RESUMPTION OF CONFLICT на Русском - Русский перевод

• возобновления конфликта
• возобновление конфликта
• возобновлению конфликта

Примеры использования Resumption of conflict на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have received news from throughout the world indicating the persistence or resumption of conflicts.
Из многих частей земного шара мы получаем известия о продолжении или возобновлении конфликтов.

It is estimated that the resumption of conflict since April 1999 generated approximately 280,000 IDPs.
Согласно подсчетам, возобновление конфликта после апреля 1999 года привело к появлению примерно 280 000 ВПЛ.

Rhetoric escalated rapidly, creating the perception among the public that a resumption of conflict was imminent.
Резко усилилась риторика, благодаря которой у общественности возникло ощущение того, что возобновление конфликта неизбежно.

In addition, the resumption of conflict in Ituri and in Haute-Uele has placed additional burdens on the Mission, stretching its capacity beyond the limit.
Помимо этого, возобновление конфликта в Итури и Верхнем Уэле стало для Миссии дополнительным бременем, значительно превышающим ее возможности.

Immediately cease acts of aggression that escalate the situation and push early resumption of conflict.
Немедленно прекратить акты агрессии, которые ведут к эскалации напряженности ситуации и возобновлению конфликта в скором времени.

It has been three years since the resumption of conflict in Kachin and Northern Shan States, and ongoing clashes have resulted in continuing displacement.
Прошло три года после возобновления конфликта в штате Качин и северном штате Шан, а продолжающиеся столкновения привели в итоге к дальнейшим перемещениям.

These issues have led to instability and tensions across borders and the resumption of conflict in Blue Nile and Southern Kordofan.
Эти проблемы являются причиной нестабильности и напряженности в приграничных районах и возобновления конфликта в штатах Голубой Нил и Южный Кордофан.

With the resumption of conflict in South Sudan, pro-Government and opposition forces reportedly used children on a large scale and committed other grave violations.
В связи с возобновлением конфликта в Южном Судане проправительственные и оппозиционные силы, как сообщается, активно использовали детей и совершали другие серьезные нарушения.

In some cases, it may contribute to a breakdown in order, fuel terrorism and criminal violence or lead to a resumption of conflict.
В некоторых случаях эти факторы могут способствовать распаду правопорядка, стимулировать проявления терроризма и преступного насилия и приводить к возобновлению конфликта.

Humanitarian organizations estimate that the resumption of conflict in early May generated between 140,000 and 150,000 new IDPs.
Согласно оценке гуманитарных организаций, в результате возобновления конфликта в начале мая число внутренних перемещенных лиц возросло на 140 000150 000 человек.

Conflict: Post-conflict governance capacity strengthened, including measures to work towards prevention of resumption of conflict.
Конфликты: Укрепление потенциала системы управления в постконфликтный период, включая меры по содействию предотвращению возобновления конфликта.

Our experience teaches us that creating conditions that can prevent the resumption of conflict and strengthen the process of advancing social and economic development in countries that have lived through such conflict must be among the key goals of the international community.
С учетом нашего опыта считаем, что создание условий для недопущения возобновления конфликтов и закрепление процесса поступательного социально-экономического развития стран, их переживших, входят в число ключевых задач международного сообщества.

Speedy disbursement of funds was critical to the implementation of the most crucial measures in peacebuilding and to preventing the resumption of conflict.
Первоочередное значение имеет обеспечение оперативного выделения средств для осуществления неотложных задач в области миростроительства и предотвращения возобновления конфликта.

Emphasis will be given to early planning and effective coordination of activities designed to discourage the resumption of conflict and contribute to creating conditions most conducive to reconciliation.
Упор будет делаться на заблаговременное планирование и эффективную координацию мероприятий, призванных дестимулировать возобновление конфликтов и способствовать созданию наиболее благоприятных для примирения условий.

Notwithstanding these difficulties, there can be little doubt that the untimely withdrawal of the CIS peace-keeping force and UNOMIG would lead to open confrontation and the resumption of conflict.
Несмотря на эти трудности, нет сомнений в том, что несвоевременный вывод миротворческих сил СНГ и МООННГ приведет к открытой конфронтации и возобновлению конфликта.

It has been clear for the last two years that the resumption of conflict, or any outbreaks of violence or attempts to challenge the results of the elections as verified by ONUMOZ, would provoke a very negative and strong reaction from the people of Mozambique and from the international community.
За последние два года стало ясно, что возобновление конфликта либо любые вспышки насилия или попытки поставить под сомнение результаты выборов, проверенные ЮНОМОЗ, вызовут крайне негативную реакцию у народа Мозамбика и международного сообщества.

To assist in establishing or rebuilding food supply or delivery capacities of countries and communities affected by shocks and help to avoid the resumption of conflicts.
Оказание помощи в создании или восстановлении потенциала в области производства и поставок продовольствия стран и общин, пострадавших от бедствий, и содействие усилиям по недопущению возобновления конфликтов.

The resumption of conflict in May 2000 was again characterized by the extensive use of child combatants. On 15 May, human rights officers on a visit to Masiaka had observed several armed child combatants between the ages of 7 and 14 years with the Civil Defence Force(CDF), AFRC/ex-SLA and the Sierra Leone Army.
Возобновление конфликта в мае 2000 года вновь характеризовалось широким использованием детей- комбатантов. 15 мая при посещении Масиаки сотрудники правозащитных органов обратили внимание на тот факт, что в составе Сил гражданской обороны( СГО), РСВС/ экс- АСЛ и армии Сьерра-Леоне находится ряд вооруженных детей- комбатантов в возрасте от 7 до 14 лет.

