RESTRICTION OF HUMAN RIGHTS на Русском - Русский перевод

• ограничения прав человека
• ограничение прав человека

Примеры использования Restriction of human rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Protection and restriction of human rights by the Constitution 56- 68 12.
Защита и ограничение прав человека по Конституции 56- 68 15.

Therefore, public welfare is not an irrational restriction of human rights.
Поэтому концепция" общественного благополучия" не предполагает необоснованного ограничения прав человека.

Inadmissibility of restriction of human rights and the rights of citizens in the labour sphere;
Недопустимость ограничения прав человека и гражданина в сфере труда;

A number of normative acts prohibited discrimination-based restriction of human rights.
Рядом нормативных актов запрещается ограничение прав человека на дискриминационной основе.

No kind of restriction of human rights or freedoms for political reasons is permitted.
Не допускается ни в какой форме ограничение прав и свобод граждан по политическим мотивам.

In accordance with the general principles of State policy, wrongful restriction of human rights and freedoms is prohibited in Uzbekistan.
В соответствии с общими принципами государственной политики в Узбекистане недопустимо необоснованное ограничение прав и свобод человека.

The Criminal Code, the Code of Criminal Procedure, the Code of Civil Procedure, the Court Law, the Law on the Prosecution Authority, the Court Decision Enforcement Law and the Law on Advocacy had all been revised in 2002 in order to improve the applicable procedures in cases of the restriction of human rights or the search and arrest of suspects.
В 2002 году были пересмотрены Уголовный кодекс, Уголовно-процессуальный кодекс, Гражданско-процессуальный кодекс, закон о судах, закон о прокуратуре, закон о применении судебных решений и закон о профессии адвоката в целях, в частности, совершенствования процедур, применяемых в случае ограничений прав человека, и в рамках розыска и ареста подозреваемых лиц.

Court practice interpreting restriction of human rights as abuse is also needed.
Также ожидается судебная практика, которая рассматривает ограничение прав человека в качестве недостойного обращения.

In other cases, violations occurred due to powers, granted by certain regulations to the security forces, including military forces, to act without a warrant in the restriction of human rights and fundamental freedoms.
В других случаях нарушения имели место вследствие предоставления рядом предписаний особых полномочий силам безопасности, включая воинские подразделения, на свободу действий по ограничению прав человека и основных свобод25.

Direct or indirect violation or restriction of human rights and freedoms is criminalized in article 143 of the Criminal Code.
Прямое или косвенное нарушение или ограничение прав и свобод человека влечет уголовную ответственность статья 143 УК.

In keeping with the CEDAW recommendation, the definition of the term"discrimination" is incorporated into the draft law on equal rights and equal opportunities for men and women as follows:"discrimination is any distinction, exclusion or restriction of human rights and fundamental freedoms made on the basis of sex.
Во исполнение рекомендации Комитета CEDAW определение термина" дискриминация" введено в проект закона о равных правах и равных возможностях мужчин и женщин" дискриминация-- любое различие, исключение или ограничение прав и основных свобод человека по признаку пола.

In that case the law permits the partial restriction of human rights and freedoms on grounds specified in the Basic Law.
В данном случае законодательно разрешается частичное ограничение прав и свобод человека, причем с указанием оснований в Основном законе.

Although Croatia has been forced to defend its newly established democracy against the aggressors' intent on wild devastation without refraining from unprecedented atrocities, the Republic of Croatia has not officially proclaimed a state of war or emergency(see exceptions at para. 11 infra) in order to prevent any restriction of human rights and fundamental freedoms.
Хотя Хорватия была вынуждена защищать свой молодой демократический строй от агрессоров, развязавших опустошительную войну и прибегавших к беспрецедентным зверствам, в Республике Хорватия официально не объявлялось состояние войны или чрезвычайного положения( см. исключения в пункте 11 ниже) во избежание какого бы то ни было ограничения прав человека и основных свобод.

Direct or indirect violation or restriction of human rights and freedoms carries criminal responsibility Criminal Code, art. 143.
Прямое или косвенное нарушение или ограничение прав и свобод человека влечет уголовную ответственность статья 143 Уголовного кодекса Республики Таджикистан.

The right to life, which has been recognized to entail positive obligations on the part of the international community and Governments actively and effectively to protect human lives, is known to have been restricted on the grounds of public health considerations. In fact, the protection of public health has also been recognized as legitimate grounds for the restriction of human rights.
Известно, что право на жизнь, которое влечет за собой позитивные обязательства со стороны международного сообщества и правительств в плане активной и эффективной защиты человеческих жизней, ограничивается соображениями охраны общественного здоровья, которые, в свою очередь, являются законным основанием для ограничения прав человека.

In the period under consideration there were only four cases related to compensation arising from the restriction of human rights in periods necessitating the introduction of extraordinary measures as envisaged in the above law.
За отчетный период имело место лишь четыре дела, связанных с компенсацией вследствие ограничения прав человека в периоды, требующие введения чрезвычайных мер, как это предусмотрено в вышеуказанном законе.

He recommended that any counter-terrorism measure that results in the restriction of human rights, particularly freedom of expression and peaceful assembly and association, be brought into compliance with the requirements of necessity and proportionality and applied in accordance with clearly defined legal criteria.
Он рекомендовал привести любые меры по борьбе с терроризмом, которые приводят к ограничению прав человека, в особенности свободы выражения мнений и мирных собраний и ассоциации, в соответствие с требованиями необходимости и соразмерности, а также применять их согласно четко определенным правовым критериям.

