REVISED TO REFLECT на Русском - Русский перевод

• пересмотрен с чтобы отразить
• пересмотрен с отражения

Примеры использования Revised to reflect на Английском языке и их переводы на Русский язык

The claimed amount was subsequently revised to reflect actual replacement costs.
Впоследствии испрашиваемая сумма была скорректирована для учета фактической восстановительной стоимости.

UN-Oceans ToR revised to reflect its new role to oversee implementation of the draft Oceans Compact.
КВ сети" ООН- океаны" пересматривается для отражения ее новой роли в наблюдении за осуществлением проекта" договора по океанам.

The approved draft decision was subsequently revised to reflect the agreed nomenclature.
Одобренный проект решения был впоследствии пересмотрен, с тем чтобы отразить согласованную номенклатуру.

Introduction was revised to reflect this discussion. concerning paras. 1. to 4. see TRADE/WP.7/GE.6/2003/3.
Введение было пересмотрено, чтобы отразить содержание этого обсуждения по пунктам 1- 4 см. документ TRADE/ WP. 7/ GE. 6/ 2003/ 3.

A draft of this document was considered by the Extended Bureau in March 2010 and revised to reflect the comments received.
Проект этого документа был рассмотрен Президиумом расширенного состава в марте 2010 года и пересмотрен с целью отражения полученных замечаний.

This will need to be revised to reflect both the interim and long-term solution, once these have been agreed upon.
Это необходимо будет пересмотреть, с тем чтобы отразить как временные, так и долгосрочные решения, как только они будут согласованы.

A realistic work program for establishing stage 2 is being progressed and CM 51-07 should ultimately be revised to reflect stage 2.
Реалистичная программа работы по установлению этапа 2 продолжает осуществляться, и МС 51- 07 в конечном итоге должна быть пересмотрена, чтобы отразить этап 2.

The corresponding paragraph should be deleted or revised to reflect the actual improvement of the situation.
Соответствующий пункт следует исключить или пересмотреть с целью отражения фактически наблюдаемого улучшения этого положения.

The resource kit will be revised to reflect experience gained in its use, especially regarding the development of new documents and the updating and reprinting of existing materials.
Набор информационно- справочных материалов будет пересмотрен, чтобы отразить опыт, накопленный в области его применения, особенно в том, что касается разработки новых документов и обновления и перепечатки уже имеющихся материалов.

The course, which is available on CD-ROM and on the web, will be revised to reflect new developments since its initial development in 2001.
Этот учебный курс, который доступен на КД- ПЗУ и в Интернете, будет пересматриваться, чтобы отразить то новое, что появилось со времени первого выпуска программы в 2001 году.

In addition, children's needs are not taken into proper consideration in investigation and court proceedings, although the new Criminal Procedure Code is being revised to reflect these issues.
Кроме того, нужды детей не в должной степени учитываются при расследовании и в рамках судебного заседания, хотя новый Уголовно- Процессуальный Кодекс был пересмотрен в целях отражения данных вопросов.

That report has been revised to reflect amendments and extensions suggested by the Working Group see E/CN.3/1997/19, paras. 21-27.
Этот доклад был пересмотрен с целью отражения в нем изменений и добавлений, предложенных Рабочей группой см. E/ CN. 3/ 1997/ 19, пункты 21- 27.

The residual challenges noted above have been brought forward, and in some cases fine-tuned or revised to reflect the identification of emerging risks.
В него были перенесены отмеченные выше остающиеся проблемы, в определенных случаях уточненные или пересмотренные, с тем чтобы учитывать выявленные возникающие риски.

IPF expenditure forecasts have been revised to reflect the 70 per cent targets approved by the Executive Board.
Прогнозы в отношении расходов по линии ОПЗ были пересмотрены в целях отражения целевых показателей в размере 70 процентов, одобренных Советом управляющих.

Mr. Sajda(Czech Republic) said that all school textbooks had to be approved by the Ministry of Education and had been revised to reflect the principle of equality of men and women.
Г-н Сайда( Чешская Республика) говорит, что все школьные учебники должны быть утверждены Министерством образования и были пересмотрены с целью отражения в них принципа равенства между мужчинами и женщинами.

However, the United Nations share has been subsequently revised to reflect the recommendations of the Advisory Committee see document A/60/7/Add.7 in the present volume.
Вместе с тем, впоследствии доля Организации Объединенных Наций была пересмотрена, чтобы отразить рекомендации Консультативного комитета см. документ А/ 60/ 7/ Add. 7 в настоящем докладе.

During the process to develop these guidelines, the list of information categories was revised to reflect the last updated version of the Ramsar Information Sheet.
В процессе разработки данного руководства, список информационных категорий был пересмотрен с целью отражения всех данных, включенных в последнюю версию Информационного листа Рамсарских территорий.

