RESULTING FROM CLIMATE CHANGE на Русском - Русский перевод

• вызванными изменением климата
• результатом изменения климата
• обусловленных изменением климата
• следствием изменения климата
• в результате климатических изменений

Примеры использования Resulting from climate change на Английском языке и их переводы на Русский язык

The report refers to helping countries to reduce tensions resulting from climate change.
В докладе упоминается оказание помощи странам в целях ослабления напряженности в результате изменения климата.

Other types of damage resulting from climate change may include damage from changes in the boundaries of geographic areas.
К другим видам ущерба в результате изменения климата можно отнести ущерб от изменения границ географических зон.

However, in recent years our country has suffered from severe natural disasters resulting from climate change.
Однако в последние годы наша страна пострадала от разрушительных стихийных бедствий, вызванных изменением климата.

Longer dry seasons resulting from climate change could further shorten navigation periods on inland waterways in those countries.
Увеличение продолжительности засушливых сезонов в связи с изменениями климата означает дальнейшее сокращение периодов навигации на внутренних водных путях в этих странах.

This is seen as a contribution to reduce systemic risks resulting from climate change before they trigger crises.
Это видится в качестве вклада по сокращению системных рисков, вытекающих из изменения климата, до того, как они спровоцируют кризис.

There are still many limitations associated with existing risk assessment models for estimating the future scale of risk from weather events resulting from climate change.
Однако существующие модели оценки рисков для определения будущих масштабов риска погодных явлений, являющихся результатом изменения климата.

The estimated reduction in runoff in the near future resulting from climate change makes the present issue even more acute.
Ожидаемое сокращение стока на ближайшую перспективу вследствие изменения климата делает эту проблему еще острее.

And we urge that the emitters embrace the measures needed to compensate for the risks and the losses resulting from climate change.
И мы настоятельно требуем, чтобы государства- источники выбросов приняли меры, необходимые для компенсации за риски и потери в результате изменения климата.

The responsibility for mitigating the risk of disaster resulting from climate change should not be borne solely by those developing countries most affected.
Ответственность за снижение риска стихийных бедствий, вызванных изменением климата, не должны нести исключительно развивающиеся страны, больше всего страдающие от них.

In the next decade, up to 175 million children are likely to be affected every year by natural disasters resulting from climate change.
В следующем десятилетии до 175 миллионов детей будут, по всей вероятности, ежегодно подвергаться воздействию стихийных бедствий в результате изменения климата.

The increasing frequency and destructiveness of natural disasters resulting from climate change could present serious dangers with regard to uranium stores located in the region.
Все более частые и разрушительные стихийные бедствия, вызываемые изменением климата, также могут создавать серьезную угрозу, поскольку в регионе имеются запасы урана.

Mr. Miyamoto(Japan) noted that in recent years the need for humanitarian assistance had increased owing to conflicts and natural disasters resulting from climate change.
Г-н Миямото( Япония) отмечает зафиксированный в последние годы рост потребностей в гуманитарной помощи в связи с вооруженными конфликтами и стихийными бедствиями, спровоцированными изменением климата.

Possible future environmental changes, such as those resulting from climate change, should be kept in mind.
Необходимо иметь в виду возможные будущие изменения окружающей среды, как, например, те, что возникают в результате изменения климата.

The composition of water in rivers and lakes and its quality is likely to be impacted owing to changing precipitation and temperature resulting from climate change.
Состав водных ресурсов в реках и озерах и их качество, вероятно, пострадают в результате изменения уровня выпадающих осадков и изменения температуры в результате изменения климата.

Year after year, ASEAN countries endure severe weather patterns resulting from climate change, all of which entail enormous damage in terms both of human lives and of economic losses.
Из года в год страны АСЕАН сталкиваются с суровыми погодными условиями вследствие изменения климата, все это приводит к огромным потерям в плане как гибели людей, так и экономического ущерба.

Mr. Oussein(Comoros) noted that the current economic, financial, political, food and energy crises had been exacerbated by deadly environmental disasters resulting from climate change.
Г-н Уссейн( Коморские Острова) отмечает, что нынешний экономический, финансовый, политический, продовольственный и энергетический кризис обострился из-за смертоносных экологических бедствий, вызываемых изменением климата.

The situation is made worse by conflicts, natural disasters resulting from climate change, and the HIV/AIDS pandemic, which continue to undermine economic growth in many African countries.
Данное положение усложняется повторяющимися конфликтами, вызванными изменением климата стихийными бедствиями и пандемией ВИЧ/ СПИДа, которые по-прежнему сдерживают рост во многих африканских странах.

