RESULTING IN LOWER REQUIREMENTS на Русском - Русский перевод

• привело к сокращению потребностей в

Примеры использования Resulting in lower requirements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lower deployment of international staff resulting in lower requirements for salaries and related costs.
Сокращение численности международного персонала миссии, что привело к сокращению потребностей в ресурсах для выплаты окладов и связанных с этим расходов.

Most of the Mission's information technology equipment was transferred to other peacekeeping operations rather than to the United Nations Logistics Base, resulting in lower requirements for spare parts.
Большая часть информационной аппаратуры Миссии была переведена не на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, а в другие операции по поддержанию мира, что привело к сокращению потребностей в запасных частях.

Restrictions on the movement of personnel resulting in lower requirements for services, air transportation, equipment and supplies.
Ограничения на передвижение персонала Миссии, которые обусловили более низкий уровень расходов на услуги, воздушные перевозки, оборудование и предметы снабжения;

In the case of local staff salaries, the vacancy factor applied is 15 per cent for the period from 1 July 1996 to 30 June 1997, as compared with 5 per cent for the previous period, resulting in lower requirements.
Что касается окладов местного персонала, то применяемая норма вакансий на период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года составляет 15 процентов, тогда как за предыдущий период она исчислялась в размере 5 процентов, что привело к сокращению потребностей.

The closure of camps in connection with the partial drawdown of troops, resulting in lower requirements for facilities and infrastructure;
Закрытие лагерей в связи с частичным сокращением численности военнослужащих, что привело к более низким потребностям в объектах и инфраструктуре;

While the Libya emergency is over, resulting in lower requirements for 2013, a complex period of transition lies ahead.
Хотя острота чрезвычайной ситуации в Ливии снизилась, что позволило уменьшить потребности в финансировании на 2013 год, впереди нас ожидает сложный переходный период.

The reduced requirements were attributable mainly to the lower average strength of police(694) than the budgeted strength(852), resulting in lower requirements for mission subsistence allowance and travel costs.
Уменьшение потребностей объяснялось главным образом меньшей средней численностью полиции( 694 человека) по сравнению с заложенной в бюджет( 852 человека), что обусловило снижение потребностей по статьям суточных участников миссии и расходов на поездки.

While the approved budget was based on the anticipated deployment of fully self-sustained contingents, the actual levels of self-sustainment varied from the budgetary assumptions, resulting in lower requirements under this budget line item.
Хотя утвержденный бюджет рассчитывался на основе предполагаемого развертывания полностью самообеспечиваемых контингентов, фактический уровень самообеспечения отличался от бюджетных предположений, что привело к сокращению потребностей по этой бюджетной статье.

Facilities and infrastructure($3.6 million) owing to delays in the finalization of the memorandum of understanding with the host country concerning the electricity supply resulting in lower requirements for utilities, offset in part by the cost of the use of generators for electricity, as well as additional expenditure for the construction of accommodation for additional military and police personnel;
Помещения и объекты инфраструктуры>>( 3, 6 млн. долл. США) ввиду задержки с подписанием меморандума о взаимопонимании с принимающей страной относительно энергоснабжения в результате снижения потребностей в коммунальных услугах, которая была отчасти уравновешена расходами на использование электрогенераторов, а также дополнительными расходами на строительство жилья для дополнительного военного и полицейского персонала;

The reduced requirements are attributable to the delayed installation of equipment and migration of data for the Logistics Base Disaster Recovery and Business Continuity Centre, resulting in lower requirements for utilities.
Сокращение потребностей обусловлено задержкой с монтажом аппаратных средств и резервированием данных в Центре послеаварийного восстановления данных и обеспечения непрерывности функционирования Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций и, как следствие, уменьшением расходов на коммунальные услуги.

Lower requirements for military and police personnel were due to the phased repatriation of military contingents resulting in lower requirements for troop costs and contingent-owned equipment.
Сокращение потребностей в отношении военнослужащих и сотрудников полиции обусловлено поэтапной репатриацией воинских контингентов, в результате которой уменьшаются потребности, связанные с возмещением расходов на войска и принадлежащее контингентам имущество.

The variance between the 2015 requirements and the 2014 appropriation is due mainly to the discontinuation of the provision for free meals and accommodation to both uniformed and civilian personnel, resulting in lower requirements for rations and cleaning services.
Разница между потребностями на 2015 год и ассигнованиями за 2014 год объясняется главным образом прекращением практики обеспечения бесплатного питания и размещения военнослужащих и гражданского персонала, что привело к уменьшению потребностей, связанных с закупкой пайков, а также сокращению расходов на услуги по уборке.

The variance of $12,588,800 under this heading is owing to the phased repatriation of 2,469 personnel from October 2007 to 30 June 2008, resulting in lower requirements for troop cost reimbursement, contingent-owned equipment and death and disability provisions.
Разница в размере 12 588 800 долл. США по этому разделу обусловлена поэтапной репатриацией 2469 военнослужащих в период с октября 2007 года по 30 июня 2008 года, что привело к сокращению потребностей, касающихся возмещения расходов за предоставляемые войска и принадлежащее контингентам имущество, также на выплаты компенсаций в случае смерти или потери трудоспособности.

While the provision was based on the average deployment of 1,320 civilian police(excluding formed police units), the average number of personnel deployed during the period was 1,169, resulting in lower requirements for mission subsistence allowance and clothing and equipment allowance.
В то время как ассигнования рассчитывались исходя из средней численности гражданской полиции в 1320 человек( исключая сформированные полицейские подразделения), средняя численность развернутого в течение указанного периода персонала составляла 1169 человек, что обусловило меньшие потребности в расходах на выплату суточных участников миссии и пособия на обмундирование и снаряжение.

