RESULTS MAINLY на Русском - Русский перевод

• обусловлено главным образом
• результатом главным образом
• приводит главным образом

Примеры использования Results mainly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Population ageing results mainly from declining fertility.
Постарение населения обусловлено главным образом снижением рождаемости.

Which results mainly from involvement of standing capacities to production.
Обусловленном, в основном, вовлечением в производство простаивавших мощностей.

The territorial Department of Education officials attributed such results mainly to the lack of qualified teachers owing to the low wages offered locally.31.
Сотрудники отделения министерства образования в территории объясняют такие результаты прежде всего отсутствием квалифицированных учителей в связи с низким уровнем местной заработной платы31.

The variance results mainly from increased mission subsistence allowance paid to contractual staff for information technology services.
Разница главным образом объясняется увеличением ставки суточных участников Миссии, выплачиваемых персоналу, оказывающему информационно- технические услуги на подрядной основе.

Both the 1976 competition and one that followed it in 1979 failed to produce any results mainly because the plots of land selected for the proposed constructions were deemed unsuitable.
Ни конкурс 1976 года, ни второй конкурс, проведенный в 1979 году, не дал никаких результатов главным образом потому, что земельный участок, предназначенный для планирования конструкции, была признан непригодным.

That results mainly from the implementation of the cost-saving measures in facilities management and the reduction in resources for IMIS following its transition to the operational mode.
Это в основном объясняется действием мер по экономии средств на содержание помещений и сокращением объема ресурсов, выделяемых на ИМИС, после перевода ее в рабочий режим.

Posts 29A.2 The estimated total savings($746,800) results mainly from variations between actual expenditure and standard costs used for the biennium.
Предполагаемая общая экономия( 746 800 долл. США) обусловливается главным образом разницей между фактическими расходами и нормативами, которые использовались для расчета показателей на данный двухгодичный период.

This discrepancy results mainly from differences between reported QPS methyl bromide consumption by the US under Article 7 and estimates of its annual actual use as a fumigant.
Это расхождение является результатом, главным образом, различия между сообщаемым потреблением бромистого метила для КООТ в Соединенных Штатах в соответствии со статьей 7 и ежегодным расчетным фактическим уровнем использования в качестве фумиганта.

The projected reduction under the United Nations share of jointly financed services($1,115,400) results mainly from a projected reduction in the estimates for salary costs applied by UNIDO.
Запланированное сокращение доли Организации Объединенных Наций в расходах совместно финансируемых служб( 1 115 400 долл. США) обусловлено главным образом запланированным сокращением сметы расходов на заработную плату применительно к ЮНИДО.

The difference results mainly from an increase in the signals and engineering units.
Эта разница объясняется главным образом увеличением численности частей связи и инженерных частей.

An overview of land degradation management in southern Africa showed that land degradation in the region results mainly from soil erosion, loss of nutrients, depletion of organic matter, and acidification and biological depletion.
Обзор мероприятий по сдерживанию деградации земель на юге Африки показал, что главными причинами деградации земель в этом регионе являются эрозия почв, их обеднение питательными веществами, снижение содержания органических соединений, подкисление и биологическое истощение.

The reduction of $189,300 results mainly from the isolation of resources for maintenance and upgrade of the local area network, as mentioned above under contractual services.
Сокращение объема ресурсов на 189 300 долл. США объясняется главным образом выведением за рамки данной статьи ресурсов на техническое обслуживание и усовершенствование локальной вычислительной сети, о чем говорится выше в части, касающейся услуг по контрактам.

As indicated in table 27F.10 and paragraphs 27F.48 and 27F.51, the proposed reduction under support services($1,657,000 before recosting) results mainly from the projected reduction under general operating expenses($811,400), and the reduction in the United Nations share of jointly financed services $1,115,400.
Как отмечается в таблице 27F. 10 и пунктах 27F. 48 и 27F. 51, предлагаемое сокращение по статье" Вспомогательное обслуживание"( 1 657 000 долл. США до пересчета) обусловлено главным образом запланированным сокращением по статье" Общие оперативные расходы"( 811 400 долл. США) и сокращением доли Организации Объединенных Наций в совместно финансируемом обслуживании 1 115 400 долл. США.

