TO RETURN TO THEIR COMMUNITIES на Русском - Русский перевод

• вернуться в свои общины
• возвращаются в свои общины

Примеры использования To return to their communities на Английском языке и их переводы на Русский язык

IDPs should not have to return to their communities of origin in order to secure proof of actually being displaced.
ЛПС не должны возвращаться в родные общины для сбора доказательств своего перемещения.

It is important to provide people with the right incentives to move out of the camps and to return to their communities and neighbourhoods.
Необходимо создать правильные стимулы для людей, с тем чтобы они покинули лагеря и возвратились в свои общины и микрорайоны.

The returnees have generally been able to return to their communities of origin and have faced no discrimination on the basis of their returnee status.
Возвращенцы, как правило, получают возможность вернуться в свои родные общины и не сталкиваются с дискриминацией по признаку своего статуса возвращенцев.

However, it was pointed out that indirect pressure and a general lack of alternative durable solutions had forced many displaced persons to return to their communities of origin.
Однако было указано, что из-за косвенного давления на них и отсутствия альтернативных эффективных решений многие перемещенные лица вынуждены возвращаться в свои общины.

Regarding socioeconomic reintegration, over 600 women were able to return to their communities after receiving training in income-generating activities.
В рамках социально-экономической адаптации более 600 женщин прошли подготовку по организации приносящей доход деятельности и вернулись в свои общины.

Those who have decided to return to their communities have also been victims of further violations, thus demonstrating that the protection afforded by the authorities has been insufficient and ineffectual. 19/.
Те, кто решил вернуться в свои общины, также оказались жертвами новых насильственных актов, что свидетельствует о недостаточном и малоэффективном характере предусмотренных властями средств защиты 19/.

Those unable to immediately benefit from these opportunities will be given a fixed allowance to return to their communities, pending their inclusion in reintegration programmes.
Кто не сможет сразу же воспользоваться этой возможностью, будет выплачено пособие установленного размера, с тем чтобы они в ожидании их охвата программами реинтеграции смогли вернуться в свои общины.

Fellows are expected to return to their communities and carry out their own training programmes on human rights, thereby creating a significant multiplier effect.
Имеется в виду, что стипендиаты вернутся в свои общины и сами будут осуществлять свои программы подготовки в области прав человека, создавая тем самым значительный множительный эффект.

Examples of such practices include traditional cleansing and reconciliation ceremonies carried out in Mozambique and Sierra Leone, which have enabled many children associated with fighting forces to return to their communities.
Примерами тому могут служить традиционные церемонии очищения и примирения, проводимые в Мозамбике и Сьерра-Леоне, благодаря которым многие дети, связанные с противоборствующими силами, получили возможность вернуться в свои общины.

A significant number of internally displaced persons also decided to return to their communities of origin in the Democratic Republic of the Congo, Liberia, northern Uganda and Southern Sudan.
Значительное число внутренне перемещенных лиц также приняли решение вернуться в общины их происхождения в Демократической Республике Конго, Либерии, на севере Уганды и в Южном Судане.

To prevent those concerned from going abroad after receiving their training, they were required to sign a contract whereby they undertook to return to their communities of origin after their studies.
В то же время во избежание отъезда этих лиц за границу сразу же после получения образования они обязаны подписать контракт, в соответствии с которым они обязуются вернуться работать в свою общину происхождения после учебы.

The internally displaced persons expressed the desire to return to their communities of origin and called for improvements in the security of the region, in particular the disarmament of armed groups.
Внутренне перемещенные лица заявили о своем желании вернуться в свои общины происхождения и призвали к улучшению безопасности в регионе, в частности к разоружению вооруженных групп.

The Government of Mexico noted the development, with the Government of Guatemala and in cooperation with UNHCR, of mechanisms for cooperation to facilitate the repatriation and economic assimilation of those asking to return to their communities.
Правительство Мексики сообщило о разработке совместно с правительством Гватемалы и при содействии со стороны УВКБ механизмов сотрудничества в целях содействия репатриации и экономической реинтеграции лиц, желающих вернуться в свои общины.

In the meantime, many internally displaced persons declined to return to their communities owing to insecurity and the absence of a legal framework for claiming occupied homes and properties.
Тем временем многие внутренне перемещенные лица отказались возвращаться в свои общины в связи с отсутствием условий безопасности и юридической основы для подачи исков с целью возвращения им оккупированных домов и имущества.

An important development had been the signing of a cooperation agreement between the General Directorate for Prevention and Social Rehabilitation and the National Indigenous Institute to investigate the cases of indigenous individuals held in detention centres with a view to enabling them to return to their communities and securing their early release.
Важным событием явилось подписание соглашения о сотрудничестве между Генеральным директором по предупреждению преступности и социальному перевоспитанию и Национальным институтом по вопросам коренного населения с целью расследования дел отдельных лиц, содержащихся в местах лишения свободы, с тем чтобы дать им возможность вернуться в свои общины и обеспечить их досрочное освобождение.

The remaining 15% is mostly made up of extremely vulnerable people who are unable to return to their communities of origin due to poor health, lack of economic means or lack of support by the home community..
Остальные 15% состоят главным образом из чрезвычайно уязвимых лиц, которые не в состоянии вернуться в общины своего происхождения в силу слабого здоровья, отсутствия экономических средств или поддержки родной общины..

