REVISED TOOLKIT на Русском - Русский перевод

• пересмотренный набор инструментальных средств

Примеры использования Revised toolkit на Английском языке и их переводы на Русский язык

Use of the revised Toolkit.
Применение пересмотренного Набора инструментальных средств.

The revised toolkit for the post-conflict needs assessment was launched, and a training programme for post-conflict needs assessment practitioners was designed.
Был обновлен инструментарий оценки потребностей в постконфликтный период, а также разработана программа подготовки специалистов- практиков в этой области.

Usefulness of the revised Toolkit.
Пригодность пересмотренного Набора инструментальных средств.

Made available the revised Toolkit in all official languages of the United Nations on the Convention website;
Разместил пересмотренный Набор инструментальных средств на всех официальных языках Организации Объединенных Наций на веб- сайте Конвенции;

In addition, emission factors for PCN releases from unintentional production should be developed and included in a revised Toolkit for identification and quantification of PCDD/PCDF releases.
Кроме того, следует разработать и включить в пересмотренный набор инструментов для выявления и количественной оценки высвобождений ПХДД/ ПХДФ коэффициенты выброса для высвобождений ПХН.

Welcome the revised Toolkit for Identification and Quantification of Releases of Dioxins, Furans, and Other Unintentional Persistent Organic Pollutants;
Одобрит пересмотренный набор инструментальных средств для идентификации и количественной оценки выбросов диоксинов, фуранов и других непреднамеренно произведенных стойких органических загрязнителей;

To request the Secretariat to amend or revise the Toolkit as necessary for consideration and possible decision by the Conference of the Parties and, in such an event, to reissue any amended or revised Toolkit;
Просить секретариат по мере необходимости пересматривать Набор инструментальных средств или вносить в него изменения на предмет рассмотрения и возможного принятия решения Конференцией Сторон и выпускать в подобных случаях измененный или пересмотренный вариант Набора инструментальных средств;

The revised Toolkit should be made available prior to the meeting of the Conference of the Parties, in sufficient time to allow for its adequate consideration;
Пересмотренный вариант должен быть опубликован в достаточной мере заблаговременно до начала совещания Конференции Сторон, с тем чтобы была обеспечена возможность для его надлежащего рассмотрения;

Welcomes the conclusions and recommendations of the Toolkit experts set out in the annex to the present decision and the revised Toolkit for Identification and Quantification of Releases of Dioxins, Furans, and Other Unintentional Persistent Organic Pollutants;
Приветствует выводы и рекомендации экспертов по Набору инструментальных средств, изложенные в приложении к настоящему решению, и пересмотренный Набор инструментальных средств для идентификации и количественной оценки выбросов диоксинов, фуранов и других непреднамеренных стойких органических загрязнителей;

The revised Toolkit for Identification and Quantification of Dioxins, Furans, and other Unintentional POPs constitutes the most comprehensive available compilation of emission factors for all relevant sources.
Пересмотренный<< Набор инструментальных средств для идентификации и количественной оценки диоксинов, фуранов и других непреднамеренных СОЗ>> представляет собой наиболее полный имеющийся свод коэффициентов выбросов для всех соответствующих источников.

Please note that UNEP-Toolkit 2013 refers to the revised Toolkit including changes in emission factors Reference: UNEP/POPS/COP.6/13 and http://toolkit. pops.
Просьба учесть, что Набором инструментальных средств ЮНЕП- 2013 года называется пересмотренный Набор средств, включающий изменения в факторах выбросов справочная информация: UNEP/ POPS/ COP. 6/ 13 и UNEP/ POPS/ COP.

The Forum welcomes the discussion with the Inter-Agency Support Group and indigenous representatives on the draft toolkit and the development advocacy framework to enhance the work of the United Nations with indigenous peoples at the country and regional levels and urges finalization of the revised toolkit and the development advocacy framework and their presentation to the United Nations Development Group for further use by country teams.
Форум приветствует обсуждение с Межучрежденческой группой поддержки и представителями коренных народов проекта методического пособия и концепции пропаганды развития как инструментов, призванных повысить эффективность работы Организации Объединенных Наций с коренными народами на страновом и региональном уровнях, и настоятельно рекомендует завершить разработку пересмотренного методического пособия и концепции пропаганды развития и представить эти документы Группе Организации Объединенных Наций по вопросам развития для дальнейшего использования страновыми группами.

To increase its usefulness and user-friendliness, the revised Toolkit is presented in electronic form, with information structured according to its relevance to the inventory process, and is available at http://toolkit. pops. int.
В целях повышения его практичности и удобства использования пересмотренный Набор инструментальных средств представляется в электронной форме, в которой информация структурируется в соответствии с ее значимостью для процесса составления кадастра, и имеется по адресу http:// toolkit. pops. int.

