RETURN TO THE SITUATION на Русском - Русский перевод

• возвращение к ситуации
• возвращение к положению

Примеры использования Return to the situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Let me return to the situation in Bangladesh to illustrate it.
Позвольте мне вернуться к ситуации в Бангладеш и проиллюстрировать ее.

We shall continue to follow the path of building an independent State, and a return to the situation which prevailed in the former Soviet Union is impossible.
Мы и впредь будем идти по пути строительства независимого государства, и возвращение к ситуации, которая существовала в бывшем СССР, невозможно.

It was not desirable to return to the situation where the only way of reducing the administrative costs of the Organization was to reduce the overall level of the budget.
Нежелательным было бы возвращение к ситуации, когда единственным способом сокращения административных расходов Организации является сокращение общего объема бюджета.

Serbia and Montenegro supports the conclusion of the International Contact Group that there will be no return to the situation before 10 June 1999.
Сербия и Черногория поддерживает вывод, сделанный Международной контактной группой о недопустимости возвращения к ситуации, которая существовала до 10 июня 1999 года.

There must be a return to the situation that prevailed before 28 September.
Необходимо вернуться к ситуации, которая существовала до 28 сентября.

Refusal of this fundamental document, thanks to which blood has not flowed on the Dniester for a quarter of a century, means a violation of the status quo and a return to the situation of armed conflict.
Отказ от этого основополагающего документа, благодаря которому уже четверть века на Днестре не льется кровь, означает нарушение статус-кво и возвращение к ситуации вооруженного конфликта.

It is not conceivable to simply return to the situation existing before the conflict.
Невозможно просто вернуться к ситуации, кото- рая существовала до этого конфликта.

Various TIRExB members reported on the recent activities undertaken by their government or organization to convince FCS to abolish the measures and to return to the situation from before 14 September 2013.
Ряд членов ИСМДП сообщили о недавних шагах, предпринятых правительствами их стран или их организациями с тем, чтобы убедить ФТС отменить введенные меры и восстановить ситуацию, существовавшую до 14 сентября 2013 года.

Reunification is never a return to the situation that pre-existed before the trafficking incident.
Воссоединение никогда не бывает возвращением к ситуации, существовавшей до то% го, как человек стал предметом торговли.

The result would be that investments in fishing vessels would become unprofitable, the industry as a whole would run into difficulties and there would be a return to the situation which was in place before the current arrangements took effect.
В результате инвестиции в рыболовецкие суда стали бы невыгодными, индустрия в целом столкнулась бы с трудностями и произошел бы возврат к ситуации, которая существовала до вступления в силу нынешней системы.

This does not permit a return to the situation of normality existing before the crisis of September 2002.
Эта ситуация не позволяет вернуться к нормальному положению, существовавшему до сентябрьского кризиса 2002 года.

During the 1990s, détente and peace had led to unprecedented disarmament accords between the two main adversaries of the cold war, and a return to the situation that had prevailed just ten years earlier was almost inconceivable.
В 90- е годы разрядка напряженности и мирные условия привели к заключению беспрецедентных соглашений в области разоружения между двумя основными противниками в период" холодной войны", и восстановление положения, существовавшего всего 10 лет назад, практически немыслимо.

Allow me after this general review to return to the situation in regional politics and mention a number of important issues being addressed by this summit.
Позвольте мне после этого общего обзора вернуться к ситуации в региональной политике и перечислить ряд важных вопросов, которые предстоит рассмотреть нашему саммиту.

This Israeli military campaign intensified in particular in March 2002, leading to the reoccupation of Palestinian cities, the destruction of most of the institutions of the Palestinian Authority, and almost a return to the situation before the peace process.
Израильская военная кампания особенно активизировалась в марте 2002 года, что привело к повторной оккупации палестинских городов, уничтожению большей части учреждений Палестинского органа и почти к возвращению к ситуации, существовавшей до начала мирного процесса.

The Contact Group's conclusion that there will be no return to the situation before June 1999 has to apply equally to both sides-- Serbian and Albanian.
Вывод Контактной группы о невозможности возврата к ситуации, существовавшей до июня 1999 года, в равной степени касается обеих сторон-- и сербской, и албанской.

