RESULTING IN REDUCED REQUIREMENTS на Русском - Русский перевод

• в результате чего сократились потребности
• привело к сокращению потребностей в
• приведет к снижению потребностей в
• приведет к сокращению потребностей в
• привело к уменьшению потребностей в

Примеры использования Resulting in reduced requirements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Following the review, all surplus equipment was repatriated resulting in reduced requirements of $392,000.
По итогам обзора все лишнее снаряжение было репатриировано, вследствие чего потребности уменьшились на 392 000 долл. США.

During the thirty-sixth and thirty-eighth sessions of the Commission, most of the conference facilities were provided by the host agency organizations, the International Maritime Organization and the United Nations Industrial Development Organization, respectively, resulting in reduced requirements.
Во время проведения тридцать шестой и тридцать восьмой сессий Комиссии бóльшая часть помещений для заседаний была предоставлена принимающими учреждениями- соответственно Международной морской организацией и Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию,- что привело к снижению потребностей.

Consolidation of two level-I clinics in Camp Ziouani, resulting in reduced requirements for medical supplies.
Объединение двух клиник первого уровня в лагере Зиуани, что привело к сокращению потребностей в поставках предметов медицинского назначения.

Furthermore, electoral observers selected from international staff serving with the United Nations Observer Mission in Angola(10 persons) and the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara(40 persons) travelled to Liberia on their respective Mission's aircraft rather than by commercial flights, resulting in reduced requirements under travel costs.
Кроме того, наблюдатели за процессом выборов, отобранные из числа международного персонала Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Анголе( 10 человек) и Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( 40 человек), совершили поездку в Либерию, пользуясь самолетами своих соответствующих миссий, а не коммерческими рейсами, в результате чего сократились потребности по статье путевых расходов.

Longer tours of duty for AMISOM troops resulting in reduced requirements for travel for the rotation of military contingents.
Увеличение длительности командировок персонала военных контингентов АМИСОМ, что привело к сокращению объема потребностей в ресурсах на поездки персонала воинских контингентов по ротации.

The Mission plans to replace 43 light passenger vehicles, as compared to 108 replacement vehicles in 2009/10, resulting in reduced requirements of $3.2 million.
Миссия планирует заменить 43 легковых автомобиля по сравнению со 108, замененными в 2009/ 10 году, что приведет к сокращению потребностей на 3, 2 млн. долл. США.

The projected unencumbered balance in 2014 is attributable mainly to:(a) the change in the mediation strategy resulting in reduced requirements for official travel, travel of consultants and conference and interpretation services;(b) the actual cost of the incumbents of the positions being lower than budgeted; and(c) lower than budgeted actual airfares in 2014.
Прогнозируемый неизрасходованный остаток средств за 2014 год объясняется главным образом: а изменением стратегии посредничества, в результате чего сократились потребности в расходах на официальные поездки, поездки консультантов, конференционное обслуживание и устный перевод; b более низкими по сравнению с предусмотренными в бюджете выплатами сотрудникам, занимающим перечисленные выше должности; и c более низкими по сравнению с предусмотренными в бюджете расходами на авиабилеты в 2014 году.

Processing of movement of personnel forms and leave requests through the Field Support Suite paperless environment, resulting in reduced requirements for printing paper.
Обработка форм о кадровых перемещениях и заявлений на отпуск при помощи программы Field Support Suite, не требующей распечатывания документов, что приведет к сокращению потребностей в бумажных копиях.

The variance is due mainly to the application of a higher delayed deployment factor of 12 per cent compared to 8 per cent in the 2008/09 budget, resulting in reduced requirements for troop cost reimbursement, contingent travel and allowances, death and disability compensation and contingent-owned equipment, offset in part by increased requirements for rations based on the current rations contract.
Разница обусловлена главным образом применением более высокого коэффициента учета задержки с развертыванием в размере 12 процентов по сравнению с 8 процентами в бюджете 2008/ 09 года, что привело к сокращению потребностей в возмещении расходов на военнослужащих, оплаты проезда и выплаты пособий контингентам, компенсации в связи со смертью и утратой трудоспособности и за принадлежащее контингентам имущество, которые частично компенсируются ростом потребностей на пайки на основе текущего контракта на снабжение пайками.

The increased activity in the Office of the Prosecutor, following the arrest of Slobodan Milosevic, made it difficult to release staff to attend training, resulting in reduced requirements for contractual services.
Увеличение нагрузки Канцелярии Обвинителя после ареста Слободана Милошевича затруднило выделение персонала для участия в учебных занятиях, что привело к сокращению потребностей в услугах по контрактам.

