REVISED AMOUNTS на Русском - Русский перевод

• пересмотренные суммы
• пересмотренные размеры
• пересмотренных размеров

Примеры использования Revised amounts на Английском языке и их переводы на Русский язык

The revised amounts are underlined.
Пересмотренные размеры надбавок подчеркнуты.

Annex IV to the present document shows the revised amounts which are underlined.
В приложении IV к настоящему документу приведены пересмотренные размеры субсидий выделены подчеркиванием.

In the new text the revised amounts are underlined and the formerly applicable amounts are shown in square brackets.
В новом тексте пересмотренные размеры подчеркнуты, а размеры, применявшиеся ранее, приведены в квадратных скобках.

As the amounts were originally set in 2005 on the expectation that they would come into effect on 1 January 2006, any revised amounts would need to come into effect on 1 January 2009.
В связи с тем, что соответствующие суммы были первоначально установлены в 2005 году в ожидании того, что они будут применяться с 1 января 2006 года, любые пересмотренные суммы необходимо будет ввести с 1 января 2009 года.

The aggregate revised amounts awarded, based on the recommendations contained in annexes IV and V to the report, are as follows.
Итоговые пересмотренные суммы компенсации, рассчитанные на основе рекомендаций, содержащихся в приложениях IV и V к докладу, являются следующими.

The Commission recommends that the General Assembly approve, with effect from 1 January 2007, the revised amounts of children's and secondary dependant's allowances as indicated in annex V to its 2006 report.
Комиссия рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить введение в действие с 1 января 2007 года пересмотренных размеров надбавок на детей и иждивенцев второй ступени, указанных в приложении V к ее докладу за 2006 год.

As the revised amounts went into effect from 1 June 1998, the financial implications for the seven months of 1998 were estimated at $440,500.
Поскольку эти пересмотренные суммы были введены с 1 июня 1998 года, финансовые последствия за семь месяцев 1998 года оцениваются в 440 500 долл. США.

Iv At duty stations where the dependency allowances were expressed in local currency, the revised amounts of the children's and secondary dependant's allowances as shown in annex V, table 1, to the present report.
Iv выплачивать в местах службы, в которых надбавки на иждивенцев рассчитываются в местной валюте, пересмотренные суммы надбавок на детей и иждивенцев второй ступени, указанные в таблице 1 приложения V к настоящему докладу;

Approves the revised amounts of children's and secondary dependant's allowances as outlined in paragraph 126 and annex V of the 2006 report of the Commission;
Утверждает пересмотренные суммы надбавок на детей и иждивенцев второй ступени, указанные в пункте 126 и приложении V доклада Комиссии за 2006 год3;

In conjunction with the introduction of the new approach and in order to protect staff at those duty stations where the revised amounts would be lower than the present ones, the Commission had agreed to recommend the implementation of transitional arrangements.
В связи с введением нового подхода, а также для обеспечения защиты сотрудников в тех местах службы, где пересмотренные суммы будут меньше выплачиваемых в настоящее время, Комиссия согласилась рекомендовать принятие переходных мер.

Approves the revised amounts of children's and secondary dependants' allowances as outlined in paragraph 126 of the 2006 report of the Commission and annex V thereto;
Утверждает пересмотренные суммы надбавок на детей и иждивенцев второй ступени, указанные в пункте 126 доклада Комиссии за 2006 год3 и в приложении V к нему;

According to the Secretary-General, as the amounts were originally set in 2005 with the expectation that they would come into effect on 1 January 2006, any revised amounts would need to come into effect on 1 January 2009.
Как указано Генеральным секретарем, в связи с тем, что соответствующие суммы были первоначально установлены в 2005 году в ожидании того, что они будут применяться с 1 января 2006 года, любые пересмотренные суммы необходимо будет ввести с 1 января 2009 года.

The Commission also recommended revised amounts for dependency allowances, determined on the basis of tax abatements and payments by the Government of Spain and surveyed employers.
Комиссия рекомендовала также пересмотренные суммы надбавок на иждивенцев, определенные на основе налоговых скидок и выплат, производимых правительством Испании и обследованными работодателями.

The revised amounts of allowances under the mobility and hardship scheme with a 2.5 per cent increase, rounded to the nearest 10 dollars, are reproduced in annex III to the present report.
Пересмотренные суммы выплат с учетом повышения на 2, 5 процента в рамках системы надбавок за мобильность и работу в трудных условиях, округленные до десятков долларов, приводятся в приложении III к настоящему докладу.

Through resolution 67/257 of 3 June 2013, the General Assembly approved, with effect from 1 January 2013, the revised amounts of education grant in 12 countries or currency areas and for staff serving at duty stations where educational facilities are not available or are deemed inadequate, as determined by the ICSC.
Резолюцией 67/ 257 от 3 июня 2013 года Генеральная Ассамблея утвердила вступление в силу с 1 января 2013 года пересмотренных размеров субсидии на образование в 12 странах или валютных зонах и для сотрудников, проходящих службу в тех местах, где возможности для получения образования отсутствуют или сочтены неадекватными по заключению КМГС.

The revised amounts for most of the eligible UNIDO staff, specifically those serving in Austria and in some other hard currency locations, are slightly lower than the amounts which were in effect prior to 1 January 2009.
Пересмотренные размеры надбавок для большинства имеющих на это право сотрудников ЮНИДО, в особенности для сотрудников, работающих в Австрии и в некоторых других местах службы, где используется твердая валюта, несколько ниже, чем размеры надбавок, действовавшие до 1 января 2009 года.