The overall guidance document had been revised to reflect the discussions at the ninth meeting of the Conference of the Parties and had been posted on the website in April 2009 for comments.
Общий директивный документ был пересмотрен, с тем чтобы отразить обсуждения, проходившие на девятом совещании Конференции Сторон, а также был размещен на веб- сайте в апреле 2009 года в целях получения замечаний.

Summary of requirements for the period from August 2012 to 2014, revised to reflect the proposals of the Secretary-General Remaining requirements for 2012.
Сводная информация об объеме потребностей на период с августа 2012 года по 2014 год, скорректированном с учетом предложений Генерального секретаря.

UNMIBH's vehicle holdings have been revised to reflect the number of vehicles transferred from the United Nations Peace Forces headquarters(UNPF) and the increases resulting from its two expansions.
Данные о парке автотранспортных средств МООНБГ были скорректированы, чтобы учесть количество единиц автотранспорта, переданных с баланса штаба Миротворческих сил Организации Объединенных Наций( МСООН), и рост количества автотранспортных средств в результате двух расширений Миссии.

However, the United Nations share has been subsequently revised to reflect the recommendations of the Advisory Committee see A/60/7/Add.7.
Вместе с тем впоследствии доля Организации Объединенных Наций была пересмотрена, чтобы отразить рекомендации Консультативного комитета см. документ А/ 60/ 7/ Add. 7.

Versions of those documents revised to reflect the input received have been made available on the consultative process website(www. unep. org/delc) and to the participants in the third meeting in the consultative process.
Варианты этих документов, которые были пересмотрены с целью учета полученных материалов, размещены на веб- сайте консультативного процесса( www. unep. org/ delc) и предоставлены участникам третьего совещания в рамках консультативного процесса.

In a previous report, OIOS recommended that the Department's mandate be revised to reflect its substantive responsibility for special political missions.
В предыдущем докладе УСВН рекомендовало, чтобы мандат Департамента был пересмотрен, с тем чтобы отразить его оперативную ответственность за специальные политические миссии.

The secretariat presented the latest version of annex I, revised to reflect all the proposed changes to Parts 1 and 2, and including additional changes received from the EU, which had been circulated in advance of the meeting.
Секретариат представил самый последний вариант текста приложения I, пересмотренного с учетом всех предложенных изменений частей 1 и 2, a также с учетом дополнительных поправок, полученных от ЕС и распространенных до начала совещания.

Some of the programme budget implications resulting from the decisions adopted by other Main Committees would be revised to reflect the costing parameters approved by the General Assembly, which would affect the level of the revised appropriations.
Некоторые последствия для бюджета по программам, обусловленные решениями, принятыми другими главными комитетами, будут пересмотрены, с учетом утвержденных Генеральной Ассамблеей параметров калькуляции расходов, что повлияет на объем пересмотренных ассигнований.

Second, the trial schedule for 2009 had been revised to reflect changes in the completion dates of a number of first-instance trials, and differed from the schedule available during the preparation of the budget for 2008-2009.
Во-вторых, график судебных процессов на 2009 год был пересмотрен, с тем чтобы отразить изменения в сроках завершения рассмотрения дел в первой инстанции, которые отличаются от графика, с учетом которого готовились предложения по бюджету на двухгодичный период 2008- 2009 годов.

The representative of the Secretariat introduced the draft Implementation Committee primer, which had been revised to reflect discussion of the primer at the thirty-sixth meeting of the Committee and additional comments received subsequently.
Представитель секретариата представила проект руководства для Комитета по выполнению, который был пересмотрен, с тем чтобы отразить итоги проходивших на тридцать шестом совещании Комитета обсуждений по этом руководству, а также полученные впоследствии дополнительные замечания.

The programmatic narratives for programme 12 have been revised to reflect the approval of the Medium-term Strategic and Institutional Plan by the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme(UN-HABITAT) during its twenty-first session in April 2007 through its resolution HSP/GC/21/1.
Описательная часть программы 12 была пересмотрена, чтобы отразить утверждение Среднесрочного стратегического и организационного плана Советом управляющих Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) на его двадцать первой сессии в апреле 2007 года в резолюции HSP/ GC/ 21/ 1.

At the same time, for reasons beyond the Tribunal's control, the trial schedule for 2010-2011 had been revised to reflect changes in the completion dates of first-instance trials and the preparation of two new trials of fugitives apprehended in 2009.
В то же время по не зависящим от Трибунала причинам график проведения судебных разбирательств на период 2010- 2011 годов был пересмотрен, с тем чтобы отразить изменения в сроках завершения слушаний в первой инстанции и подготовки двух новых слушаний дел лиц, арестованных в 2009 году.

Note: The budget estimate for air transportation has been revised to reflect the change by the Secretariat in operational requirements based on the latest contractual agreements for the four MI-8MTV helicopters.
Примечание: Бюджетная смета расходов на воздушный транспорт была пересмотрена для отражения внесенного Секретариатом изменения в оперативные потребности на основе последних договорных соглашений в отношении четырех вертолетов<< МИ- 8MTV.