This increase results mainly from the secretariat's growing experience in organizing conferences, and the fact that it has had two additional years of actual records on which to base its estimates.
Это увеличение объясняется главным образом тем, что секретариат накопил более богатый опыт в вопросах организации конференций и что в его распоряжении имеются фактические данные по еще двум годам, на которых он может строить свои оценки.

The actual positive balance of the General Fund results mainly from an increase in programme support income received from the Special Purpose Grants.
Нынешний положительный остаток по Общему фонду образовался главным образом благодаря увеличению поступлений по статье поддержки программ, полученных по линии специальных целевых субсидий.

The unutilized balance results mainly from the slower than anticipated deployment of United Nations police officers an average vacancy rate of 23 per cent, compared with the budgeted vacancy rate of 17 per cent.
Образование неизрасходованного остатка средств обусловлено главным образом более медленными, чем ожидалось, темпами развертывания полицейских Организации Объединенных Наций средняя доля вакантных должностей составляла 23 процента, тогда как в бюджете был предусмотрен показатель в размере 17 процентов.

The increased requirement is all at headquarters and results mainly from the introduction of revised salary scales and the continued weakness of the dollar against the euro.
Все увеличение потребностей прогнозируется по штаб-квартире и обусловлено главным образом введением пересмотренных шкал окладов и сохраняющейся слабостью доллара США по отношению к евро.

The net decrease of $775,100 results mainly from:(a) the proposed abolishment of one P-3 post and one General Service(Other level) post; and(b) reductions under non-post resources in line with General Assembly resolution 67/248 and table 12.7, item 2, of the present report.
Чистое уменьшение суммы ассигнований на 775 100 долл. США обусловлено главным образом: a предлагаемым упразднением одной должности С- 3 и одной должности категории общего обслуживания( прочие разряды); и b сокращением расходов, не связанных с должностями, в соответствии с резолюцией 67/ 248 Генеральной Ассамблеи и таблицей 12. 7( 2) настоящего доклада.

The net reduction of $216,500 recorded under this heading results mainly from lower amounts of expendable office supplies purchased at Headquarters during the first months of the biennium.
Чистое сокращение объема расходов в размере 216 500 долл. США по данной статье обусловлено главным образом уменьшением объема закупок расходуемых канцелярских принадлежностей в Центральных учреждениях в первые месяцы двухгодичного периода.

The increase results mainly from the full deployment of military observers, contingent personnel, United Nations civilian police and formed police units throughout the 12-month period, with a delayed deployment factor applied for military observers(5 per cent) and for United Nations police 10 per cent.
Увеличение ассигнований обусловлено главным образом полным развертыванием военных наблюдателей, персонала контингентов, сотрудников гражданской полиции Организации Объединенных Наций и сформированных полицейских подразделений в течение 12месячного периода с учетом коэффициента задержки с развертыванием, составляющим применительно к военным наблюдателям 5 процентов, а применительно к полицейским Организации Объединенных Наций-- 10 процентов.

The decrease of Euro818,130 under common buildings management services results mainly from the completion of the refurbishment of the C building at the VIC as well as a slight decrease in UNIDO's share from 15.604 per cent to 15.389 per cent.
Уменьшение на 818 130 евро расходов на общую службу эксплуатации зданий обусловлено завершением капитального ремонта здания" С" ВМЦ, а также некоторым уменьшением доли ЮНИДО с 15, 604 до 15, 389 процента.

