RIGHT OF EQUAL ACCESS на Русском - Русский перевод

• право на равный доступ
• праве на равный доступ

Примеры использования Right of equal access на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iv Limitations of right of equal access.
Iv Ограничения права равного доступа.

The right of equal access to all positions in all governmental institutions.
Право равного доступа к любым должностям в государственных органах Республики Беларусь.

Article 21(1) highlights that every citizen shall have the right of equal access to publicly funded social services.
В пункте 1 статьи 21 подчеркивается, что любой гражданин имеет право равного доступа к социальным услугам, финансируемым государством.

G Ensure right of equal access to justice and to be protected from arbitrary arrest;
G Обеспечить право на равный доступ к правосудию и на защиту от произвольного ареста.

The Constitution of Eritrea and other pertinent laws provide that every citizen has the right of equal access to publicly funded social services.
Конституция Эритреи и другие соответствующие законы гласят, что каждый гражданин имеет право на равный доступ к государственным социальным услугам.

Everyone has the right of equal access to public service in hiscountry.
Каждый человек имеет право равного доступа к государ- ственной службе в своей стране.

Participation in government and in running public affairs at all levels, as well as the right of equal access to public positions, is a reality in Madagascar.
На Мадагаскаре реально обеспечены участие в управлении страной и в руководстве государственными делами на любом уровне, а также право равного доступа к государственной службе.

Guaranteed right of equal access to highquality education for children and pupils from the Roma community;
Гарантированное право равного доступа к высококачественному образованию для детей и учащихся из общины рома;

These include the right to information, the right to freedom of expression, the right of association, and the right of equal access to justice.
Они включают в себя право на информацию, право на свободу выражения мнения, право на свободу ассоциаций и право на равный доступ к правосудию.

Each person has the right of equal access to public service in the country.
Каждый человек имеет право равного доступа к государственной службе в своей стране.

Article 13(1) of the African Charter, guaranteeing the right to participate freely in government, and article 13(2), guaranteeing the right of equal access to the public service, are restricted to"every citizen.
Пункт 1 статьи 13 Африканской хартии, гарантирующий право свободно принимать участие в управлении страной, и пункт 2 статьи 13, гарантирующий право равного доступа к государственной службе, касаются лишь" каждого гражданина.

Every citizen has the right of equal access to public service in his country.
Каждый гражданин имеет право равного доступа к государственной службе в своей страны.

Reaffirming also the Universal Declaration of Human Rights, which states that everyone has the right to take part in the government of his or her country and the right of equal access to public service.
Вновь подтверждая также Всеобщую декларацию прав человека, в которой говорится, что каждый человек имеет право принимать участие в управлении своей страной и право равного доступа к государственной службе.

Substantive issues: Right of equal access to public service- Right to an effective remedy.
Вопросы существа: право на равный доступ к государственной службе- право на эффективные средства правовой защиты.

Article 14, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights guarantees that"all persons shall be equal before the courts and tribunals," which has been interpreted as including a right of equal access to the courts.
Пункт 1 статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах гарантирует, что" все лица равны перед судами и трибуналами", что толкуется как положение, включающее право на равный доступ к судам.

All citizens have the right of equal access to public service in accordance with their competence and abilities.
Все граждане имеют право на равный доступ к государственной службе в соответствии с их компетенцией и способностями.

Reaffirming also the Universal Declaration of Human Rights, which states that everyone has the right to take part in the Government of his or her country directly or through freely chosen representatives, and the right of equal access to public service.
Вновь подтверждая также Всеобщую декларацию прав человека, в которой говорится, что каждый человек имеет право принимать участие в управлении своей страной непосредственно или через посредство свободно избранных представителей, и право равного доступа к государственной службе.

It should also be noted that the right of equal access does not guarantee substantive rights of environmental protection.
Следует также отметить, что право равного доступа не гарантирует материальных прав в отношении охраны окружающей среды.

In the light of these developments, the Human Rights Committee should consider reviewing its general comment No. 25(1996) on the right to participate in public affairs, voting rights and the right of equal access to public service, so as to reflect the progressive evolution of international human rights law in this field.
В свете этих тенденций Комитету по правам человека следует изучить возможность пересмотра своего замечания общего порядка№ 25( 1996) о праве на участие в ведении государственных дел, праве голосовать и праве на равный доступ к государственной службе, с тем чтобы отразить постепенное развитие международного права прав человека в данной области.

The Committee also considers that the right of equal access to public service includes the right not to be arbitrarily dismissed from public service.
Комитет также считает, что право на равный доступ к государственной службе предусматривает право не быть произвольно уволенным с государственной службы10.

