REVISED TREATY на Русском - Русский перевод

• пересмотренный договор
• пересмотренного договора

Примеры использования Revised treaty на Английском языке и их переводы на Русский язык

Revised Treaty of the Economic Community of West African States ECOWAS.
Пересмотренный договор о создании Экономического сообщества западноафриканских государств ЭКОВАС.

Saint Lucia also recognizes the original jurisdiction of the Caribbean Court of Justice for the interpretation of the Revised Treaty of Chaguaramas.
Сент-Люсия также признает изначальную юрисдикцию Карибского суда как суда, толкующего положения пересмотренного Чагуарамасского договора.

Chapter 8 of the Revised Treaty deals with CARICOM competition and consumer policies.
Глава 8 пересмотренного договора посвящена политике КАРИКОМ в области конкуренции и защиты прав потребителей.

Dominica also recognizes the original jurisdiction of the Caribbean Court of Justice, i.e. for the interpretation of the Revised Treaty of Chaguaramas.
Доминика также признает первоначальную юрисдикцию Карибского суда как суда, толкующего положения пересмотренного Чагуарамасского договора.

The Revised Treaty includes the CARICOM Single Market and Economy and supersedes the 1973 Treaty..
Пересмотренный Договор предусматривает создание единого рынка и экономики стран-- членов КАРИКОМ и отменяет Договор 1973 года.

More so in the light of the CARICOM Single Market and Economy(CSME), as provided for under the Revised Treaty of Chaguaramas.
Более того, этому будут способствовать и создание Единого рынка и единого экономического пространства КАРИКОМ, предусмотренное пересмотренным Чагуарамасским договором.

Revised Treaty of Chaguaramas Establishing the Caribbean Community Including the CARICOM Single Market and Economy.
Пересмотренный Чагуарамасский договор об образовании Карибского сообщества, включая единый рынок и единое экономическое пространство КАРИКОМ.

The fact of following usage of Services after expiry of above mentioned period appear to be confirmation of Your acceptance with terms and conditions of revised Treaty.
Факт дальнейшего использования Услуг после истечения вышеуказанного периода является подтверждением Вашего согласия с условиями и положениями пересмотренного Договора.

The 2001 revised Treaty of Chaguaramas established CARICOM and the CARICOM Single Market Economy.
В соответствии с пересмотренным Чагуарамасским договором 2001 года были созданы Карибское сообщество( КАРИКОМ) и Единое экономическое пространство КАРИКОМ ЕЭПК.

Russia did its utmost to secure the early entry into force of the revised Treaty, including, in summer 2004, ratifying the Agreement on adaptation of the CFE Treaty..
Россия сделала все от нее зависящее для скорейшего введения в действие обновленного Договора, в том числе ратифицировала летом 2004 года Соглашения об адаптации ДОВСЕ.

The Revised Treaty of Chaguaramas governs the operation of the Caribbean Community(CARICOM) including the CARICOM Single Market and Economy.
Пересмотренный Чагуарамаксский договор регулирует функционирование Карибского сообщества( КАРИКОМ), включая Единый рынок и экономику КАРИКОМ.

It is noteworthy that our country operates under the revised Treaty of Chaguaramas which established the Caribbean Community(CARICOM) Single Market and Economy.
Необходимо отметить, что наша страна действует в соответствии с пересмотренным Чагуарамасским договором, учредившим единый рынок и экономику Карибского сообщества КАРИКОМ.

The Revised Treaty of Chaguaramas of 2001 established the Caribbean Community(CARICOM) and the CARICOM Single Market Economy CSME.
В соответствии с пересмотренным Чагуарамасским договором 2001 года были созданы Карибское сообщество( КАРИКОМ) и Единое экономическое пространство КАРИКОМ ЕЭПК.

The Caribbean Court of Justice is also a court of first instance for the interpretation and application of the Revised Treaty of Chaguaramas, the CARICOM founding charter.
Кроме того, Карибский суд является судом первой инстанции для целей толкования и применения пересмотренного Чагуарамасского договора, в соответствии с которым было учреждено КАРИКОМ.

Article 45 of the Revised Treaty declares that member states commit themselves to the goal of free movement of their nationals within the community.
Статья 45 Пересмотренного договора гласит, что государства- члены обязуются обеспечить свободное перемещение своих граждан в рамках сообщества.

In 2012, Montserrat participated in the inauguration of the OECS Assembly, which was established under the Revised Treaty of Basseterre to support the legislative work of OECS.
В 2012 году Монтсеррат принял участие в первом заседании Организации Ассамблеи ОВКГ, учрежденной в соответствии с пересмотренным Бастерским договором и в целях усиления нормотворческой деятельности.

The Revised Treaty of Chaguaramas included provisions for the free movement of services within the CARICOM Single Market and Economy.
В пересмотренном Чагуарамасском договоре включены положения, касающиеся свободного передвижения услуг в рамках единого рынка и экономического пространства КАРИКОМ.

Montserrat has requested the relevant instrument of entrustment from the United Kingdom to become a party to the Revised Treaty of Chaguaramas, which entered into force on 1 January 2006.
Монтсеррат обратился к Соединенному Королевству с просьбой предоставить ему соответствующие верительные документы, с тем чтобы он мог стать участником пересмотренного Чагуарамусского договора, который вступил в силу 1 января 2006 года.

Considering the purposes and principles of the Revised Treaty of ECOWAS and of those of the Charter of the Organization of African Unity and the United Nations.
Принимая во внимание принципы и цели пересмотренного Договора о создании ЭКОВАС, устава Организации африканского единства и Устава Организации Объединенных Наций.