To return to the situation in Russia, it should be emphasized that significant political development in society has not changed those negative tendencies in policies of counteracting various demonstrations of intolerance we spoke of a year ago.
Возвращаясь к ситуации внутри России, следует подчеркнуть, что значительные политические изменения в обществе не изменили тех негативных тенденций в политике противодействия различным проявлениям интолерантности, о которых мы говорили и год назад.

I take note of the recent statement of the Contact Group that principles for a solution for the future status of Kosovo should exclude, inter alia, partition of Kosovo, union of Kosovo with any country or part of any country after the determination of status, and return to the situation before March 1999.
Я принимаю к сведению недавнее заявление Контактной группы о том, что принципы определения будущего статуса Косово должны исключать, в частности, раздел Косово, союз Косово с какой-либо страной или частью какой-либо страны после определения статуса и возвращение к положению, существовавшему до марта 1999 года.

These principles notably included the requirement that there be no return to the situation prior to 1999 and that there be no change in Kosovo's borders(i.e., no partition of Kosovo) and no union of Kosovo with any neighboring state.
К числу ключевых принципов относятся: не допустить повторения конфликтной ситуации 1999 года, отсутствие изменений в границах Косово, а также недопустимость деления территории Косова или объединения с соседними государствами.

The important thing now is to see what will happen on the ground, especially with regard to the withdrawal of tanks and other heavy weapons, the lifting of the siege on the Palestinian territory and its cities and other steps towards a return to the situation that existed prior to the present crisis.
Сейчас важно учитывать то, что происходит на местах, особенно в вопросах, касающихся вывода танков и других видов тяжелых вооружений, снятия осады палестинской территории и палестинских городов, а также других шагов в направлении возвращения к ситуации, которая существовала ранее, до начала нынешнего кризиса.

I am deeply concerned about the risk of a return to the situation that existed in Kosovo before October 1998, and I urge those in positions of public authority to put an end to the spiral of violence and to seek the path of constructive dialogue.
Я глубоко обеспокоен опасностью возвращения к ситуации, которая существовала в Косово до октября 1998 года, и я настоятельно призываю всех тех, кто облечен властью, остановить виток насилия и вступить на путь конструктивного диалога.

In his report to the Security Council(S/2005/335), the Secretary-General takes note of the principles laid down by the Contact Group for a solution to Kosovo's final status, which exclude the partition of Kosovo, its union with any country or part of any country, and its return to the situation before March 1999.
В своем докладе Совету Безопасности( S/ 2005/ 335) Генеральный секретарь отмечает принципы, разработанные Контактной группой для решения вопроса об окончательном статусе Косово, и то, что эти принципы исключают раздел Косово, его союз с какойлибо страной или частью какойлибо страны и возвращение к положению, существовавшему до марта 1999 года.

A return to the situation that existed prior to the adoption of Security Council resolution 1754(2007) would be a major setback for hopes of resolving the conflict and would prolong an unacceptable situation for the population, especially in refugee camps.
Возврат к положению, которое существовало до принятия резолюции 1754( 2007) Совета Безопасности, серьезно подорвал бы надежды на урегулирование конфликта и сохранил бы недопустимую ситуацию, в которой находится население, особенно в лагерях беженцев.

There appears to be a determined desire on the part of those who control the situation, the extremists from both sides, to return to the situation which prevailed prior to the coup d'état of October 1993, in which power was not regulated by universal suffrage and the rule of law, but by authoritarian domination resulting from a military coup or armed struggle.
Похоже, что у тех, кто контролирует ситуацию,- а это экстремисты с обеих сторон,- существует твердое намерение вернуться к положению, которое существовало до государственного переворота, произошедшего в октябре 1993 года, когда власть определялась не всеобщим избирательным правом и правовыми нормами, а авторитарным господством, явившимся результатом военного переворота или вооруженной борьбы.

