in persons by ensuring the restitution of their rights to:(i) regularization of immigration status,(ii) protection,(iii) safe return and(iv) reintegration;

Например, статья 621 Трудового кодекса запрещает нанимателям проводить дискриминацию по признаку возраста при приеме и отборе работника и дает трудящимся возможность обращаться в суды для восстановления их прав.
For example, article 621 of the Labour Code prohibits employers from discriminating on grounds of age when requesting a service or selecting a worker, and entitles workers to have recourse to the courts to restore their rights.

По состоянию на начало ноября 2007 года 3416 детям и подросткам, оказавшимся в этой ситуации, была оказана помощь на основе осуществления мер в области образования, психологической поддержки и защиты, восстановления их прав и в рамках последующих мероприятий, разработанных с учетом гендерного фактора.
As of early November 2007, 3,416 children and youth in that situation have been assisted through educational, psychological and protective measures, the restitution of their rights, and follow-up, all formulated in a gender perspective.

Форум с удовлетворением отметил, что коренные народы через посредство своих руководителей и организаций принимают участие в процессе восстановления их прав, в том числе возрождения таких концепций, как племенное право и родовое право, которые широко используются в специальной литературе.
The Forum was able to determine that the indigenous peoples, through their leadership and organizations, are in the process of re-establishing their rights, integrating such concepts as indigenous tribal law and traditional law that are widely discussed in the specialized literature.

В рамках своего Национального плана Эквадор сформировал политико- административную и судебную структуру, которой в значительной мере удалось выполнить поставленные перед ней задачи с помощью деятельности по предотвращению, расследованию этого явления и наказанию виновных, а также предоставления компенсации жертвам и восстановления их прав.
Within the framework of the National Plan, Ecuador has succeeded in developing a politico-administrative and judicial structure which has largely succeeded in meeting the objectives laid down by implementing measures for prevention, for punishment and investigation, and for reparation and restitution of rights.

В частности, предусмотренное законом жесткое требование о присуждении судебных издержек стороне, в пользу которой состоялось решение суда, без учета последствий такой практики или без оказания правовой помощи, может оказывать сдерживающее воздействие на возможность лиц добиваться восстановления их прав по Пакту через обращение к имеющимся формам судопроизводства.
In particular, a rigid duty under law to award costs to a winning party without consideration of the implications thereof or without providing legal aid may have a deterrent effect on the ability of persons to pursue the vindication of their rights under the Covenant in proceedings available to them.

В рамках оказания содействия детям, вынужденным работать и подвергающимся эксплуатации, ЮНИСЕФ проводит проектную деятельность с работающими детьми в жилищном массиве" Келечек" города Бишкек, для восстановления их прав и в целях формирования социальных навыков в форме инициирования совместной деятельности, неформального общения со сверстниками и взрослыми, оказания взаимопомощи, конструктивного решения конфликтных ситуаций, а также повышения уровня детского участия в социальной жизни, выявления проблем и поиска их решения.
In order to assist children who are forced to work and subjected to exploitation, UNICEF conducts projects with working children in the Kelechek residential district of Bishkek to restore their rights, to help them to form social skills by promoting joint activities and informal contacts with children of the same age and adults, to provide support and constructive solutions to conflict situations, and to increase children's participation in the life of society and enable them to identify and solve problems.

В Перу был принят ряд мер, направленных на обеспечение признания жертв, восстановление их прав и возмещение им финансового и морального ущерба.
In Peru, a series of measures aimed at acknowledging victims, ensuring restitution of their rights and providing for financial and moral reparations had been adopted.

УВКПЧ также представило информацию и консультативные услуги жертвам и НПО, выступающим в поддержку исков жертв о восстановлении их прав в соответствии с новым законом.
OHCHR has also provided information and advice to victims and NGOs that support the victims' claims for the reestablishment of their rights under the new law.

