REVIEW OF PROGRESS MADE IN THE IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• обзор прогресса достигнутого в осуществлении

Примеры использования Review of progress made in the implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Review of progress made in the implementation of the new directions.
Обзор прогресса, достигнутого в осуществлении Стратегии.

Ministerial round table on"Review of progress made in the implementation of WSIS outcomes.
Круглый стол на уровне министров" Обзор прогресса, достигнутого в осуществлении решений по итогам ВВИО.

Recalling the Programme of Action for LDCs for the decade 2001-2010 and the outcome of the High-level Meeting on the Mid-term Review of progress made in the implementation of actions and commitments therein.
Ссылаясь на Программу действий для НРС на десятилетие 2001- 2010 годов и итоговый документ Совещания высокого уровня по среднесрочному обзору результатов, достигнутых в ходе осуществления действий и обязательств, предусмотренных в этой Программе.

Ministerial round table on the review of progress made in the implementation of the World Summit on the Information Society outcomes.
Круглый стол на уровне министров, посвященный обзору прогресса в деле осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.

Recalling the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001- 2010 and the outcome of the high-level meeting on the mid-term review of progress made in the implementation of actions and commitments therein.
Ссылаясь на Программу действий для НРС на десятилетие 2001- 2010 годов и итоговый документ Совещания высокого уровня по среднесрочному обзору результатов, достигнутых в ходе осуществления действий и обязательств, предусмотренных в этой Программе.

The commission also undertook the second annual review of progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the two-phase WSIS.
Комиссия провела также второй ежегодный обзор прогресса, достигнутого в осуществлении решений и последующей деятельности по итогам ВВИО.

At its second session, the Standing Committee on Developing Services Sectors- Insurance reviewed developments in the insurance market and considered specific items of the work programme, as well as conducting a general review of progress made in the implementation of its work programme.
На своей второй сессии Постоянный комитет по развитию секторов услуг- страхование проанализировал тенденции на рынке страхования и рассмотрел конкретные вопросы программы работы, а также провел общий обзор прогресса, достигнутого в осуществлении программы работы.

Among the most important actions taken by the Governing Council was a review of progress made in the implementation of the medium-term strategic and institutional plan for the period 2008-2013.
Одной из наиболее важных частей работы Совета управляющих стало проведение обзора хода выполнения среднесрочного стратегического и организационного плана на период 2008- 2013 годов.

Preparations for the high-level review of progress made in the implementation of the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem.
Подготовка к обзору на высоком уровне хода осуществления Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков.

Thanks to ongoing efforts to improve its methods of work, the Commission conducts a thorough annual review of progress made in the implementation of each of the chapters of the Programme of Action.
Благодаря неустанным усилиям по улучшению своих методов работы Комиссия проводит подробный ежегодный обзор прогресса, достигнутого в осуществлении каждой из глав Программы действий.

The report also contains a review of progress made in the implementation of the Habitat Agenda at the global, regional and national levels, including the World Urban Forum and the recently established regional ministerial meetings on housing and urban development in Africa, Asia and the Pacific, and Latin America and the Caribbean.
В докладе также содержится обзор прогресса в осуществлении Повестки дня Хабитат на глобальном, региональном и национальном уровнях, включая Всемирный форум городов и недавно организованные региональные совещания министров по вопросам жилищного строительства и развития городского хозяйства в Африке, Азиатско-Тихоокеанском регионе, Латинской Америке и Карибском бассейне.

Unctad's contribution, within its mandate, to the implementation of, and to the review of progress made in the implementation of, the outcomes of the major un conferences and summits.
Вклад ЮНКТАД в рамках ее мандата в осуществление решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и в проведение обзора прогресса, достигнутого в их осуществлении.

In line with the role assigned to them by the General Assembly in the review of progress made in the implementation of and follow-up to the outcome of the major United Nations conferences and summits, the regional commissions are expected to provide contributions to the 15-year review of the Beijing Platform for Action.
В соответствии с ролью, отведенной им Генеральной Ассамблеей в обзоре прогресса, достигнутого в осуществлении и развитии итогов крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, ожидается что региональные комиссии внесут вклад в обзор осуществления Пекинской платформы действий за пятнадцатилетний период.

