RETURN TO THEIR COMMUNITIES на Русском - Русский перевод

• возвращаются в свои общины
• вернуться в свои общины
• возвращения в свои общины

Примеры использования Return to their communities на Английском языке и их переводы на Русский язык

They then return to their communities where they provide vital livestock services to the rural poor.
Затем они возвращаются в свои общины и начинают оказывать неотложную ветеринарную помощь сельской бедноте.

CERD recommended that Yemen strengthen efforts to provide humanitarian assistance to IDPs and ensure their immediate return to their communities.
КЛРД рекомендовал Йемену усилить работу по оказанию гуманитарной помощи ВПЛ и обеспечению их незамедлительного возвращения в их общины.

On their return to their communities, the Fellows commit to disseminating the information they have received through seminars and trainings.
По возвращении в свои общины стипендиаты обязуются распространять информацию, полученную ими на семинарах и во время обучения.

Disputes over land and other property are increasing as refugees, internally displaced persons and former combatants return to their communities of origin.
По мере того как беженцы, перемещенные внутри страны лица и бывшие комбатанты возвращаются в свои родные общины, усиливаются распри по поводу земли и другого имущества.

Resources for"reinsertion packages" are vital in helping refugees return to their communities of origin and to assist these communities in receiving them.
Средства, выделяемые для распределения<< пакетов помощи возвращающимся>>, имеют жизненно важное значение в оказании беженцам содействия в возвращении в свои общины, а также в оказании этим общинам помощи по организации их приема.

The Committee further recommends that the State party strengthen its efforts in the provision of humanitarian assistance to IDPs and ensuring their immediate return to their communities.
Комитет далее рекомендует государству- участнику усилить работу по оказанию гуманитарной помощи ВПЛ и обеспечению их незамедлительного возвращения в их общины.

Several speakers pointed to the need for access to higher education for indigenous youth, so that they can return to their communities with skills which are now not available to them.
Несколько выступающих подчеркнули необходимость обеспечения доступа молодых людей коренных народов к высшему образованию, с тем чтобы они могли возвращаться в свои общины, обладая навыками, которых сейчас у них нет.

The World Food Programme supported the voluntary return of IDPs with resettlement rations in several countries, including Uganda and Southern Sudan, where that agency also promotes the self-reliance of IDPs upon their return to their communities.
ВПП содействовала добровольному возвращению ВПЛ, предоставляя им пайки в ряде стран, в том числе в Уганде и в Южном Судане, где она также поощряет достижение самообеспеченности ВПЛ после их возвращения в свои общины.

The women, many of whom have never left their communities before, receive funding and logistical support to travel to India to study for six months, and then return to their communities armed with knowledge and skills to implement grass-roots solutions for delivering clean energy.
Женщины, многие из которых никогда до этого не покидали свои общины, получают финансовые средства и материально-техническое обеспечение для поездки в Индию и прохождения там шестимесячного обучения, а затем возвращаются в свои общины, вооруженные знаниями и навыками, позволяющими на местах изыскивать решения для получения<< чистой>> энергии.

In many countries, Governments and partners have developed disarmament, demobilization and reintegration programmes to help former child soldiers acquire new skills and return to their communities.
Во многих странах правительства совместно со своими партнерами разработали программы демобилизации, разоружения и реинтеграции с целью помочь бывшим детям- солдатам приобрести новые навыки и вернуться в свои общины.

As a follow-up to the recommendations in my first report(S/2006/662) and commitments made to my Special Representative on ensuring adequate reintegration support to released children when they return to their communities, UNICEF conducted an assessment of reintegration activities implemented in 2006.
В качестве последующей деятельности по осуществлению содержавшихся в моем первом докладе( S/ 2006/ 662) рекомендаций и обязательств перед моим Специальным представителем относительно обеспечения адекватной поддержки реинтеграции для освобожденных детей, когда они возвращаются в свои общины, ЮНИСЕФ провел оценку деятельности по реинтеграции, проведенной в 2006 году.

It forms part of a rehabilitation and prevention strategy and aims to give violent offenders the skills to avoid violence before they leave prison and return to their communities.
Она входит в стратегию реабилитации и профилактики и направлена на то, чтобы научить избегать насилия лиц, совершивших насильственные действия, прежде чем они выйдут из тюрьмы и вернутся в свои общины.

Many of these projects also provide women with livelihood training to empower them economically to live healthy and productive lives when they return to their communities.
В рамках многих из этих проектов женщинам также предоставлялось обучение в области обеспечения средств к существованию в целях расширения их экономических прав и возможностей для здоровой и продуктивной жизни, когда они возвращались в свои общины.

Actions included the loan of staff to key ministries and facilitating the establishment in early 2003 of a national Return Commission to help displaced Afghans return to their communities.
Среди предпринятых мер можно назвать предоставление на временной основе персонала основным министерствам и содействие созданию в начале 2003 года национальной Комиссии по возвращению с целью оказания помощи перемещенным афганцам при возвращении в свои общины.

Ultimately, voluntary repatriation will depend on the efforts of the Government of Rwanda to promote genuine national reconciliation among all segments of Rwandese society and to ensure that refugees can return to their communities without fear of persecution.
В конечном счете добровольная репатриация будет зависеть от усилий правительства Руанды по содействию подлинному национальному примирению между всеми слоями руандийского общества и по обеспечению того, чтобы беженцы могли вернуться в свои общины, не опасаясь преследования.