While the revised Toolkit addresses sources of releases of unintentional POPs listed in Annex C, parties should be aware that the formation of polychlorinated dibenzodioxins and polychlorinated dibenzofurans(PCDD/PCDF) is accompanied by releases of other unintentional POPs, and their minimization or elimination can be achieved by the same measures.
Хотя пересмотренный Набор инструментальных средств касается источников выбросов непреднамеренных СОЗ, перечисленных в приложении С, Сторонам следует иметь в виду, что образование полихлорированных дибензодиоксинов и полихлорированных дибензофуранов( ПХДД/ ПХДФ) сопровождается выбросами других непреднамеренных СОЗ, а добиться их минимизации или ликвидации можно теми же мерами.

Many representatives expressed appreciation for the extensive work undertaken to prepare the revised Toolkit, which represented a good methodology for addressing releases of Annex C chemicals. However, a number of representatives considered that the Toolkit in its current form showed gaps and shortcomings.
Многие представители выразили признательность за большую работу, проделанную по подготовке пересмотренного Набора инструментальных средств, который представляет собой полезную методологию для использования в отношении выбросов химических веществ, включенных в приложение С. Однако ряд представителей высказали мнение, что Набор инструментальных средств в его нынешнем виде имеет ряд пробелов и недостатков.

Training on the revised Toolkit in the UN regions via the Stockholm Convention regional and subregional centres will be an important tool to raise awareness of parties and assist them in the development, update and revision of inventories of unintentional POPs pursuant to Article 5.
Обучение использованию пересмотренного Набора инструментальных средств в регионах ООН через региональные и субрегиональные центры Стокгольмской конвенции будет важным инструментом для повышения осведомленности Сторон и оказания содействия им в разработке, обновлении и пересмотре кадастров непреднамеренных СОЗ согласно статье 5.

Requests the Toolkit experts to contribute to the development of a training programme on the revised Toolkit in support of data comparability and consistency of time trends, and requests the Secretariat to organize, within available resources, awarenessraising and training activities on the revised Toolkit;.
Просит экспертов по Набору инструментальных средств внести вклад в разработку программы обучения по пересмотренному Набору инструментальных средств для обеспечения сравнимости данных и единообразия временных рядов и просит секретариат организовать в пределах имеющихся ресурсов мероприятия по повышению осведомленности и обучению в связи с пересмотренным Набором инструментальных средств;.

Encourages parties to use the revised Toolkit, taking into account the conclusions and recommendations of the Toolkit experts set out in the annex to the present decision, when developing source inventories and release estimates under Article 5 of the Stockholm Convention, and reporting estimated releases under Article 15 according to the source categories identified in Annex C, and to provide comments on their experience to the Secretariat;
Призывает Стороны использовать пересмотренный Набор инструментальных средств, с учетом выводов и рекомендаций экспертов по Набору инструментальных средств, изложенных в приложении к настоящему решению, при разработке кадастров источников и оценок выбросов согласно статье 5 Стокгольмской конвенции и представления информации об оценках выбросов согласно статье 15 в соответствии с категориями источников, указанных в приложении С, и представлять замечания о своем опыте в секретариат;

All parties should be encouraged to use the revised Toolkit while updating and, where necessary, revising source inventories and release estimates under Article 5, and reporting these releases under Article 15 according to the source categories identified in Annex C, in support of transparency and comparability of data and in support of the effectiveness evaluation of the Convention pursuant to Article 16.
Всем Сторонам следует рекомендовать использовать пересмотренный набор инструментальных средств для обновления и, при необходимости, уточнения кадастров источников и оценок выбросов согласно статье 5, и представлять информацию об этих выбросах согласно статье 15 в соответствии с категориями источников, определенными в приложении С, в поддержку прозрачности и сопоставимости данных и в поддержку оценки эффективности Конвенции согласно статье 16.

Revised performance management toolkit 1.
Пересмотр набора материалов по вопросам управления качеством 1.

A revised United Nations Development Group toolkit was launched, which provides one-stop-shop access to good practices, guidance and lessons learned organized around the major areas of United Nations coordination work.
Был выпущен обновленный инструментарий Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, обеспечивающий комплексный доступ к добросовестной практике, руководящим указаниям и накопленному опыту в основных областях координационной деятельности Организации Объединенных Наций.