In the same resolution, the Trade and Development Board was invited to contribute, within its mandate, to the implementation and to the review of progress made in the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits.
В той же резолюции Совету по торговле и развитию предлагается в рамках его мандата вносить вклад в осуществление решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и в проведение обзора прогресса, достигнутого в их осуществлении.

UNCTAD's contribution, within its mandate, to the implementation and to the review of progress made in the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, under its relevant agenda items, in particular the preparations for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus.
Вклад ЮНКТАД в рамках ее мандата в осуществление решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и в проведение обзора прогресса, достигнутого в их осуществлении, в контексте соответствующих пунктов ее повестки дня, в частности в связи с подготовкой к Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса.

The regional commissions are expected to provide contributions to the global 10-year review, in line with the role assigned to them by the General Assembly in the review of progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits.
Предполагается, что свой вклад в проведение глобального десятилетнего обзора внесут региональные комиссии в соответствии с той ролью, которая им была отведена Генеральной Ассамблеей в обзоре прогресса в осуществлении решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и связанной с ними последующей деятельности.

The high-level meeting to be held in September 2010 and the 2011 comprehensive review of progress made in the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS will be exceptional opportunities to evaluate the fulfilment of objectives and to lay the foundations for new courses of action towards the global objective of stopping and beginning to reduce the spread of this disease.
Заседание высокого уровня, которое состоится в сентябре 2010 года, и всеобъемлющий обзор прогресса, достигнутого в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу, в 2011 году предоставят особенно благоприятные возможности для оценки хода достижения поставленных целей и заложат основу для разработки новых курсов действий в направлении достижения глобальной цели, которая состоит в том, чтобы остановить распространение этого заболевания и приступить к сокращению его масштабов.

The 2007 annual ministerial review, the theme of which is"Strengthening efforts to eradicate poverty and hunger, including through the global partnership for development", will consist of a global review of progress made in the implementation of the above-mentioned outcomes, with a partial focus on Millennium Development Goal 1.
Ежегодный обзор на уровне министров в 2007 году, проводимый по теме<< Активизация усилий по искоренению нищеты и голода, в том числе в рамках глобального партнерства в целях развития>>, будет состоять из глобального обзора прогресса, достигнутого в осуществлении вышеуказанных решений с частичным упором на сформулированной в Декларации тысячелетия цели 1 в области развития.

The Group met on 2 July 1997 for a first annual review of progress made in the implementation of the Programme of Action after a preliminary meeting on procedural matters in October 1996.
Впервые группа собралась на свое совещание 2 июля 1997 года для проведения ежегодного обзора прогресса в ходе осуществления Программы действий после предварительного заседания по процедурным вопросам в октябре 1996 года.

In this regard, it invited the Trade and Development Board to contribute, within its mandate, to the implementation and to the review of progress made in the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, under its relevant agenda items.
В этой связи она предложила Совету по торговле и развитию, действуя в рамках его мандата, вносить вклад в осуществление решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и в проведение обзора прогресса, достигнутого в их осуществлении, в контексте соответствующих пунктов своей повестки дня.

The session included two ministerial round tables, one on"review of progress made in the implementation of World Summit on the Information Society outcomes" and another on"harnessing science and technology for development.
В рамках сессии было проведено два<< круглых стола>> на уровне министров: один-- по теме<< Обзор прогресса в деле осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества>>, а другой-- по теме<< Использование науки и техники в целях развития.

At its tenth meeting, held in October 2010, the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity conducted an in-depth review of progress made in the implementation of the elaborated programme of work on marine and coastal biological diversity, endorsing guidance for enhanced implementation, as contained in decision X/29 on marine and coastal biodiversity.
На своем десятом совещании, состоявшемся в октябре 2010 года, Конференция сторон Конвенции о биологическом разнообразии провела углубленный обзор прогресса, достигнутого в осуществлении расширенной программы работы по морскому и прибрежному биологическому разнообразию, одобрив ориентиры по активизации осуществления, изложенные в решении X/ 29 о морском и прибрежном биоразнообразии.