The reduced requirements in 2015 compared to the appropriation for 2014 is attributable mainly to:(a) the change in the mediation strategy resulting in reduced requirements for official travel, travel of consultants and conference and interpretation services and(b) the change in budgeted airfares in 2015 based on expenditure in 2014.
Сокращение потребностей на 2015 год по сравнению с ассигнованиями в 2014 году объясняется главным образом: а изменением стратегии посредничества, в результате чего сократились потребности в расходах на официальные поездки, поездки консультантов, конференционное обслуживание и устный перевод; и b изменением предусмотренных в бюджете расходов на авиабилеты в 2015 году на основании данных о расходах в 2014 году.

The Advisory Committee notes that the mission will continue to utilize commercial flights rather than charter flights for the rotation of one of the contingent units, resulting in reduced requirements for travel on rotation.
Консультативный комитет отмечает, что миссия продолжит использовать не чартерные, а коммерческие рейсы для замены военнослужащих одного из воинских подразделений, что приведет к сокращению потребностей, связанных с ротацией.

The unspent balance was attributable to:(a) the higher average vacancy rate of 21 per cent compared with the budgeted vacancy factor of 18 per cent, resulting in reduced requirements for international staff salaries; and(b) the discontinuation of the payment of hazardous duty station allowances in Kasai Orientale, central and southern Katanga.
Неизрасходованный остаток средств объясняется главным образом: a более высокой средней долей вакантных должностей( 21 процент) по сравнению с заложенной в бюджет( 18 процентов), в результате чего сократились потребности в расходах на оклады международных сотрудников; и b прекращением выплаты надбавок за работу в опасных условиях в Восточном Касаи и в центральных и южных районах Катанги.

Planned projects for the alteration or renovation of facilities at Pleso estimated at $735,000 and the construction of a warehouse at a cost of $1,500,000 have therefore not been carried out resulting in reduced requirements under these headings.
Запланированные ранее проекты переоборудования и ремонта объектов в Плесо( сметная стоимость 735 000 долл. США) и строительства склада( 1 500 000 долл. США) не были осуществлены, что привело к сокращению потребностей по этим статьям.

The change in the concept of operations of AMISOM following the withdrawal of Al Shabaab from Mogadishu, resulting in reduced requirements for construction services, petrol, oil and lubricants and alteration and renovation services;
Изменение концепции проведения операций АМИСОМ после ухода<< Аш- Шабааба>> из Могадишо, что привело к уменьшению потребностей в ресурсах для покрытия расходов на строительные услуги, горюче-смазочные материалы, а также услуги в сфере реконструкции и ремонта;

The reduced requirements reflect the change in the scope of the mandate to exclude components such as capacity-building, resulting in reduced requirements for training consultants.
Сокращение потребностей отражает изменением сферы действия мандата, из которого исключены такие компоненты, как укрепление потенциала, что приводит к сокращению потребностей в ресурсах для проведения профессиональной подготовки консультантов.

Savings were attributed to the delays in construction of Operation facilities, resulting in reduced requirements for new equipment, services and spare parts.
Экономия средств была обусловлено задержками со строительством объектов Операции, что привело к сокращению потребностей в новом оборудовании, услугах и запасных частях.

Owing to changes in work priority scheduled projects, which included upgrading the shelter at position Herman base and creation of a workshop at Camp Faouar, were cancelled, resulting in reduced requirements for maintenance supplies.
Из-за изменения приоритетности работ были отменены намеченные проекты, предусматривавшие модернизацию укрытия на базе Херман и строительство мастерской в лагере Фауар, что привело к сокращению потребностей в ремонтно- эксплуатационных материалах и принадлежностях.

The unutilized balance was attributed to the delays in construction of Operation facilities, resulting in reduced requirements for new equipment, services and spare parts and supplies.
Возникновение неиспользованного остатка средств обусловлено задержками со строительством объектов Операции, в результате чего сократились потребности в новом оборудовании, услугах и запасных частях и предметах снабжения.

The unspent balance was primarily attributable to the lower actual average deployment of 325 United Nations police officers compared to the budgeted average deployment of 340 police officers, mainly resulting in reduced requirements for mission subsistence allowances.
Неизрасходованный остаток образовался в первую очередь в результате развертывания 325 полицейских Организации Объединенных Наций, что меньше, чем предусмотренное в бюджете развертывание полицейских средней численностью 340 человек, что главным образом привело к снижению потребностей в выплате суточных для членов миссии.

Consolidation of the supply, transport, engineering and communications and information technology warehouse, resulting in reduced requirements for security guards, maintenance supplies and sanitation materials.
Консолидация склада снабжения, транспорта, инженерных сетей, коммуникаций и информационных технологий, которая приведет к снижению потребностей в охранниках, ремонтно- эксплуатационных и санитарно-гигиенических материалах.

