Примеры использования Reviewed a sample на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Board reviewed a sample of the standard indicator documents.
For repair contracts under KD 100,000,the team reviewed a sample of 45.
Что касается контрактов на суммы менее 100 000 КД,то Группа рассмотрела выборку из 45 таких контрактов.The Board reviewed a sample of 15 reinstated beneficiaries.
Комиссия проанализировала выборку из 15 восстановленных в правах бенефициаров.Out of a total of 21 fellows remunerated by UNITAR in 2002, with a range of monthly fees from SwF 700 to SwF 10,400,the Board reviewed a sample of seven cases and found.
Из 21 научного работника, получавшего в 2002 году в ЮНИТАР ежемесячное вознаграждение в размере 700- 10 400 шв. франков,Комиссия проанализировала выборку из семи сотрудников и установила.The Board reviewed a sample of consultants' files and noted the following.
Комиссия выборочно ознакомилась с личными делами ряда консультантов и отметила следующее.As part of its examination of the internal audit arrangements, the Board reviewed a sample of the assignments carried out by OIOS at UNHCR during 2010 and 2011.
В рамках проведенного ею анализа механизмов внутренней ревизии Комиссия проанализировала выборку заданий по проведению ревизии, выполненных УСВН в УВКБ в период 2010- 2011 годов.The Board reviewed a sample of 12 appointments made during the biennium 2006-2007.
Комиссия рассмотрела выборку из 12 назначений, произведенных в ходе двухгодичного периода 2006- 2007 годов.The Chief of the Peacekeeping Section of the Internal Audit Division andthe Deputy Director of the Division reviewed a sample of working papers prepared by resident auditors and made suggestions for improvement, where necessary.
Начальник Секции операций по поддержанию мира Отдела внутренней ревизии изаместитель Директора Отдела рассмотрели выборку рабочих документов, подготовленную ревизорами- резидентами, и подготовили предложения по повышению эффективности, если это необходимо.We reviewed a sample of financial transactions regarding travel expenses charged to VC funds.
Мы провели выборочную проверку финансовых операций, касающихся путевых расходов, относимых на ФДВ.At the Eastern and Southern Africa Regional Office, the Board reviewed a sample of 10 travel requests and noted that 6 had been submitted less than 10 days before the departure dates.
В Региональном отделении для Восточной и Южной Африки Комиссия провела выборочную проверку десяти заявок на поездки и отметила, что шесть заявок были представлены менее чем за 10 дней до даты совершения поездки.OIOS reviewed a sample of applications and found instances of ineligible staff members being shortlisted and evaluated for the advertised post.
УСВН провело выборочную проверку заявлений и обнаружило случаи, когда кандидатуры сотрудников, не удовлетворяющих требованиям, включались в короткий список и оценивались с точки зрения соответствия объявленной должности.The Office of Internal Oversight Services reviewed a sample of 20 judgements rendered by the United Nations Administrative Tribunal.
Управление служб внутреннего надзора изучило подборку из 20 решений, вынесенных Административным трибуналом Организации Объединенных Наций.We reviewed a sample of 15 civilian aircraft and noted that 13 had had a low average annual passenger capacity utilization rate of 50 per cent and 12 had had an average annual payload utilization rate of 19 per cent;
Мы проанализировали выборку из 15 гражданских воздушных средств и отметили, что 13 имели низкий среднегодовой показатель использования пассажировместимости на уровне 50 процентов, а для 12 грузовых самолетов среднегодовой показатель использования грузоподъемности составлял 19 процентов;During the current period, the Board reviewed a sample of 194 projects(12 per cent) out of 1,592 projects on their status of budget and expenditure as at 13 May 2014.
В текущем периоде Комиссия выборочно проанализировала исполнение бюджета и состояние расходов на 13 мая 2014 года по 194 из 1592 проектов 12 процентов.OIOS also reviewed a sample of the capital master plan procurement cases handled by the Procurement Division.
УСВН также проанализировало выборку заявок на закупки в рамках Генерального плана капитального ремонта, обрабатываемых Отделом закупок.The Office of Internal Oversight Services reviewed a sample of the internal planning tools of OHCHR and determined that it was striving to strengthen its strategic planning processes.
Управление служб внутреннего надзора рассмотрело выборку внутренних инструментов планирования УВКПЧ и определило, что оно стремится укрепить свои процессы стратегического планирования.The Board reviewed a sample of investments to test compliance with the United Nations Investment Management Guidelines.
Комиссия провела обзор выборочного набора инвестиций в целях проверки соблюдения Руководящих принципов Организации Объединенных Наций по управлению инвестициями.The Board reviewed a sample of 10 consultants with 96 different contracts over this period and examined their performance evaluations.