Validate information and data to be included in the Toolkit according to the agreed data quality criteria and prepare revised/new Toolkit texts;
Проверка правильности информации и данных- подлежащих включению в Набор инструментальных средств- на основе согласованных критериев в отношении качества данных и подготовка пересмотренных/ новых текстов Набора инструментальных средств;

The United Nations Office on Drugs and Crime revised its criminal justice assessment toolkit to include a module on gender for guiding the assessment of gender in the criminal justice system as well as to include all essential international standards for gender justice.
Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности произвело пересмотр своей информационной подборки по оценке уголовного правосудия, включив в него раздел, посвященный положению женщин, с тем чтобы обеспечить руководство для оценки учета гендерной проблематики в системе уголовного правосудия, а также чтобы предусмотреть включение всех основных международных стандартов по вопросам отправления правосудия с учетом гендерной специфики.

The process for updating release estimates in order to reveal trends over time should be considered in conjunction with the revision(recalculation or correction) of previous release estimates due to changes in the Toolkit such as revised emission factors, addition of new source categories and/or classes, and improved information and knowledge over time.
Процесс обновления оценок выбросов в целях выявления тенденций во времени следует рассматривать вместе с уточнением( перерасчет или корректировка) предыдущих оценок выбросов в связи с изменениями в наборе инструментальных средств, например, пересмотренные коэффициенты выбросов, добавление новых категорий источников и/ или классов, более полная информация или знания с течением времени.

In its decision SC-5/13, the Conference of the Parties welcomed the conclusions and recommendations of the Toolkit experts, which included additional inventory guidance and revised emission factors for a number of sources, and endorsed their inclusion in the revision of the Toolkit..
В своем решении СК- 5/ 13 Конференция Сторон приветствовала выводы и рекомендации экспертов по Набору инструментальных средств, которые включали дополнительные руководящие указания в отношении кадастров и пересмотренные коэффициенты выбросов для ряда источников, и одобрила их включение в пересмотренный вариант Набора инструментальных средств..

The Division will also develop a toolkit for auditing substantive programmes in peacekeeping missions and roll out a revised electronic documentation system to strengthen and ensure consistency in audit work assignments.
Кроме того, Отдел будет заниматься разработкой инструментария для проведения ревизий основных программ в миссиях по поддержанию мира, а также поэтапным внедрением пересмотренной системы электронной документации в целях укрепления и обеспечения согласованности ревизорской деятельности.

Notes of the revised standardized toolkit for identification and quantification of dioxin and furan releases(Toolkit), as contained in document UNEP/POPS/INC.7/INF/14, as the guidance for undertaking release reporting pursuant to Article 5 and Annex C of the Convention;
Принимает к сведению пересмотренный унифицированный набор инструментальных средств для идентификации и количественной оценки выбросов диоксинов и фуранов( Набор инструментальных средств), содержащийся в документе UNEP/ POPS/ INC. 7/ INF/ 14, в качестве руководства для подготовки докладов о выбросах в соответствии со статьей 5 и приложением С к Конвенции;

The Conference of the Parties has before it notes by the Secretariat on the ongoing review and updating of the Standardized Toolkit for Identification and Quantification of Dioxin and Furan Releases(UNEP/POPS/COP.5/11), on expert meetings to further develop the Toolkit(UNEP/POPS/COP.5/INF/6) and on a revised spreadsheet file for the quantification of dioxin and furan releases UNEP/POPS/COP.5/INF/44.
Конференции Сторон представлены записки секретариата по текущему обзору и обновлению унифицированного набора инструментальных средств для идентификации и количественной оценки выбросов диоксинов и фуранов( UNEP/ POPS/ COP. 5/ 11), по совещаниям экспертов по дальнейшей разработке набора инструментальных средств( UNEP/ POPS/ COP. 5/ INF/ 6) и по пересмотренному табличному файлу для количественной оценки выбросов диоксинов и фуранов UNEP/ POPS/ COP.

There was general agreement that the Toolkit represented an evolving document, which would need to be regularly updated and revised to take account of emerging information and experience.
Было высказано общее мнение о том, что Набор инструментальных средств представляет собой документ, над которым непрерывно ведется работа и который необходимо будет постоянно обновлять и пересматривать для учета вновь появляющейся информации и накапливаемого опыта.

The toolkit has been especially configured around the core indicators agreed upon at the meeting in Lisbon(see para. 10) and reflected in the content of the revised annual reports questionnaire, part II, and is designed to provide practical.
Структура инструментария отражает единые показатели, которые были согласованы на совещании в Лиссабоне( см. пункт 10) и которые отражены в содержании части II пересмотренного вопросника к ежегодным докладам.