The unspent balance resulted primarily from the reprioritization of resources to meet additional requirements related to the preparation for the implementation of Umoja resulting in reduced requirements for non-training consultants.
Неизрасходованный остаток средств объясняется главным образом перераспределением ресурсов для удовлетворения дополнительных потребностей в связи с подготовкой к внедрению системы<< Умоджа>>, что привело к сокращению потребностей в ресурсах на привлечение консультантов для выполнения работы, не относящейся к сфере учебной подготовки.

As the Mission moves towards the transition, a considerable number of facilities and premises will be closed, resulting in reduced requirements for engineering staff to carry out design- and maintenance-related functions.
По мере перехода Миссии к переходному этапу будет закрываться значительное количество объектов и помещений, что приведет к сокращению потребностей в осуществлении инженерно-техническим персоналом функций, связанных с проектированием и техническим обслуживанием.

According to the Secretary-General, the main factor contributing to the variance is the reduction in the vehicle fleet of the Operation by 1,659 vehicles(764 light vehicles, 8 trucks and 887 contingent-owned vehicles), resulting in reduced requirements for spare parts, maintenance, liability insurance and fuel.
Согласно докладу Генерального секретаря, главной причиной разницы является сокращение автопарка Операции на 1659 автотранспортных средств( 764 легковых автомобиля, 8 грузовиков и 887 принадлежащих контингентам автотранспортных средств), что привело к уменьшению потребностей в запасных частях, техническом обслуживании, страховании ответственности и топливе.

The unutilized balance of $1,611,500 under this heading was attributable primarily to the non-holding of the run-off presidential elections, resulting in reduced requirements under international and local staff($245,100), United Nations Volunteers($477,300) and civilian electoral observers $889,100.
Неиспользованный остаток в размере 1 611 500 долл. США по данному разделу обусловлен прежде всего непроведением последнего тура президентских выборов, в результате чего сократились потребности по статьям« Международный и местный персонал»( 245 100 долл. США),« Добровольцы Организации Объединенных Наций»( 477 300 долл. США) и« Гражданские наблюдатели за процессом выборов» 889 100 долл.

The unspent balance was attributable primarily to higher average vacancy rates of 27.6 per cent for international staff and 8.8 per cent for national staff, compared to 5 per cent budgeted for both categories, resulting in reduced requirements for salaries and hazardous duty station allowances.
Неизрасходованный остаток средств образовался, главным образом, вследствие более высокого фактического показателя, средней доли вакантных должностей, составившего 27, 6 процента по международным сотрудникам и 8, 8 процента по национальным сотрудникам, в то время как в бюджете по обеим категориям был предусмотрен 5- процентный показатель, в результате чего снизились потребности в средствах для покрытия расходов на выплату окладов и надбавки за работу в опасных условиях.

As indicated in paragraph 60 above, fewer medical services were required, resulting in reduced requirements for medical supplies.
Как указано в пункте 60 выше, медицинское обслуживание требовалось обеспечивать в меньшем объеме, в результате чего сократились потребности в предметах медицинского назначения.

The unutilized balance was attributable mainly to the transfer of vehicles from the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission, resulting in reduced requirements under acquisition of vehicles.
Наличие неизрасходованного остатка средств объясняется главным образом переброской автотранспортных средств из Ирако- кувейтской миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, что привело к сокращению потребностей, связанных с приобретением автотранспортных средств.

The unspent balance resulted primarily from the higher actual vacancy rate of 4.3 per cent compared with the delayed deployment factor of 2 per cent applied in the budget, resulting in reduced requirements for mission subsistence allowances and for rotation costs, as a result of the advance processing of air travel.
Неизрасходованный остаток средств объясняется главным образом тем, что фактическая доля вакансий, составившая 4, 3 процента, превысила заложенный в бюджет коэффициент задержки с развертыванием( 2 процента), в результате чего сократились потребности в ресурсах на выплату суточных участников миссии и покрытие расходов на замену персонала ввиду заблаговременного оформления воздушных перевозок.

It is further indicated that the reduced requirements are also due to more emphasis on in-house training courses for the National Staff Capacity-Building Project, resulting in reduced requirements for travel outside the Mission area for training.
Далее отмечается, что сокращение потребностей также объясняется большим упором на организацию курсов профессиональной подготовки на месте для повышения квалификации национальных сотрудников, что ведет к сокращению потребностей в поездках за пределы района Миссии для прохождения профессиональной подготовки.