For this reason, further research is needed on what may be the best instruments or systems to meet the needs of covering damage or losses resulting from climate change.
По этой причине необходимо провести дальнейшие исследования по вопросу о том, какие инструменты или системы являются наиболее оптимальными для удовлетворения потребностей в области покрытия ущерба или потерь в результате изменения климата.

In view of the new and emerging challenges resulting from climate change and the food, energy and financial crises, the Plan of Action for"A world fit for children" might have to be updated.
Ввиду новых вызовов, возникающих в результате климатических изменений и продовольственного, энергетического и финансового кризиса, придется, возможно, обновить план действий, содержащийся в документе" Мир, пригодный для жизни детей.

The world has suffered numerous natural disasters this year resulting from climate change and global warming.
В этом году в результате изменения климата и глобального потепления в мире произошло множество стихийных бедствий.

Specifically, cooler stratospheric temperatures resulting from climate change will enhance ozone-loss processes, thereby increasing ozone vulnerability in the polar regions, particularly in the Arctic.
Более конкретно, понижение температуры в стратосфере в результате климатических изменений усилит процессы убыли озона, тем самым повысив степень озоновой уязвимости в полярных районах, особенно в Арктике.

Implement the necessary reforms to reduce their greenhouse gas emissions and cooperate with the international community to mitigate threats against human rights resulting from climate change(Plurinational State of Bolivia);
Провести необходимые реформы, направленные на сокращение выбросов своих парниковых газов, и сотрудничать с международным сообществом в целях сведения к минимуму угроз для прав человека в результате изменения климата( Многонациональное Государство Боливия);

Her organization believed that the movement of people resulting from climate change should be met with targeted responses, while bearing in mind that some people were too impoverished to move on their own.
Ее организация считает, что проблема переселения людей в результате изменения климата должна решаться с помощью целенаправленных действий, а также с учетом того, что некоторые люди слишком бедны, чтобы переселиться самостоятельно.

The conservation of medicinal plants used by local and indigenous communities can ensure the provision of local medicines for health problems resulting from climate change while also providing a potential source of income for local people.
Сохранение лекарственных растений, используемых местными и коренными общинами, может обеспечить наличие местных лекарственных препаратов для борьбы с болезнями, возникающими вследствие изменения климата, гарантируя также потенциальный источник дохода для местного населения.

The uncertainty in estimating the risk of losses resulting from climate change is currently too high for insurance companies to make reliable assessments of the evolution of the industry in this context.
Неопределенность оценки риска потерь, являющихся результатом изменения климата, в настоящее время является слишком высокой для того, чтобы страховые компании могли надежным образом оценить перспективу функционирования отрасли в данном контексте.

Mr. Haniff(Malaysia) said that timely and effective implementation of the Rio+20 follow-up process was critical given the deteriorating state of the global environment and the extreme weather events resulting from climate change.
Г-н Ханифф( Малайзия) говорит, что решающее значение имеет своевременное и эффективное осуществление процесса последующих мер по выполнению решений Конференции Рио+ 20, учитывая ухудшение состояния глобальной окружающей среды и экстремальные погодные явления, вызванные изменением климата.

Lastly, although Bangladesh had made substantial progress towards achieving the MDGs, natural disasters resulting from climate change had necessitated a diversion of funds to address those immediate problems.
В заключение, хотя Бангладеш и добилась значительного прогресса в деле достижения Целей развития тысячелетия, стихийные бедствия, являющиеся следствием изменения климата, потребовали отвлечения средств для решения связанных с ними неотложных проблем.

Warmer and wetter conditions resulting from climate change are increasing the range and season of vectors, such as mosquitoes and tsetse flies, which spread diseases such as malaria, dengue and yellow fever, and encephalitis.
Более теплые и влажные условия, возникающие в результате изменения климата, увеличивают область и сезон распространения таких переносчиков инфекции, как москиты и мухи цеце, которые распространяют такие болезни, как малярия, тропическая лихорадка и желтая лихорадка, а также энцефалит.

This work will be targeted to support cooperation and decision-making in transboundary basins on a range of relevant or emerging issues resulting from climate change, including issues not covered by the 2000 Guidelines on Sustainable Flood Prevention.
Эта работа будет направлена на оказание поддержки сотрудничеству и процессу принятия решений в трансграничных бассейнах по широкому кругу актуальных или новых проблем, обусловленных изменением климата, в том числе проблем, не охватываемых Руководящими принципами по устойчивому предупреждению наводнений.

Extreme weather events resulting from climate change in the form of prolonged droughts or severe floods are affecting water management and agricultural production, further increasing the costs of adaptation in developing countries.
Экстремальные погодные явления, вызванные изменение климата, в виде продолжительной засухи или катастрофических наводнений оказывают воздействие на систему водопользования и сельскохозяйственное производство, что ведет к дальнейшему увеличению адаптационных издержек в развивающихся странах.