REVIEWED AND ANALYSED на Русском - Русский перевод

• рассмотрены и проанализированы
• обзор и анализ
• рассмотрела и проанализировала
• рассмотрел и проанализировал

Примеры использования Reviewed and analysed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The External Audit reviewed and analysed the procurement function.
Внешний ревизор рассмотрел и проанализировал деятельность, связанную с закупками.

Support for the constitutional right to equality and protection from discrimination is provided in a series of laws that will be reviewed and analysed in the section on articles 2- 7 of the Convention.
Поддержка конституционного права на равенство и защиту от дискриминации предусмотрена в ряде законов, которые будут рассмотрены и проанализированы в разделе, посвященном статьям 2- 7 Конвенции.

The External Audit reviewed and analysed the procurement function on the basis of a sample of transactions.
Внешний ревизор изучил и проанализировал деятельность организации в области закупок на примере нескольких сделок.

The team would ensure that the large amount of information received regularly is processed, reviewed and analysed and that a strategy is developed and given to the investigative teams.
Группа обеспечила бы регулярную обработку, обзор и анализ значительных объемов поступающей информации и разработку и предоставление стратегий для следственных групп.

The AHWG reviewed and analysed reports by adopting thematic approaches based on the topics selected by the COP.
СРГ рассмотрела и проанализировала доклады на основе применения тематических подходов, охватывая аспекты, отобранные КС.

In its"Integration 2005" report, the Swedish Integration Board reviewed and analysed factors including disparities in employment rate.
В своем докладе" Интеграция в 2005 году" Шведский совет по вопросам интеграции рассмотрел и проанализировал различные факторы, включая различия в уровне занятости.

The Fund reviewed and analysed its benefits payables as part of the implementation of IPSAS as at 1 January 2012.
Фонд изучил и проанализировал подлежащие выплате пенсионные пособия в контексте перехода на МСУГС по состоянию на 1 января 2012 года.

Recent reports of the Secretary-General on the funding of operational activities for development have therefore reviewed and analysed non-core funding and cost recovery in more detail.
Поэтому в рамках подготовки недавних докладов Генерального секретаря о финансировании оперативной деятельности в целях развития были проведены более подробный обзор и анализ финансирования в счет неосновных ресурсов и возмещения расходов.

Reviewed and analysed medical exams of mission staff, military observers and civilian police.
Обзор и анализ документов о медицинском освидетельствовании сотрудников миссий, военных наблюдателей и сотрудников гражданской полиции.

In collaboration with the World Bank, the Ethics Office reviewed and analysed the results of a benchmarking survey on the ethics function in international organizations.
В сотрудничестве со Всемирным банком Бюро по вопросам этики произвело обзор и анализ результатов сравнительного обследования, посвященного вопросу соблюдения этических норм в международных организациях.

Reviewed and analysed audit observations and recommendations and requested follow-up actions to relevant Division, where necessary.
Проведен обзор и анализ наблюдений и рекомендаций ревизоров, и, по мере необходимости, от соответствующих отделов было потребовано выполнить последующие мероприятия.

Business process re-engineering: Under this activity, business processes are reviewed and analysed for all functional areas involved TC project management, procurement, financial services, human resource management.
Дальнейшая рационализация административных процессов: В рамках этого направления деятельности производится обзор и анализ административных процедур для всех задействуемых функциональных сфер управление проектами по ТС, закупки, финансовые службы, управление людскими ресурсами.

It reviewed and analysed published, public reports on Darfur, other reports that were brought to the attention of the Commission in response to its requests for information, and other types of information.
Она изучила и проанализировала опубликованные доклады по Дарфуру, другие доклады, которые были доведены до сведения Комиссии в ответ на ее просьбы о представлении информации, а также другие виды информации.

The preliminary arms and munitions bill submitted by the Ministry of the Interior to the Follow-up Commission has been reviewed and analysed by the technical group made up of a representative of the Government, URNG and MINUGUA.
Проект закона об оружии и боеприпасах, который должен быть передан министерством внутренних дел Комиссии по наблюдению, был проанализирован и переработан технической группой, в состав которой вошли представители правительства, НРЕГ и МИНУГУА.

The data collected will be reviewed and analysed at future ad hoc WG-IMAF meetings with subsequent reviews of the protocol where necessary.
Собранные данные будут рассмотрены и проанализированы на будущих совещаниях WG- IMAF с последующим пересмотром протокола, если необходимо.

As a general observation, the Department of Management advised that any of the recommendations that involved restructuring or additional resources must be reviewed and analysed in accordance with the established budgetary procedures and presented to the General Assembly for its consideration.
В качестве общего замечания Департамент по вопросам управления рекомендовал, чтобы все рекомендации, выполнение которых сопряжено с изменением структуры или выделением дополнительных ресурсов, должны быть рассмотрены и проанализированы в соответствии с установленными бюджетными процедурами и представлены на рассмотрение Генеральной Ассамблее.

The financial data were reviewed and analysed and the required actions taken in accordance with the instructions from the Department of Management.
Кроме того, были изучены и проанализированы финансовые данные, и в соответствии с указаниями Департамента по вопросам управления приняты необходимые меры.

The workshop reviewed and analysed the progress of the Institute in strengthening its institutional capacity and enhancing its positioning within the United Nations system and the global gender framework.
В ходе этого практикума был изучен и проанализирован достигнутый Институтом прогресс в деле укрепления его институционального потенциала и усиления его позиций в системе Организации Объединенных Наций и глобальной гендерной сети.

