RIGHT OF ENTRY на Русском - Русский перевод

• право на въезд
• право доступа

Примеры использования Right of entry на Английском языке и их переводы на Русский язык

All citizens have right of entry to public service.
Все граждане имеют также право доступа к государственной службе.

Section 10 of the Law provides that no alien has an absolute right of entry.
Согласно статье 10 закона, никто из иностранцев не имеет абсолютного права на въезд в страну.

Every citizen of Israel has the right of entry into Israel from abroad.
Каждый гражданин Израиля имеет право въезда в Израиль по возвращении из-за границы.

Section 10 of the Law provides that no alien has an absolute right of entry.
В статье 10 закона предусматривается, что ни один иностранец не имеет абсолютного права на въезд в страну.

Various orbs will fall down, providing you with get right of entry to contacts, purposes, maps and extra.
Различные шары упадет, предоставляя вам получить право на въезд в контакты, цели, карты и дополнительные.

The fact that a foreign national has obtained a visa does not by itself imply the right of entry.
Тот факт, что иностранцу выдана Шенгенская виза, сам по себе не означает автоматического права въезда.

For certain foreigners who had had the right of entry to French territory that right had been curtailed.
Для ряда иностранцев, которые имели право въезда на территорию Франции, это право было ограничено.

The right of individuals to free movement does not imply a right of entry or stay.
Право отдельных лиц на свободу передвижения не подразумевает право на въезд или пребывание.

Under section 7, no person has automatic right of entry into Singapore apart from Singapore citizens.
В соответствии с разделом 7 этого закона никто, за исключением граждан страны, автоматически не наделяется правом на въезд в Сингапур.

A uniform visa or visa with territorial validity does not automatically provide a right of entry to the visa holder.
Единая виза или виза с ограниченным территориальным действием автоматически не обеспечивает права на въезд владельцу визы.

There is an acute problem concerning the right of entry of foreign citizens, stateless persons as well as citizens of Russia representing interests of foreign organizations into the territory of a closed formation.
Остро стоит проблема права въезда на территорию закрытого образования иностранных граждан, лиц без гражданства, а также граждан России, представляющих интересы иностранных организаций.

Five hundred thousand of foreigners lost the right of entry to Russia.
Пятьсот тысяч иностранцев лишились права въезда в Россию.

The right of entry of a person depends on his or her ability to fulfil certain requirements at the point of entry, and the decision made by an immigration officer at the entry checkpoint.
Право на въезд зависит от соответствия того или иного лица определенным критериям на месте въезда, а также решения иммиграционного сотрудника в пункте въезда в страну.

Various orbs will fall down, providing you with getting right of entry to contacts, purposes, maps, and extra.
Различные шары будут падать, предоставляя вам с получением права на въезд в контакты, цели, карты, и дополнительные.

Over the course of the last 15 years, 13 countries have voluntarily joined the EU, each undergoing a lengthy struggle for the right of entry.
На протяжении последних 15 лет в ЕС добровольно вошли 13 стран, каждая из кото рых долго боролась за право вступления.

In December 2002, India passed complete legislation restricting right of entry to genetic material in its territory.
В декабре 2002 года в Индии было принято полное законодательство, ограничивающее право на ввоз на ее территорию генетических материалов.

The 1971 Immigration Act brought the regulations governing the right of entry for members of the Commonwealth into line with those that apply to foreigners and, in 1981, a nationality act confirmed the definitions of British citizenship set forth in the immigration laws.
Закон о иммиграции 1971 года приравнял права на въезд членов Содружества к правам иностранцев, а в 1981 году был принят закон о гражданстве, закрепляющий определения британского гражданства, разработанные в иммиграционном законодательстве.

The Family Reunification Directive and guidelines to it go further, providing for the right of entry and residence of nuclear family members.
Директива о воссоединении семей и руководящие указания к ней идут еще дальше, предусматривая право на въезд и проживание для членов нуклеарной семьи.

In the case where the alien in obtaining a visa or other documents of Ukraine on the right of entry to Ukraine takes about yourself or purpose of his trip misleading information, the competent authorities of Ukraine have the right to refuse entry to such nationals to the territory of Ukraine.
В случае, когда иностранец при получении въездной визы Украины или других документов на право въезда в Украину подает о себе или о цели своей поездки недостоверную информацию, компетентные органы Украины имеют право отказать таким гражданам во въезде на территорию Украину.

Problems may at times be encountered when a person, without a national passport, is required to establish national status in order to claim the right of entry or return to the country of nationality.
Иногда могут возникнуть проблемы, если лицо, не имеющее национального паспорта, обязано доказать свое гражданство, чтобы претендовать на право въезда или возвращения в страну гражданства.