Discontinuation of the provision for free meals and accommodation for both uniformed and civilian personnel, resulting in lower requirements for rations and a lower cost of cleaning services.
Прекращением выделения ассигнований на бесплатное питание и жилые помещения для военнослужащих и гражданского персонала, что привело к сокращению потребностей в средствах для покрытия расходов на продовольственное обеспечение и сокращению расходов на услуги по уборке.

The reduced requirement is attributed to a reduction of 255 United Nations Police personnel and 70 formed police unit personnel, resulting in lower requirements for medical services, supplies and contingent-owned equipment.
Сокращение потребностей обусловлено уменьшением численности полицейских Организации Объединенных Наций на 255 человек и сотрудников сформированных полицейских подразделений на 70 человек, что привело к уменьшению расходов на медицинское обслуживание, предметы снабжения и принадлежащее контингентам имущество.

The reduced requirements resulted primarily from the fact that an average of 11 police officers were deployed during the period, compared to 18 planned and 15 budgeted, resulting in lower requirements for mission subsistence allowance and rotation travel.
Сокращение потребностей главным образом объяснялось тем, что в рассматриваемый период средняя фактическая численность сотрудников полиции составляла 11 человек, против 18 человек по плану и 15 человек в соответствии с бюджетом, в результате чего сократились потребности в средствах для выплаты суточных участников миссии и покрытия расходов на поездки в связи с заменой персонала.

The cancellation of a systems contract and a new bidding process resulted in lower requirements for field defence supplies.
Отмена системного контракта и проведение новых торгов привело к сокращению потребностей в материалах для полевых защитных сооружений.

The reduced requirements were attributable mainly to the delayed deployment of military personnel and the lower number of contingent-owned vehicles in-theatre, which resulted in lower requirements for petrol, oil and lubricants.
Снижение потребностей в основном обусловлено задержкой с развертыванием военного персонала и снижением количества принадлежащих контингентам автотранспортных средств на местах, что привело к сокращению потребностей в горюче-смазочных материалах.

Delays in deployment of both civilian and military personnel resulted in lower requirements for general office supplies, subscriptions and sanitation and cleaning materials.
Несвоевременное развертывание гражданского и военного персонала обусловило сокращение потребностей по статьям общих конторских принадлежностей и материалов, подписки на периодические издания и санитарно-гигиенических и моющих средств.

The reduction in the procurement of equipment and spare parts due to the liquidation of the Mission resulted in lower requirements under this heading.
Сокращение закупок оборудования и запасных частей в связи с ликвидацией Миссии обусловило сокращение потребностей по данному подразделу.

Savings under petrol, oil and lubricants were mainly attributable to the new generator station in Naqoura, which resulted in lower requirements for diesel fuel.
Экономия по статье« Горюче-смазочные материалы» объясняется главным образом созданием новой генераторной станции в Накуре, что привело к уменьшению потребностей в дизельном топливе.

The non-purchase of 10 minibuses, owing to the non-award of a suitable systems contract at Headquarters, resulted in lower requirements under this heading.
Что вследствие незаключения контракта в отношении соответствующих систем в Центральных учреждениях не было закуплено 10 микроавтобусов, привел к сокращению потребностей по данному подразделу.

Faster than projected drawdown in the level of deployment of contingent personnel during the reporting period resulted in lower requirements for troop cost reimbursement and contingent-owned equipment as well as rations.
Что сокращение личного состава контингентов происходило за отчетный период быстрее, чем прогнозировалось, привело к уменьшению потребностей, связанных с возмещением расходов на содержание военнослужащих, с принадлежащим контингентам имуществом и с пайковым довольствием.

Savings are attributable mainly to the early commencement of the downsizing of the mission, which resulted in lower requirements for the construction of camps and regional transport workshops, alteration, renovation and maintenance services, and generator fuel.
Экономия связана главным образом с ранним началом сокращения штата миссии, приведшим к уменьшению потребностей в строительстве лагерей и районных транспортных мастерских, услугах по переоборудованию, ремонту и эксплуатации и топливе для генераторов.

Reduced requirements under interpretation and translation are mainly attributable to lower than anticipated trial activity during the biennium, which resulted in lower requirements for temporary interpreters and translators in support of trials.
Сокращение ассигнований на устный и письменный перевод обусловлено главным образом меньшим, чем ожидалось, объемом судопроизводства в течение двухгодичного периода, что привело к сокращению потребностей во временных устных и письменных переводчиках для обслуживания судебных заседаний.

Underexpenditure of $5,029,500 under ground transportation, relating mainly to the delayed deployment of civilian, military observers, formed police personnel, international civilian staff personnel and equipment which resulted in lower requirements for petrol, oil and lubricants, and liability insurance;
Недоиспользование ассигнований по статье расходов на наземный транспорт в размере 5 029 500 долл. США связано главным образом с задержкой с развертыванием гражданского персонала, военных наблюдателей, сформированных полицейских подразделений, международного гражданского персонала и оборудования, в результате чего снизились потребности в горюче-смазочных материалах и расходы на страхование ответственности;

This resulted in lower requirements for recreational leave allowance.
В результате этого уменьшились потребности в связи с выплатой отпускных пособий.

Furthermore a prolonged procurement process delayed the implementation of new application licences, which resulted in lower requirements than budgeted.
Кроме того, длительный процесс закупок привел к задержке начала использования новых лицензий, что обусловило более низкие, чем предусмотрено в бюджете, потребности.

In addition to the provision for rental and operations, the non-deployment of the helicopters resulted in lower requirements for petrol, oil and lubricants.
Помимо ассигнований, выделенных на аренду и эксплуатацию воздушного транспорта, изза непоступления упомянутого авиационного подразделения сократились потребности в авиационном топливе и смазочных материалах.