Also requests the Commission to submit, after its eighteenth session, its ten-year review of progress made in the implementation of the World Summit outcomes, through the Economic and Social Council, to the General Assembly as it makes an overall review of the implementation of the World Summit outcomes in 2015;
Также просит Комиссию после ее восемнадцатой сессии представить через Экономический и Социальный Совет десятилетний обзор прогресса, достигнутого в осуществлении решений по итогам Всемирной встречи на высшем уровне, Генеральной Ассамблее в ходе проведения ей общего обзора хода выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне в 2015 году;

Pursuant to Security Council resolution 2065(2012), I deployed a United Nations inter-agency technical assessment mission to Sierra Leone in January 2013 to conduct a review of progress made in the implementation of the mandate of UNIPSIL and to provide a report containing detailed proposals and a recommended timeline for the transition, drawdown and exit strategy of the Office.
В соответствии с резолюцией 2065( 2012) Совета Безопасности в январе 2013 года я направил в Сьерра-Леоне межучрежденческую миссию Организации Объединенных Наций по технической оценке для проведения обзора прогресса, достигнутого в осуществлении мандата ОПООНМСЛ, и представления доклада, содержащего детальные предложения и рекомендуемый график в отношении переходного периода и свертывания деятельности ОПООНМСЛ, а также стратегию выхода.

Under subprogramme 5. Special issues, studies were undertaken on Yemen, including a review of progress made in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s and on the occupied Palestinian territories.
В рамках подпрограммы 5" Специальные вопросы" были проведены исследования, посвященные проблемам Йемена, включая обзор прогресса, достигнутого в этой стране в осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы и проблемам на оккупированных палестинских территориях.

UNCTAD's contribution, within its mandate, to the implementation of, and to the review of progress made in the implementation of, the outcomes of the major United Nations conferences and summits, under its relevant agenda items.
Вклад ЮНКТАД в рамках ее мандата в осуществление решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и в проведение обзора прогресса, достигнутого в их осуществлении, в контексте соответствующих пунктов ее повестки дня.

The Security Council should insist on periodic reports and review to allow for a collective review of progress made in the implementation of given mandates and a transparent determination of when responsibility for the management of such operations should be transferred to the United Nations or to a coalition of the willing.
Совету Безопасности следует требовать периодических докладов и проведения обзора, с тем чтобы обеспечить коллективный обзор прогресса, достигнутого в осуществлении предоставленных мандатов, и транспарентное определение того, когда ответственность за управление такими операциями следует передавать Организации Объединенных Наций или коалиции желающих сторон.

The Security Council should insist on periodic reports and review to allow for a collective review of progress made in the implementation of given mandates and a transparent determination of when responsibility for the managements of such operations should be transferred to the United Nations or to a coalition of the willing;
Совету Безопасности следует настаивать на представлении периодических докладов и обзоров для коллективного рассмотрения прогресса в деле осуществления мандатов и транспарентного определения таких моментов, когда ответственность за осуществление таких операций следует передавать Организации Объединенных Наций или какой-либо добровольной коалиции;

Will be the year of the high-level plenary meeting to engage in a comprehensive review of progress made in the implementation of all of the commitments undertaken in the Millennium Declaration and at the major United Nations conferences and summit meetings in the economic and social fields.
В 2005 году будет созвана пленарная сессия высокого уровня в целях проведения всестороннего обзора прогресса, достигнутого в осуществлении обязательств, содержащихся в Декларации тысячелетия и принятых на главных конференциях Организации Объединенных Наций и встречах на высшем уровне, посвященных экономическим и социальным проблемам.

Further stresses the need for the Commission on Science and Technology for Development to present, no later than June 2015, its report on the 10-year review of progress made in the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society as an input to the preparatory process for the overall review by the General Assembly of the implementation of the outcomes of the Summit;
Подчеркивает далее, что Комиссии по науке и технике в целях развития следует не позднее июня 2015 года представить ее доклад о десятилетнем обзоре прогресса, достигнутого в осуществлении решений Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, в качестве вклада в процесс подготовки всеобъемлющего обзора Генеральной Ассамблеей хода осуществления решений Встречи на высшем уровне;