A return to the situation prior to 1 January 1985, namely, the"better of the two tracks", with no cap, would increase costs and might give results which would significantly improve, rather than simply protect, the purchasing power of pensions in award.
Возвращение к положению, существовавшему до 1 января 1985 года, а именно к выплате" большей из двух исчисленных сумм" без применения предела, вызовет увеличение расходов и может привести к результатам, которые не просто будут обеспечивать поддержание покупательной способности выплачиваемых пенсий, а значительно повысят ее.

The Act on the Constitutional Court(No. 182/1993 Coll.) states that if such person's constitutional complaint is granted, the Constitutional Court shall cancel the disputed decision by the public authority, or forbid the relevant body from continuing to violate the right and freedom concerned and instruct it, if possible, to return to the situation that pertained before the violation.
Закон о Конституционном суде(№ 182/ 1993) гласит, что в случае удовлетворения конституционной жалобы такого лица Конституционный суд отменяет оспариваемое решение государственного органа или запрещает соответствующему органу продолжать нарушать данное право или свободу и предписывает ему, если возможно, восстановить положение, существовавшее до указанного нарушения.

The effort to identify new subjects might facilitate a return to the situation prevailing years ago, when the Special Committee produced specific and constructive recommendations which made a significant contribution to the work of the General Assembly.
Усилия по определению новых тем могут способствовать возвращению к ситуации, которая существовала некоторое время назад, когда Специальный комитет вырабатывал конкретные и конструктивные рекомендации, вносившие существенный вклад в работу Генеральной Ассамблеи.

Further commending the position taken by the United Nations Security Council, the role it has played in urging the parties to the dispute to exercise the utmost self-restraint, its demand for a return to the situation prevailing prior to the beginning of August 1996 and its call for compliance with the Agreement on Principles signed by the two countries on 21 May 1996 in Paris, which requires that the dispute be settled by peaceful means.
Положительно оценивая также позицию, занятую Советом Безопасности Организации Объединенных Наций, роль, которую он сыграл, настоятельно призвав стороны в споре проявлять максимальную сдержанность, требование Совета восстановить положение, существовавшее до начала августа 1996 года, и его призыв соблюдать Соглашение о принципах, подписанное двумя странами 21 мая 1996 года в Париже, которое предусматривает, что споры должны урегулироваться мирными средствами.

They also called for an immediate return to the situation that had existed before the current tension, and for respect for the presidential statement of 12 June 2008(S/PRST/2008/20), in which both parties had been called upon to commit themselves to a ceasefire.
Они также призвали к незамедлительному возвращению к положению, существовавшему до текущей напряженности и к выполнению положений заявления Председателя Совета от 12 июня 2008 года( S/ PRST/ 2008/ 20), в котором содержался призыв к обеим сторонам взять на себя обязательства по прекращению огня.

They reaffirmed their position that it was up to the Yemeni people and their leaders, who were parties to the conflict, to decide for themselves, through peaceful dialogue, whether they would live in a unified State or return to the situation which existed prior to 22 May 1990, when there were two independent States, both of which were members of the United Nations, the League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference and the Movement of Non-Aligned Countries.
Они вновь подтвердили свою позицию, согласно которой сами йеменцы и их лидеры, которые являются сторонами в конфликте, должны путем мирного диалога принять самостоятельное решение о том, следует ли им жить в рамках объединенного государства или же вернуться к положению, которое имело место до 22 мая 1990 года, когда существовало два независимых государства, каждое из которых являлось членом Организации Объединенных Наций, Лиги арабских государств, Организации Исламская конференция и Движения неприсоединившихся стран.

Condemnation of the criminal acts committed recently in Gaza, a demand for a return to the situation in Gaza as it was before the recent events, the prevention of any acts of violence in the West Bank, the safeguarding of the unity of Palestinian territory in the West Bank, East Jerusalem and the Gaza Strip and the need to direct Palestinian energies toward ending the occupation and accomplishing the Palestinian national project;
Осуждение преступных действий, совершенных в последнее время в Газе, требование о возвращении к тому положению в Газе, каким оно было до недавних событий, предотвращение любых насильственных действий на Западном берегу, сохранение единства палестинской территории на Западном берегу, в Восточном Иерусалиме и в секторе Газа и необходимость направлять палестинские усилия на прекращение оккупации и осуществление палестинского национального проекта;