Appendix E to the staff rules, showing the revised amounts for education grant and special education grant as reported in paragraph 7 above, is contained in document IDB.21/CRP.2.
До- бавление Е к правилам о персонале, в котором содержатся пересмотренные суммы субсидий на обра- зование и специальных субсидий на образование, о которых сообщается выше в пункте 7, содержится в документе IDВ. 21/ СRР. 2.

The General Assembly approved revised amounts of the education grant in six countries/certain currency areas and for staff serving at duty stations where educational facilities are not available or are deemed inadequate, as determined by the International Civil Service Commission as from the school year in progress on 1 January 2007.
Генеральная Ассамблея утвердила вступление в силу с 1 января текущего 2007 учебного года пересмотренных размеров субсидии на образование в шести странах/ определенных валютных зонах и в отношении персонала в местах службы, в которых образовательные учреждения отсутствуют или считаются не отвечающими требованиям, как это определяется Комиссией по международной гражданской службе.

Appendix E to the staff rules, showing the revised amounts for education grant and special education grant as reported in paragraph 7 above, is contained in annex VIII to the present document.
Добавление Е к правилам о персонале, в котором при- водятся пересмотренные суммы субсидий на образо- вание и специальных субсидий на образование, о которых сообщается в пункте 7 выше, содержится в добавлении VIII к настоящему документу.

The present report is issued to reflect revised amounts required in respect of the impact of applying the new costing parameters of the first performance report to the revised estimates and statements of the programme budget implications currently being considered by the General Assembly at the main part of its fifty-ninth session.
Цель публикации настоящего доклада-- отразить пересмотренные суммы, требующиеся в связи с применением новых параметров калькуляции расходов, указанных в первом докладе об исполнении бюджета, для пересчета пересмотренных смет и заявлений о последствиях для бюджета по программам, находящихся в настоящее время на рассмотрении Генеральной Ассамблеи на основной части ее пятьдесят девятой сессии.

Please explain to what extent the revised amounts of social security benefits, as indicated in the State party report, enable an adequate standard of living for the recipients and their families.
Просьба пояснить, в какой степени пересмотренные суммы пособий по линии социального обеспечения, упомянутых в докладе государства- участника, обеспечивают достаточный жизненный уровень для получателей пособий и их семей.

For duty stations where, at the time of implementation, the revised amounts will be lower than the amounts currently in effect, the General Assembly approved transitional measures up to 1 January 2013 so as to protect the eligible staff against a sharp reduction in the level of the allowances.
Для мест службы, в которых на момент выплаты пересмотренные суммы будут ниже сумм, выплачиваемых в настоящее время, Генеральная Ассамблея утвердила переходные меры на период до 1 января 2013 года, чтобы защитить сотрудников от резкого сокращения размеров надбавок.

The revised amount requested represented a 35.7 per cent increase over the sum already appropriated.
Испрашиваемая пересмотренная сумма на 35, 7 процента больше уже ассигнованной суммы..

The revised amount would cover the revised staffing requirement indicated in table III.1.
Пересмотренная сумма включает пересмотренные потребности в персонале, указанные в таблице III. 1.

The Committee was informed that the revised amount for the consolidated appeal for the Sudan assistance programme is $711,351,694.
Комитет был информирован о том, что пересмотренная сумма в рамках совместного призыва к внесению взносов на Программу помощи Судану составляет 711 351 694 долл.

The revised amount related to"waiting of 43 engineers and staff". The amount claimed is salary for six months.
Эта пересмотренная сумма заявлена в связи с" ожиданием 43 инженерами и сотрудниками" заработной платы за шесть месяцев.

The 2011 Consolidated Appeal requested a revised amount of $537 million for critical humanitarian activities, of which 57 per cent was funded.
В рамках сводного призыва 2011 года на осуществление важнейших гуманитарных мероприятий была испрошена пересмотренная сумма в 537 млн. долл. США, из которых было выделено 57 процентов.

It supported the appropriation of the revised amount of $5.4 million requested for United Nations support to the Cameroon-Nigeria Mixed Commission.
Ее делегация поддерживает выделение пересмотренной суммы в размере 5, 4 млн. долл. США, испрошенной на оказание Организацией Объединенных Наций поддержки Камеруно- нигерийской смешанной комиссии.

Thus the total compensation recommended for hiring and training costs is US$329,000 out of the revised amount of US$1,614,042 claimed./.
Таким образом, рекомендуется компенсировать общую сумму в отношении затрат на найм и подготовку кадров в размере 329 000 долл. США из пересмотренной суммы 1 614 042 долл. США, истребуемой в претензии 56/.

Turning to the approved budget for the biennium 2014-2015 of $5.530 billion, he noted that that figure, which was slightly below the revised amount for 2012-2013 and included amounts for recosting, had been attained as a result of a substantial reduction in posts.
Касаясь утвержденного бюджета на двухгодичный период 2014- 2015 годов в размере 5, 530 млрд. долл. США, оратор отмечает, что эта цифра, которая несколько уступает пересмотренной сумме за 2012- 2013 годы и включает суммы пересчета, была достигнута за счет значительного сокращения должностей.