It is the view of the Special Rapporteur that in many of the cases brought to his attention, all or some of these conditions are not being met, and that the argument of the fight against terrorism is used by Governments as an illegitimate justification for the restriction of human rights and fundamental freedoms in general, and the right to freedom of opinion and expression in particular.
Специальный докладчик считает, что во многих доведенных до его внимания случаях не выполнены либо все эти условия, либо некоторые из них, и что соображения необходимости борьбы с терроризмом используются правительствами в качестве незаконного обоснования для ограничения прав человека и основных свобод в целом и права на свободу мнений и свободное их выражение в частности.

The principles of operation of public organs, and the extent of the restriction of human rights and freedoms during the existence of the situations that require extraordinary measures, are defined by law" article 170(2) of the Constitution.
Правила поведения государственных органов, а также уровень ограничения прав человека и свобод в течение всего периода сохранения положения, требующего принятия чрезвычайных мер, определяются законом" статья 170( 2) Конституции.

With regard to the four core elements to be implemented before the 2010 elections, he reaffirmed that all arbitrarily detained political prisoners must be released, that the legislative reform must aim to suppress any text that might offer a justification for a restriction of human rights and fundamental freedoms, and that everything must be done to ensure the independence and impartiality of the judicial system.
Касаясь четырех основных элементов, которые должны быть осуществлены до выборов 2010 года, Специальный докладчик подтверждает, что все политические заключенные, незаконно содержащиеся в тюрьмах, должны быть освобождены; что реформа законодательства должна быть направлена на отмену любого правового документа, который мог бы служить основанием для ограничения прав человека и основных свобод, и что необходимо сделать все для обеспечения независимости и беспристрастности судебной системы.

Article 78 of the Criminal Law("Violation of national or racial equality, restriction of human rights") recognizes any action manifesting itself as"a deliberate direct or indirect restriction of economic, political or social rights of a person or the direct or indirect granting of advantages to a person because of his/her race or nationality" is criminally punishable.
Статья 78 Уголовного уложения(" Нарушение национального или расового равенства, ограничение прав человека") предусматривает уголовное наказание за любые деяния, которые проявляются в форме" преднамеренного прямого или косвенного ограничения экономических, политических или социальных прав человека или прямом или косвенном наделении привилегиями того или иного человека по признаку его расы или национальности.

The Working Group wishes to highlight that, in international law, the requirement of legality applies to any restriction of human rights, as set out, for example, in article 9, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights..
Рабочая группа желает подчеркнуть, что в соответствии с международным правом требование о соблюдении законности относится к любому ограничению прав человека, как это, например, предусматривается пунктом 1 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах..

During hostilities, the Croatian Government had not officially proclaimed a state of war or emergency in order to prevent any restriction of human rights and fundamental freedoms(para. 9 of the report); yet the President had enacted decrees that had temporarily restricted the exercise of some fundamental rights and freedoms para. 11 of the report.
Во время военных столкновений хорватское правительство официально не объявляло состояние войны или чрезвычайное положение во избежание какого бы то ни было ограничения прав человека и основных свобод( пункт 9 доклада), но вместе с тем было принято несколько президентских указов, которые временно ограничили некоторые основополагающие права и свободы пункт 11 доклада.

The restrictions of human rights and freedoms can be decided by means of law only, for a public interest or for the protection of the rights of other persons.
Ограничения прав и свобод человека могут быть установлены только законом в общественных интересах или для защиты прав других.

Law enforcement officials who were guilty of unlawful detention or abusive restrictions of human rights were criminally liable for their acts.
Сотрудники правоохранительных органов, виновные в незаконном задержании или необоснованном ограничении прав человека, несут уголовную ответственность за свои деяния.

The provisions of paragraph 1 should not be regarded as detracting from the right of States to establish, in conformity with the norms of international law currently in force, lawful restrictions of human rights, especially in connection with the declaration of states of emergency or war.
Положение, содержащееся в пункте 1, не должно рассматриваться как умаляющее право государств устанавливать в соответствии с действующими нормами международного права правомерные ограничения прав человека, в особенности в связи с объявлением чрезвычайного положения или состояния войны.

Prohibited treatments are understood to mean primarily those treatments that are disproportionate to the purpose of maintaining order and discipline within a prison unit or are unlawful and as such may lead to suffering and inappropriate restrictions of human rights.
Под запрещенными понимаются в первую очередь те виды обращения, которые несоразмерны целям поддержания порядка и дисциплины в тюремном подразделении или противозаконны и как таковые могут повлечь страдания и неподобающее ограничение прав человека.

Article 56, paragraph 3, of the Constitution and articles 22, 23, 24, 26 and 27 of the"States of Emergency" Act related to restrictions of human rights and complied with the requirements of article 4 of the Covenant.
Пункт 3 статьи 56 Конституции и статьи 22, 23, 24, 26 и 27 Закона" О чрезвычайном положении" имеют отношение к вопросу ограничения прав человека и находятся в рамках требований статьи 4 Пакта.

ARMENPRESS. Real reasons of Armenian-Turkish journalist Hrant Dink's assassination should be searched in his bold speeches in which he condemned restrictions of human rights and free speech; the lack of understanding between peoples.
Истинные причины убийства константинопольского интеллигента- армянина Гранта Динка надо искать в его смелых выступлениях, в которых он осуждал ограничения прав человека и свободы слова в Турции и отсутствие там взаимопонимания между народами.

In cases of MLA requests involving restrictions of human rights, the provision of assistance is subject to the double criminality requirement, as well as the assessment whether or not it violates the Constitution, the domestic legislation and the fundamental principles of criminal procedure.
При получении запросов об оказании взаимной правовой помощи, связанной с ограничением прав человека, предоставление такой помощи зависит от обоюдного признания соответствующего деяния уголовно наказуемым, а также от того, противоречит ли это положениям Конституции, внутреннего законодательства и основополагающим принципам уголовного судопроизводства.