The SPLM expressed considerable unease at the difficulties facing implementation of the Comprehensive Peace Agreement and warned that such a situation may lead to a resumption of conflict.
СНОД выразило серьезное беспокойство в связи с трудностями, возникшими при выполнении Всеобъемлющего мирного соглашения, и предупредило, что подобная ситуация может привести к возобновлению конфликта.

Following the resumption of conflict in the Balkans in March 1999, a revision of agency programme requirements for the humanitarian operation in the region became necessary to meet urgent humanitarian needs related to the Kosovo crisis, as well as a review of post-Dayton programme implementation.
После возобновления конфликта на Балканах в марте 1999 года возникла необходимость в пересмотре потребностей в рамках программ учреждений по осуществлению гуманитарной деятельности в регионе с целью удовлетворения неотложных гуманитарных потребностей, возникших в связи с кризисом в Косово, а также в проведении обзора хода осуществления программ в период после подписания Дейтонского соглашения.

As Côte d'Ivoire works towards definitive peace under the auspices of the Ouagadougou Political Agreement, it remains vital to keep political options open in order to avoid any resumption of conflict.
Поскольку Кот- д' Ивуар решает задачу достижения прочного мира на основе Уагадугского политического соглашения, сейчас попрежнему важно сохранить свободу для политического маневра во избежание возобновления конфликта.

More traumatic still is the possibility that there will be a resumption of conflicts as the result of the failure of the State to deliver peace dividends in countries emerging from conflicts and the diminishing prospects for sustainable development and stability in countries that have recorded positive growth indicators relative to prosperity and peace.
Еще более драматичной представляется возможность возобновления конфликтов в результате неспособности государства реализовать мирные дивиденды в странах, выходящих из конфликтов, а также ухудшения перспектив для устойчивого развития и стабильности в странах, которые добились позитивных показателей роста, свидетельствующих о достижении процветания и мира.

Early warning measures can include confidence-building measures to strengthen and reinforce racial tolerance, particularly to prevent a resumption of conflict where it has previously occurred.
Меры в области раннего предупреждения могут включать в себя меры по укреплению доверия для усиления и повышения расовой терпимости, особенно для недопущения возобновления конфликтов в ситуациях, где они происходили ранее.

There is, however, a fundamental difference between"preventive development", which is not directed specifically at the prevention of conflict, and"peace-building", which is carried out under a political mandate specifically to prevent the eruption or resumption of conflict.
Имеется, однако, существенное различие между" превентивным развитием", которое не направлено конкретно на предотвращение конфликта, и" миростроительством", которое ведется в рамках политического мандата непосредственно для того, чтобы предотвратить возникновение или возобновление конфликта.

The widespread negative consequences of land degradation, desertification and drought result in increased rural poverty, forced migrations to the cities or to neighbouring countries, or the resumption of conflicts linked to the competition for scarce natural resources.
Широкомасштабные негативные последствия деградации земель, опустынивания и засухи оборачиваются в результате ростом бедности в сельских районах, вынужденной миграцией в города или соседние страны и возобновлением конфликтов в связи с конкуренцией за скудные природные ресурсы.

Notwithstanding these difficulties, the Secretary-General indicated that there could be little doubt that the untimely withdrawal of the CIS peace-keeping force and UNOMIG would lead to open confrontation and the resumption of conflict.
Генеральный секретарь отметил, что, несмотря на эти трудности, почти нет сомнений в том, что несвоевременный вывод миротворческих сил СНГ и МООННГ приведет к открытой конфронтации и возобновлению конфликта.

SADC also appealed to the United Nations to avoid delays in providing assistance to African countries in need, in order to minimize violations of peace accords as well as a resumption of conflicts, which all too often resulted in further waves of refugees.
САДК обращается также с призывом к Организации Объединенных Наций избегать задержек в предоставлении помощи нуждающимся африканским странам, с тем чтобы свести к минимуму нарушения мирных соглашений, а также возобновление конфликтов, поскольку все они зачастую приводят к возникновению дальнейших потоков беженцев.

Where the semblances of political reconciliation have been scant and violence on-going, UNDP interventions have had limited impact and progress has been frequently reversed on account of low national buy-in for development interventions or the resumption of conflict.
В ситуациях, когда не наблюдается даже подобия политического воссоединения и насилие все еще продолжается, мероприятия ПРООН имели лишь ограниченные результаты, при этом нередко наблюдался регресс из-за слабой заинтересованности национальных структур в продолжении этих мероприятий в сфере развития или из-за возобновления конфликта.

Successful rule of law interventions conducted in partnership with the host State could significantly reduce the likelihood of the outbreak or resumption of conflict, and of mass atrocity crimes.
Успешная роль правового вмешательства, осуществляемая в партнерстве с принимающим государством, может существенно снизить вероятность начала или возобновления конфликта, а также массовых тяжких преступлений.

In this context, the decision taken by the North Atlantic Treaty Organization(NATO) to continue the deployment of multinational military forces will reflect the international community's resolve not only to facilitate a lasting peace in Bosnia and Herzegovina, but also to prevent the resumption of conflict, with its attendant disastrous consequences.
В этом плане решение Организации Североатлантического договора( НАТО) продолжать развертывание многонациональных военных сил отразит готовность международного сообщества не только способствовать достижению прочного мира в Боснии и Герцеговине, но и предотвратить возобновление конфликта с сопутствующими ему разрушительными последствиями.