It should outline clear and detailed plans on how universal and equal suffrage might be instituted and ensure enjoyment by all its citizens, under the new electoral system, of the right to vote and to stand for election in compliance with article 25 of the Covenant, taking due account of the Committee's general comment No. 25(1996) on the right to participate in public affairs, voting rights and the right of equal access to public service.
Ему следует разработать четкие и подробные планы, предусматривающие порядок введения всеобщего и равного избирательного права, и в рамках новой избирательной системы обеспечить осуществление всеми его гражданами права голосовать и выдвигать свою кандидатуру на выборах в соответствии со статьей 25 Пакта с уделением должного внимания замечанию общего порядка№ 25( 1996 года) Комитета о праве на участие в ведении государственных дел, праве голосовать и праве на равный доступ к государственной службе.

The forward-looking Declaration adopted, which emphasized the right of equal access to justice for all, including vulnerable groups, would guide the Committee's future work.
Принятая дальновидная Декларация, в которой подчеркивается право на равный доступ к правосудию для всех, включая уязвимые группы, станет руководством для будущей работы Комитета.

The right of equal access to, and treatment before, tribunals administering justice in the United States is provided through the operation of the Equal Protection Clause of the U.S. Constitution.
Право на равный доступ к правосудию и равное обращение в судах, занимающихся его отправлением, в Соединенных Штатах гарантируется закрепленным в Конституции США положением о равной защите.

In paragraph 1 of its general comment No. 25(1996) on the right to participate in public affairs, voting rights and the right of equal access to public service, the Human Rights Committee emphasized that article 25"lies at the core of democratic government based on the consent of the people.
В пункте 1 своего замечания общего порядка№ 25( 1996) о праве на участие в ведении государственных дел, праве голосовать и праве равного допуска к государственной службе Комитет по правам человека подчеркнул, что статья 25" закладывает фундамент демократического правления, основывающегося на согласии народа.

The right of equal access to courts or administrative agencies of that State is provided"to the same extent and on the same terms as a legal entity of the State in which the activity is being carried on.
Право на равный доступ к судам или административным органам предусматривается" в том же объеме и на тех же условиях, что и для субъекта права государства, в котором осуществляется такая деятельность.

He indicated that, while the Committee's general comment No. 25(1996) on the right to participate in public affairs, voting rights and the right of equal access to public service, may be interpreted differently, it is the Committee's view that it is unnecessary and contrary to its practice to amend its general comment.
Он отметил, что, хотя принятое Комитетом замечание общего порядка№ 25( 1996) о праве на участие в ведении государственных дел, избирательных правах и праве на равный доступ к государственной службе может толковаться иным образом, Комитет считает, что в изменении текста его замечании общего порядка нет необходимости и что это противоречило бы его практике.

The right of equal access to education and training is essential in society, because it gives men and women the means to participate on an equal footing in all aspects of public life in their country.
В социальной жизни право на равный доступ к образованию и обучению играет весьма важную роль, так как обеспечивает мужчинам и женщинам возможность участвовать на равных основаниях во всех аспектах общественной жизни страны.

In implementing the state policy the Ministry of Labour and Social Policy and the Employment Agency provide different services for employment promotion while observing the right of equal access and the principle of non-discrimination, direct or indirect, on the grounds of ethnicity, origin, sex, age, religion or others.
В ходе осуществления государственной политики Министерство труда и социальной политики и Агентство занятости оказывают различные услуги в области содействия занятости, соблюдая при этом право на равный доступ и принцип недискриминации, будь то прямая это или косвенная дискриминации, или дискриминация по признаку этнического происхождения, происхождения, пола, возраста, религии или другим признакам.

The right of equal access to a court, embodied in article 14, paragraph 1, concerns access to first instance procedures and does not address the issue of the right to appeal or other remedies.
Предусмотренное в пункте 1 статьи 14 право равного доступа в суд касается права обращения в суды первой инстанции и не затрагивает вопрос о праве на обжалование или использование других средств правовой защиты.

In this regard, the Committee recalls its general comment No. 25(1996) on the right to participate in public affairs, voting rights and the right of equal access to public service, according to which the exercise of the rights protected by article 25 may not be suspended or excluded except on grounds which are established by law and which are objective and reasonable.
В этом отношении Комитет ссылается на свое замечание общего порядка№ 25( 1996) о праве принимать участие в ведении государственных дел, праве голоса и праве на равный доступ к государственной службе, согласно которому осуществление прав, защищаемых статьей 25, не может быть приостановлено или отменено, кроме как по установленным законом и объективным и обоснованным причинам.