The reduction results mainly from lower requirements for:(a) the rental and maintenance of premises($222,500) owing to a reduction in the general maintenance of the facilities at Arusha and Kigali;(b) miscellaneous services($54,400) related to lower costs for bank charges; and(c) witness costs($477,300), attributable to lower costs for the relocation of witnesses on account of changes in the movements of witnesses or the rescheduling of trial proceedings in some cases.
Уменьшение обусловлено, главным образом, снижением потребностей по статьям: a<< Аренда и эксплуатация помещений>>( 222 500 долл. США) в результате снижения общих расходов на эксплуатацию помещений в Аруше и Кигали; b<< Разные услуги>>( 54 400 долл. США) в результате снижения расходов на банковское обслуживание; и c<< Расходы на свидетелей>>( 477 300 долл. США) в результате снижения расходов на переселение свидетелей по причине изменений в порядке организации перемещения свидетелей или, в некоторых случаях, переноса судебных разбирательств.

A/C.5/53/25 The unencumbered balance results mainly from salaries, common staff costs and monthly mission allowance of staff due to vacancies experienced to date.
Неизрасходованный остаток средств обусловлен главным образом экономией на окладах, общих расходах по персоналу и расходах на выплату месячного довольствия сотрудникам из-за более высокой, чем ожидалось, нормы вакансий.

The unutilized balance results mainly from the unserviceability and non-deployment of contingent-owned major equipment, resulting in lower actual requirements for reimbursement to troop-contributing Governments.
Образование неизрасходованного остатка средств обусловлено главным образом тем, что принадлежащее контингентам основное имущество было непригодно к эксплуатации и не было доставлено, в результате чего снизились фактические потребности в средствах для возмещения расходов правительствам стран, предоставляющих войска.

Military and police personnel The unutilized balance results mainly from the slower than anticipated deployment of military observers an average vacancy rate of 23 per cent, compared with the budgeted vacancy rate of 10 per cent.
Неизрасходованный остаток средств обусловлен главным образом более медленными, чем ожидалось, темпами развертывания военных наблюдателей средняя доля вакантных должностей составляла 23 процента, тогда как в бюджете был предусмотрен показатель в размере 10 процентов.

The resource growth of $23,600 results mainly from the transfer of appropriations($23,100) under general temporary assistance from the Field Administration and Logistics Division to the Office of the Under-Secretary-General in order to manage these resources centrally.
Увеличение потребностей в ресурсах на 23 600 долл. США обусловлено главным образом перераспределением ассигнований( 23 100 долл. США), предусмотренных по статье временного персонала общего назначения, из Отдела управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения в Канцелярию заместителя Генерального секретаря для централизованного управления этими ресурсами.

A decrease of $68,600 under programme support results mainly from the reduction of nonpost requirements, largely under general temporary assistance and bringing requirements in line with expenditure patterns.
Сокращением объема ассигнований на 68 600 долл. США по разделу<< Вспомогательное обслуживание программ>>, обусловленным главным образом сокращением не связанных с должностями потребностей в основном по статье<< Временный персонал общего назначения>> и приведением потребностей в соответствие со структурой расходов.

This increasingly heavier workload, which results mainly from additional tasks being assigned by the Secretary-General and the Security Council, revealed the pressing need for additional resources to be provided to the Office.
Это постоянное увеличение объема работы, обусловленное главным образом дополнительными задачами, возлагаемыми на ЮНОВА Генеральным секретарем и Советом Безопасности, высветило настоятельную необходимость предоставления Отделению дополнительных ресурсов.

An increase of $320,100 in executive direction and management, which results mainly from the full funding of one P-5 post, approved by the General Assembly in resolution 63/260 in the biennium 2008-2009 for the strengthening of development-related activities;
Увеличением объема ассигнований на 320 100 долл. США по разделу<< Руководство и управление>>, главным образом обусловленным полным финансированием одной должности класса С- 5, утвержденной Ассамблеей в резолюции 63/ 260 в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов для активизации деятельности, связанной с развитием;

In contrast to the"change of torso angle" option, which results mainly in a more upright seating position, the discomfort metric option is focused on discomfort felt in the back of the occupant and therefore results in an overall uncomfortable seating condition.
В отличие от варианта" изменения угла наклона туловища", который приводит главным образом к занятию более вертикального сидячего положения, в основе варианта показателя дискомфорта лежит ощущение неудобства в спине пассажира или водителя, что тем самым вызывает общее состояние некомфортности в сидячем положении.