Ii The number of new and critical issues reviewed and analysed in reports of the Statistics Division discussed by representatives of national statistical offices in the Statistical Commission, workshops, expert group meetings and seminars.
Ii Число новых и важнейших вопросов, рассмотренных и проанализированных в докладах Статистического отдела и обсужденных представителями в Статистической комиссии и на практикумах, совещаниях групп экспертов и семинарах.

The Round Table reviewed and analysed border control and law enforcement activities in Pakistan, and identified a series of actions to improve anti-trafficking capacities and measures at the national, regional and international levels.
В ходе" круглого стола" были рассмотрены и проанализированы вопросы пограничного контроля и деятельность по обеспечению соблюдения законов в Пакистане, а также определен ряд мероприятий по укреплению потенциала борьбы с оборотом наркотиков и меры, которые должны быть приняты на национальном, региональном и международном уровнях.

Ii The number of new and critical issues reviewed and analysed in reports of the Statistics Division discussed by representatives of national statistical offices in the Statistical Commission, workshops, expert group meetings and seminars.
Ii Число новых и актуальных вопросов, рассмотренных и проанализированных в докладах Статистического отдела, которые были обсуждены представителями национальных статистических бюро на сессиях Статистической комиссии, практикумах, совещаниях групп экспертов и семинарах.

The participants reviewed and analysed approaches and best practices aimed at better understanding what constitutes citizen engagement in the context of egovernment, and related policies and programmes for good e-governance for the implementation of the Goals.
Участники совещания провели обзор и анализ подходов и передового опыта в целях обеспечения лучшего понимания того, что представляет собой участие граждан в контексте электронизации государственного управления, а также соответствующих стратегий и программ в целях обеспечения эффективной электронизации государственного управления для достижения целей в области развития.

All investments, at the time of purchase or sale, were reviewed and analysed by the staff and were required to meet the four criteria of safety, profitability, liquidity and convertibility, which had been endorsed by the Board and confirmed by the General Assembly.
Все инвестиции в момент приобретения или продажи оценивались и анализировались сотрудниками и должны были отвечать четырем критериям безопасности, прибыльности, ликвидности и обратимости, которые были одобрены Правлением и утверждены Генеральной Ассамблеей.

All investments were reviewed and analysed by the staff and were required to meet the four criteria of safety, profitability, liquidity and convertibility, which had been endorsed by the Board and confirmed by the General Assembly.
Все инвестиции оцениваются и анализируются сотрудниками и должны отвечать четырем критериям: безопасности, прибыльности, ликвидности и конвертируемости, которые были одобрены Правлением и утверждены Генеральной Ассамблеей.

Though the responses to all individual questions in the questionnaire have been reviewed and analysed, it was felt that one could easily get lost in detail and miss an understanding of the emerging overall picture if the detailed information taken from the questionnaires were simply reproduced in the present report.
Хотя были рассмотрены и проанализированы все полученные ответы, было сочтено, что читатель может легко запутаться в массиве подробных данных и не разобраться в общей картине, если в настоящем докладе будет просто воспроизведена подробная информация, взятая из вопросников.

The participants reviewed and analysed approaches and best practices of e-leaders in responding to the challenges of e-government development.
Участники рассмотрели и проанализировали подходы и передовые практические методы лидеров в сфере электронных инноваций в деле реагирования на проблемы в области создания электронного правительства.

The Statistics Division, as the secretariat of the Commission, carefully reviewed and analysed the records of the discussion at the forty-second session of the Commission, on the basis of which and of further informal consultations with Member States, it presented a proposal to the Bureau for review and approval.
Статистический отдел в качестве секретариата Комиссии тщательно рассмотрел и проанализировал отчеты об обсуждении, состоявшемся на сорок второй сессии Комиссии, на основе которых и по итогам дополнительных неофициальных консультаций с государствами- членами он представил Бюро соответствующее предложение для рассмотрения и утверждения.

Finally, the WHO Regional Office for Europe reviewed and analysed the commitments made between 1990 and 2010 in Regional Committee resolutions, policy statements from conferences and legally binding instruments, such as the International Health Regulations(IHR), the Protocol on Water and Health and the WHO Framework Convention on Tobacco Control.
Наконец, Европейское региональное бюро ВОЗ провело обзор и анализ обязательств, принятых в период с 1990 по 2010 гг. в резолюциях Регионального комитета, политических заявлениях конференций и документах, имеющих обязательную юридическую силу Международные медикосанитарные правила, Протокол по проблемам воды и здоровья и Рамочная конвенция ВОЗ по борьбе против табака.

The feedback was collated, reviewed and analysed, before being incorporated into our ongoing vision for WANO, which itself is intrinsically linked with our strategic plan, Compass 2018-2022.
Обратную связь рассортировали, проверили и проанализировали, прежде чем включать ее в наше текущее видение ВАО АЭС, которое само по себе по существу связано с нашим стратегическим планом, Компасом 2018- 2022.

The recent meeting of the Team(Joensuu, Finland, 21-22 May 2000), reviewed and analysed the final results of the Assessment, first of all the Main TBFRA-2000 Report"Forest Resources of Europe, CIS, North America, Australia, Japan and New Zealand", and confirmed the successful implementation of the project TIM/2000/5/Add.1.
На своем недавнем совещании( Йоэнсу, Финляндия, 21- 22 мая 2000 года) Группа рассмотрела и проанализировала окончательные результаты Оценки, прежде всего Основной доклад по ОЛРУБЗ- 2000" Лесные ресурсы Европы, СНГ, Северной Америки, Австралии, Японии и Новой Зеландии", и подтвердила, что проект был успешно завершен TIM/ 2000/ 5/ Add. 1.