Комиссия проанализировала выборку из 10 консультантов, с которыми в течение этого периода было заключено 96 различных контрактов, и изучила результаты их служебной аттестации.The Board reviewed a sample of formal attendance records of investment officers for the fiscal year 1 April 2012 to 31 March 2013, and noted that.
Комиссия проверила выборку официальных записей учета рабочего времени сотрудников по инвестициям за финансовый год с 1 апреля 2012 года по 31 марта 2013 года и отметила следующее.The Fund reviewed a sample of funding applications and annual reports to identify demonstrated links with longer-term recovery and vulnerability-reduction efforts.
Фонд проанализировал выборку просьб о финансировании и годовых докладов с целью проверить, демонстрируется ли в них взаимосвязь с долгосрочными усилиями по восстановлению и снижению уязвимости.The Board reviewed a sample of 24 freight invoices for less than $50,000 and confirmed that, although they had been certified, they had not been signed by the approving officer.
Комиссия проанализировала выборку из 24 счетов за фрахт на сумму менее 50 000 долл. США и подтвердила, что, хотя эти счета были удостоверены, на них отсутствует подпись утверждающего сотрудника.The Board reviewed a sample of 221 purchase orders with a total value of $19 million to obtain assurance that goods are acquired through existing procedures.
Комиссия произвела рассмотрение выборки, состоящей из 221 заказа на поставку на общую сумму 19 млн. долл. США, с тем чтобы удостовериться в том, что товары приобретаются путем использования существующих процедур.The Board reviewed a sample of $596,689; most files($386,890 or 64 per cent of the sample) lacked subproject monitoring reports from the implementing partners.
Комиссия провела проверку выборочной суммы в размере 596 689 долл. США; в большинстве досье( 386 890 долл. США или 64 процента от выборки) отсутствовали доклады партнеров- исполнителей о контроле за осуществлением подпроектов.The Board reviewed a sample of 43 projects with unliquidated obligations of $49,780,362 representing 30 per cent of the total unliquidated obligations of $165,339,574 as at 31 December 1999.
Комиссия рассмотрела выборочно 43 проекта с непогашенными обязательствами на сумму 49 780 362 долл. США, что по состоянию на 31 декабря 1999 года составляет 30 процентов их общего объема в 165 339 574 долл. США.The Board reviewed a sample of payments made by UNDP headquarters and noted three instances where payments were made long after the payment period agreed upon with the suppliers.
Комиссия провела обзор выборочных платежей, произведенных штаб-квартирой ПРООН, и отметила три случая, когда выплаты были произведены по прошествии значительного времени после истечения срока оплаты, согласованного с поставщиками.The Board reviewed a sample of agreements and noted that UNOPS was required to account for interest earned on donor funds received either on an annual or, in some cases, a monthly basis.
Комиссия рассмотрела выборку соглашений и отметила, что ЮНОПС обязано отчитываться о полученных им процентных поступлениях на средства доноров на ежегодной или-- в некоторых случаях-- ежемесячной основе.The Board reviewed a sample of debit balances from the schedule of unliquidated obligations and noted that the items selected had been created in 2006 and settled in 2007.
Комиссия провела выборочную проверку дебетовых остатков, указанных в таблице с данными по непогашенным обязательствам, и отметила, что выбранные для The Board reviewed a sample representing $25.1 million, 22 per cent of the amount purchased in 2005, and six valid frame agreements, or 13 per cent of the existing frame agreements.
Комиссия проверила выборку закупочных операций на сумму 25, 1 млн. долл. США, представляющую собой 22 процента всего объема закупок в 2005 году, и шести действующих рамочных соглашений, представляющих 13 процентов от общего числа рамочных соглашений.The Board reviewed a sample of 20 operationally completed projects(valued at $1,800,751) and noted that 10(valued at $1,021,771) had not been financially completed as at 31 December 2001.
Комиссия проверила выборку из 20 проектов, деятельность по которым завершена( на сумму 1 800 751 долл. США), и отметила, что по состоянию на 31 декабря 2001 года 10 проектов( на сумму 1 021 771 долл. США) не были закрыты в финансовом отношении.The Board reviewed a sample of nine audit reports for UNDP projects in 2000 for an amount of $10.6 million, and found that the information on the utilization of funds was insufficient in some cases.
Комиссия изучила выборку из девяти докладов о ревизии по проектам ПРООН, осуществлявшимся в 2000 году, на сумму 10, 6 млн. долл. США и пришла к выводу, что в некоторых случаях информация об использовании средств была недостаточной.