Saint Vincent and the Grenadines recognizes the original jurisdiction of the Caribbean Court of Justice, in respect of the interpretation and application of the Revised Treaty of Chaguaramas which establishes the Caribbean Community.
Сент-Винсент и Гренадины признают юрисдикцию Карибского суда в качестве суда первой инстанции в вопросах толкования и применения пересмотренного Чагуарамасского договора, на основании которого было создано Карибское сообщество.

Action: The Plaintiff sued the Defendants alleging breach of the ECOWAS Revised Treaty and Protocols when The Gambia suggested an amendment to the Treaty proposing that an appellate chamber be established to hear appeals from the ECOWAS Court.
Предмет иска: истцы обвинили ответчиков в нарушении пересмотренного Соглашения о создании ЭКОВАС и протоколов к нему, когда Гамбия предложила внести в Соглашение поправку, предусматривающую создание апелляционной коллегии для рассмотрения апелляций, подаваемых в связи с решениями Суда ЭКОВАС.

These include the African Economic Community, the Common Market for Eastern and Southern Africa, the Southern African Development Community, the Economic and Monetary Community of Central Africa, the West African Economic and Monetary Union, and the revised Treaty of the Economic Community of West African States.
К их числу относятся Африканское экономическое сообщество, Общий рынок восточной и южной части Африки, Сообщество по развитию южной части Африки, Западноафриканский экономический и валютный союз и пересмотренный договор о создании Экономического сообщества западноафриканских государств.

That Revised Treaty also instructed the Caribbean Court of Justice to refer to relevant rules of international law when considering disputes concerning the interpretation and application of the Revised Treaty, and to use all sources of international law rather than limiting itself to rules of treaty interpretation.
Пересмотренный договор также рекомендует Карибскому суду обращаться к релевантным нормам международного права при рассмотрении споров, касающихся толкования и применения пересмотренного договора, использовать все источники международного права, а не ограничиваться правилами толкования договора..

Suriname also recognizes the original jurisdiction of the Caribbean Court of Justice for the interpretation of the Revised Treaty of Chaguaramas and the contentious jurisdiction of the Inter-American Court on Human rights.
Суринам также признает за Карибским судом юрисдикцию суда первой инстанции в области толкования пересмотренного Договора Чагуарамас, а за Межамериканским судом по правам человека юрисдикцию по спорам между сторонами.

Pursuant to Article 32.5(A) of the Revised Treaty a person is regarded as a national of a member state if such person is a citizen of a member state, or has a connection with that state of a kind which entitles him/her to be regarded as belonging to or, if so expressed, as being a native or resident of the state for the purposes of the laws relating to immigration.
Согласно статье 32. 5( A) Пересмотренного договора, человек считается гражданином государства- члена, если является гражданином государства- члена или связан с этим государством таким образом, что это дает ему право считаться принадлежащим к этому государству, или, если он заявил, что родился или проживает в этом государстве, для целей иммиграционных законов.

This was done in an effort to facilitate the free movement of university graduates, as stipulated under the Revised Treaty of Chaguaramas, which establishes the CARICOM Single Market and Economy.
Это было сделано в целях содействия свободному передвижению выпускников университетов согласно положениям пересмотренного Чагуарамасского договора, предусматривающего создание в зоне КАРИКОМ единого рынка и единого экономического пространства.

The revised Treaty of Chaguaramas establishing the Caribbean Community(CARICOM), including the CARICOM Single Market and Economy, contains sustainable consumption and production elements, as does the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
В пересмотренном Чагуарамасском договоре об образовании Карибского сообщества( КАРИКОМ), включая единый рынок и единое экономическое пространство КАРИКОМ, а также в Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств предусмотрены концепции обеспечения устойчивого потребления и производства.

He worked for the next five years on the renewal of the Lateran Treaty on its fiftieth anniversary, and signed a revised treaty that reflected the rapid secularisation of Italy since the 1960s.
Он тогда направил свои центральные усилия в период следующих пяти лет на возобновление Латеранских соглашений относительно их пятидесятой годовщины, и его дипломатические навыки разрешили ему подписать пересмотренное соглашение, которое отразило быструю секуляризацию Италии начиная с 1960- х годах.

The revised Treaty provides for wider coverage and provisions for specific objectives and guidelines for action in many services areas at the general and sector specific level, including the abolition of the obstacles to the free movements of persons, and the implementation of joint development of transport, communications, energy and the adoption of common policies in these fields.
Помимо более широкого охвата в пересмотренном договоре оговариваются конкретные цели и руководящие положения о мерах во многих областях услуг в целом и на уровне отдельных секторов, включая ликвидацию барьеров, препятствующих свободному перемещению физических лиц, осуществление совместных программ развития транспорта, связи и энергетики и выработка единой политики в этих областях.

That is why the Heads of State or Government of the members of the Economic Community of West African States(ECOWAS), meeting in Cotonou from 22 to 24 July 1993, adopted and signed a revised Treaty of the Economic Community of West African States and reaffirmed their determination to bring a new dynamism to the process of regional integration.
Поэтому на проходившей в Котону 22- 24 июля 1993 года встрече глав государств и правительств стран- членов Экономического сообщества государств Западной Африки( ЭКОВАС) ее участниками был принят и подписан в пересмотренном виде Договор о создании экономического сообщества государств Западной Африки и была подтверждена их решимость придать новый импульс процессу региональной интеграции.