Поскольку такая процедура не привела бы к восстановлению их права на голосование, они считают, что она не являлась эффективным средством правовой защиты, которые они обязаны исчерпать.
They thus contend that, as this procedure could not lead to the restoration of their right to vote, it was not an effective remedy which they needed to exhaust.

Все мы должны воздерживаться от того, чтобы руководствоваться какими-либо узкими национальными интересами, оказывая афганцам помощь в восстановлении их права на мир и стабильность.
We should all refrain from pursuing any narrow national interests while helping the Afghans in the restoration of their right to peace and stability.

В частности, закон определяет, что целями государственной политики в интересах детей являются осуществление прав детей, предусмотренных Конституцией Российской Федерации, недопущение их дискриминации, а также восстановление их прав в случаях нарушений.
In particular, it provides that the aims of national policy in the interests of the child are realization of the rights of children provided for in the Russian constitution, the inadmissibility of discrimination against them, and the restoration of their rights when they are violated.

Деятельность таких независимых учреждений направлена на обеспечение защиты детей, восстановление их прав, осуществление независимого контроля над проводимыми стратегиями и политикой, пропаганду укрепления правовой базы и обеспечение наличия и доступности соответствующих средств правовой защиты, включая возможность подачи жалоб.
The objective of such independent institutions is to ensure the protection of children, the restitution of their rights, independent monitoring of the strategies and policies being implemented, advocacy for strengthening legal frameworks and the availability of and accessibility to appropriate legal remedies, including the possibility of filing complaints.

Это вполне соответствует давнему и неизменному послужному списку гна Шарона, неистово противодействующего какому бы то ни было миру с палестинцами, который мог бы привести к восстановлению их прав, в том числе к созданию жизнеспособного смежного палестинского государства.
That is in line with Mr. Sharon's long and unwavering record of ferociously opposing any kind of peace with the Palestinians that might lead to the restoration of their rights, including the establishment of a viable, contiguous Palestinian State.

Комиссия пришла к выводу, что государство обязано возмещать ущерб жертвам политических репрессий и пыток, включая восстановление их прав, выплату пожизненной компенсационной пенсии, бесплатное медицинское обслуживание, образовательные и жилищные субсидии.
The commission had concluded that the State had an obligation to provide redress to victims of political imprisonment and torture, including the restoration of their rights, a compensatory pension for life, free health care, and education and housing benefits.

Для этого необходим полный уход Израиля со всех арабских земель, оккупированных в 1967 году, а также возвращение палестинских беженцев в родные места, восстановление их прав, равно как выплата компенсации тем, кто не желает возвращаться.
This requires a full Israeli withdrawal from the Arab lands occupied in 1967, as well as a return of Palestinian refugees to their homes and the restoration of their rights and compensation for those who do not wish to return.

Отсутствуют также средства правовой защиты, которые могли бы обеспечить восстановление их прав после выселения, поскольку государство- участник не признает право скваттеров на компенсацию или получение альтернативного жилья.
Furthermore, there is no legal remedy that would reinstate their right following an eviction, because the State party does not recognize that squatters are entitled to compensation or provision of alternative accommodation.

Там, где ВПЛ, происходящие из принимающей общины, возвращаются в нее, местные власти также будут играть центральную роль в восстановлении их прав, а также в решении таких проблем, как занятие их жилья, которые могут возникать в результате их продолжительного отсутствия.
Where IDPs originally from the host community are returning to it, local authorities will also play a central role in reinstating their rights, and addressing issues such as secondary occupancy which may emerged as a result of their prolonged absence.

Что касается судебных процессов, то разработан межведомственный протокол поддержки и комплексной защиты жертв торговли людьми и действует Межведомственный комитет по мониторингу судебных дел, задачей которого является обеспечение всестороннего возмещения ущерба жертвам и их семьям, а также восстановление их прав.
With respect to the processes involved, Ecuador has a multisectoral protocol for comprehensive assistance and protection for victims of trafficking and an Inter-Agency Follow-Up Committee to see that victims and their family members have their rights restored and receive effective and comprehensive reparation.