Although not specifically part of the referral network of services for victims, the programme forms part of a rehabilitation and prevention strategy and aims to give violent offenders the skills to avoid violence before they leave prison and return to their communities.
Хотя эта программа конкретно не входит в сеть служб поддержки жертв насилия, она является частью стратегии реабилитации и предупреждения и направлена на то, чтобы привить лицам, совершившим насильственные преступления, навыки отказа от насилия до выхода из тюрьмы и возвращения в свои общины.

As with the clearance of ERW, it is of critical importance that the users of munitions provide such information rapidly after their use to facilitate the provision of suitable warnings in areas no longer affected by active hostilities and to populations that may soon return to their communities.
Как и в случае с разминированием ВПВ, важнейшее значение имеет то обстоятельство, чтобы пользователи боеприпасов оперативно предоставляли такую информацию после их применения, с тем чтобы облегчить реализацию положения о подходящем оповещении в тех районах, которые уже не затрагиваются активными боевыми действиями, и с тем чтобы население могло вскоре вернуться в свои общины.

The Committee expresses its deep concern that returnees, in particular those belonging to ethnic minorities, are often denied access to social protection, health care, school education for their children and other economic, social and cultural rights, thereby impeding their sustainable return to their communities.
Комитет выражает глубокую обеспокоенность по поводу того, что лица, возвращающиеся в места постоянного проживания, особенно представители этнических меньшинств, часто лишены доступа к системам социальной защиты, здравоохранения, школьного образования и к другим экономическим, социальным и культурным правам, что затрудняет устойчивый процесс их возвращения в свои общины.

The UNHCR Refugee Education Trust, an independent fund for refugee post-primary education that became operational in May 2001, has supported more than 18,000 refugee children in Guinea, Pakistan, Sierra Leone, Uganda and the United Republic of Tanzania, to attend secondary schools, in the hope that they may return to their communities as teachers, professionals and leaders.
Целевой фонд УВКБ для образования беженцев, независимый механизм продолжения образования после окончания начальной школы, стал действовать в мае 2001 года и оказал поддержку более 18 000 детей- беженцев в Гвинее, Сьерра-Леоне, Объединенной Республике Танзании, Пакистане и Уганде в деле посещения средних школ в надежде на то, что они смогут вернуться в свои общины как преподаватели, специалисты и руководители.

Realizing that peace would not be achieved and sustained through disarmament alone, the United Nations Development Programme(UNDP) and the World Food Programme(WFP) helped the Government to embark on a quick-impact income- and job-creation programme aimed primarily at those who had been demobilized but could not return to their communities of origin because of the security situation.
Сознавая, что только за счет разоружения добиться установления и поддержания мира невозможно, Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Мировая продовольственная программа( МПП) оказали помощь правительству в развертывании эффективной программы обеспечения доходов и создания рабочих мест, предназначенной главным образом для демобилизованных лиц, которые не могли вернуться в свои родные общины по соображениям безопасности.

The course complements other recent programmes held in Israel in cooperation with countries such as Uganda and Kenya, and UNAIDS-West Africa, which utilize a"train the trainer" approach and make for cost-effective, efficient and sustainable educational intervention, as those professionals return to their communities and implement educational programming.
Этот курс дополняет другие программы, реализованные в последнее время в Израиле в сотрудничестве с такими странами, как Уганда и Кения, а также с отделением ЮНЭЙДС в Западной Африке, в которых применена модель<< Обучи учителя>> и которые являются высокорентабельной, эффективной и устойчивой формой учебно- просветительского посредничества, поскольку эти специалисты возвращаются в свои общины и выполняют учебно- просветительскую программу.

Most children return to their community from detention.
Большинство детей после завершения тюремного заключения возвращаются в свои общины.

More than 10,000 children left armed groups and returned to their communities.
Более 10 000 детей покинули вооруженные группировки и возвратились в свои общины.

In the humanitarian area, the main focus will be on supporting the Government in its efforts to ensure the sustainability of the internally displaced persons returning to their communities.
В гуманитарной области основное внимание будет уделяться оказанию содействия правительству в осуществлении усилий в целях обеспечения устойчивого возвращения в свои общины внутренне перемещенных лиц.

Other social and educational programmes have also been devised to enable inmates to conduct normal lives once they return to their community.
Были также разработаны и другие социальные и образовательные программы, направленные на подготовку заключенных к нормальной жизни после их возвращения в свои общины.

At least 700 families received psychosocial support and were assisted in returning to their communities, while some 3,000 people received household items.
По меньшей мере 700 семьям была оказана психосоциальная поддержка и помощь в возвращении в их общины, а порядка 3000 человек получили предметы домашнего обихода.

The demobilization sites are designed for the former combatants to be registered, screened and profiled before returning to their communities to receive reinsertion and reintegration benefits.
Демобилизационные пункты предназначены для регистрации, сканирования и анкетирования бывших комбатантов до возвращения их в общины для получения пособий по возвращению к нормальной жизни и реинтеграции.

In the humanitarian area, the main focus of the Operation will be on supporting the Government in its efforts to ensure the sustainability of internally displaced persons returning to their communities.
Основным направлением деятельности Операции в гуманитарной сфере станет оказание правительству поддержки в его усилиях по обеспечению устойчивого положения внутренне перемещенных лиц, возвращающихся в свои общины.

There was a modest decrease of approximately 793,000 in the number of displaced persons returned to their communities or area of origin.
Несколько уменьшилось( примерно на 793 000 человек) число перемещенных лиц, вернувшихся в свои общины или районы первоначального проживания.

Some 13,000 internally displaced persons returned to their communities from November 2011 to February 2012.
За период с ноября 2011 года по февраль 2012 года в свои общины вернулось около 13 000 внутренне перемещенных лиц.