In such cases, the alien could be expelled to any State where he or she had a right of entry or stay or, where applicable, to the State from which he or she had entered the expelling State.
В таких случаях иностранец может быть выслан в любое государство, в котором он имеет право на въезд или пребывание, или, в соответствующих случаях, в государство, из которого он прибыл в высылающее государство.

Persons moving voluntarily or forcibly across an international border due to environmental factors would be entitled to general human rights guarantees in a receiving State, but would often not have a right of entry to that State.
Лица, перемещающиеся в добровольном или принудительном порядке через международные границы из- за экологических факторов, вправе рассчитывать на общие гарантии прав человека в принимающем государстве, но зачастую не имеют права на проникновение на территорию этого государства.

Under Section 7 of the Immigration Act, no one has an automatic right of entry into Singapore apart from Singapore citizens.
В соответствии с разделом 7 иммиграционного закона никто не имеет автоматического права на въезд в Сингапур, за исключением граждан Сингапура.

The violations of human rights and freedoms in connection with the exercise of the right to enter a foreign country are so numerous that it has become a matter of urgency to adopt an optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights concerning the right of entry.
Количество нарушений прав и свобод человека при реализации им права въезда в иностранное государство столь многочисленно, что актуальным стало принятие факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах по праву въезда в иностранное государство.

The Directive merges into a single instrument all the legislation on the right of entry and residence for Union citizens, consisting of two regulations and nine directives.
Директива объединяет в единый акт все законодательство о праве въезда и проживания для граждан Союза, состоящее из двух регламентов и девяти директив.

In the State party's opinion, a narrow construction of the"necessary and foreseeable consequences" test allows for an interpretation of the Covenant which balances the principle of State party responsibility embodied in article 2(as interpreted by the Committee) and the right of a State party to exercise its discretion as to whom it grants a right of entry.
С точки зрения государства- участника, узкое толкование критерия" неизбежных и прогнозируемых последствий" позволяет осуществить такое толкование положений Пакта, которое уравновешивает принцип ответственности государства- участника, закрепленный в статье 2( как она истолкована Комитетом), и право государства- участника на осуществление принадлежащих ему полномочий относительно того, кому предоставлять право на въезд.

In such cases, it is stated that the alien may be expelled to any State where he or she has a right of entry or stay or, where applicable, to the State from where he or she has entered the expelling State.
На этот случай указывается, что иностранец может быть выслан в любое государство, где он имеет право на въезд или пребывание, или в соответствующих случаях- в государство, из которого он прибыл в высылающее государство.

Admittedly, practical complexities could arise where it was not possible to identify either a State of nationality or a State that had the obligation to receive the alien under international law, as provided in paragraph 2 of draft article 22, but her delegation questioned whether a foreign national could be expelled to any State where he or she had a right of entry, as such an outcome might conflict with other principles.
Нужно признать, что могут возникнуть трудности практического характера, если невозможно определить ни государство гражданства, ни государство, несущее обязательство по приему данного иностранного гражданина в соответствии с международным правом, как предусмотрено в пункте 2 проекта статьи 22, однако делегация задается вопросом, можно ли высылать иностранного гражданина в любое государство, куда он имеет право на въезд, поскольку такой результат противоречил бы другим принципам.

Pursuant to the State party's Immigration Act(Chapter 217 of the Laws of Malta), foreigners on Maltese territory without the right of entry, transit or residence are subject to mandatory immigration detention until removal from Malta is carried out, resulting in the detention of children pending age determination;
В соответствии с Законом государства- участника об иммиграции( глава 217 Законов Мальты) находящиеся на территории Мальты иностранцы, не имеющие права въезда, транзита или проживания, подлежат помещению в иммиграционный центр задержания до их депортации из государства- участника, в результате чего дети помещаются под стражу до тех пор, пока не будет определен их возраст;

Where the State of nationality or any other State that has the obligation to receive the alien under international law has not been identified and no other State is willing to accept the alien, that alien may be expelled to any State where he or she has a right of entry or stay or, where applicable, to the State from where he or she has entered the expelling State.
При невозможности определить государство гражданства или любое другое государство, несущее обязательство по приему иностранца в соответствии с международным правом, и если никакое другое государство не желает принять этого иностранца, такой иностранец может быть выслан в любое государство, где он имеет право на въезд или пребывание, или в соответствующих случаях в государство, из которого он прибыл в высылающее государство.