The Ottawa Convention, which gathered together more than three quarters of the world's nations, provided a comprehensive framework for action to address those problems which went beyond the Protocol by purely and simply banning anti-personnel mines, requiring the destruction of stockpiles by a precise deadline and making provision for assistance to victims to enable them to return to their communities.
А вот Оттавская конвенция, которая объединяет более трех четвертей стран мира, дает с целью исправления этих проблем каркас для глобальных действий, который выходит за рамки Протокола, просто-напросто запрещая противопехотные мины, требуя уничтожения запасов в конкретные сроки и предусматривая оказание помощи жертвам, с тем чтобы они могли реинтегрироваться в свои общины.

Internally displaced persons and refugee children started to return to their communities in many places with other children becoming internally displaced persons owing to the security situation in their communities..
Во многих местах в свои общины начали возвращаться дети из числа внутренне перемещенных лиц и беженцев, однако другие дети становились внутренне перемещенными лицами из-за отсутствия безопасности в их общинах..

In keeping with its mandate to protect civilians, UNOCI refined its system of mobile and static patrols to enhance its quick reaction capacity and enhanced its visible presence in areas of concern, including approximately 36 camps for internally displaced persons and the routes used by refugees and displaced persons to return to their communities.
В соответствии со своим мандатом на защиту гражданского населения ОООНКИ усовершенствовала свою систему мобильных и стационарных патрулей за счет повышения оперативности ее реагирования и улучшения своего видимого присутствия в проблемных районах, в том числе вблизи 36 лагерей для внутренне перемещенных лиц и маршрутов движения беженцев и перемещенных лиц, возвращающихся в свои общины.

It must not be forgotten that no political solution can survive in Bosnia and Herzegovina if people are not allowed to return to their communities and exercise their right to determine the future of Bosnia and Herzegovina.
Не следует забывать, что никакое политическое решение в Боснии и Герцеговине не будет жизнеспособным, если людям не будет позволено вернуться в свои общины и осуществить свое право на определение будущего Боснии и Герцеговины.

In keeping with its mandate to protect civilians, UNOCI refined its system of mobile and static patrols to enhance its quick-reaction capacity and enhanced its visible presence in areas of concern, including 27 camps for internally displaced persons and on the routes used by refugees and displaced persons to return to their communities.
В соответствии со своим мандатом на защиту гражданского населения ОООНКИ усовершенствовала свою систему мобильных и стационарных патрулей в целях укрепления потенциала в области быстрого реагирования и обеспечила более заметное присутствие в проблемных районах, в том числе в 27 лагерях для внутренне перемещенных лиц и на дорогах, по которым беженцы и перемещенные лица возвращаются в свои общины.

While an enabling political and security environment would encourage them to return to their communities, it was also clear that longer-term efforts by the Government to rebuild or construct new housing for them would be needed.
В то время как благоприятные политические условия и условия в плане безопасности подтолкнули бы внутренне перемещенных лиц к возвращению в свои общины, ясно также и то, что правительство будет вынуждено и далее прилагать усилия для восстановления или строительства для них нового жилья.

Human rights organizations, including AIHRC, have raised concerns that the HPC and the APRP will allow demobilized combatants to return to their communities without addressing issues of justice and accountability for abuses that occurred during and prior to Taliban rule.
Правозащитные организации, включая АНКПЧ, высказали опасения по поводу того, что ВСМ и АПМР позволят демобилизовавшимся комбатантам вернуться в свои общины, не решив вопросов отправления правосудия и привлечения к ответственности за противоправные действия, совершенные до и во время правления талибов.

Apart from the effort to prevent and avert the flow of refugees, if our people are to be able to return to their communities, remain there and rebuild their lives they must have what the United Nations High Commissioner for Refugees calls"emergency development funds" to meet their basic needs in the areas of health care, education and employment.
Чтобы наши народы могли вернуться в свои общины, остаться там и вернуться к нормальной жизни, они в дополнение к усилиям по предотвращению потока беженцев должны располагать тем, что Верховный комиссар по делам беженцев называет" целевым фондом развития" для удовлетворения их основных потребностей в сферах здравоохранения, образования и занятости.

On their return to their communities, the Fellows commit to disseminating the information they have received through seminars and trainings.
По возвращении в свои общины стипендиаты обязуются распространять информацию, полученную ими на семинарах и во время обучения.

CERD recommended that Yemen strengthen efforts to provide humanitarian assistance to IDPs and ensure their immediate return to their communities.
КЛРД рекомендовал Йемену усилить работу по оказанию гуманитарной помощи ВПЛ и обеспечению их незамедлительного возвращения в их общины.

As drug users often serve short sentences, they return to their communities and many return to their old drugusing habits.
Так как потребители наркотиков часто отбывают короткие сроки заключения, они возвращаются в свою среду, и многие из них возвращаются к своим привычкам употреблять наркотики.

The Committee further recommends that the State party strengthen its efforts in the provision of humanitarian assistance to IDPs and ensuring their immediate return to their communities.
Комитет далее рекомендует государству- участнику усилить работу по оказанию гуманитарной помощи ВПЛ и обеспечению их незамедлительного возвращения в их общины.

UNHCR is providing emergency assistance to the affected population to meet their immediate needs and to help rehabilitation upon return to their communities.
УВКБ оказывает чрезвычайную помощь пострадавшему населению в целях удовлетворения их срочных потребностей и содействия реабилитации по возвращении в свои общины.

Education was considered to be the most important way to address those situations; leniency was shown to those who expressed remorse and most were allowed to return to their home communities.
Образование рассматривается в качестве наиболее важного способа урегулирования этой ситуации; к тем, кто раскаялся в своих действиях, проявляется снисхождение, и большинству из правонарушителей разрешают вернуться в свои родные общины.