RIGHT TO BE CONSULTED на Русском - Русский перевод

• право на консультации
• правом на консультации

Примеры использования Right to be consulted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Right to be consulted and participate;
Право на консультации и участие;

The cantons also have the right to be consulted.
Кроме того, кантоны обладают правом на консультации с населением.

Right to be consulted on legislation concerning indigenous peoples art. 19.
Право консультировать по вопросам законодательства, касающегося коренных народов статья 19.

In such cases, the Sami people have the right to be consulted.
В таких случаях народ саами имеет право на проведение консультаций с ним.

The monarch has"the right to be consulted, the right to encourage, and the right to warn.
Королева же пользуется лишь правом на проведение консультаций, а также правом наставлять и предупреждать.

Several delegations expressed the view that troop contributors had a legitimate right to be consulted by the Council.
Некоторые делегации выразили мнение о том, что у стран, предоставляющих войска, есть законное право на то, чтобы Совет с ними консультировался.

Ii The right to be consulted by their employers through a representative trade union on various matters affecting their interests; and.
Ii право на участие в консультациях со своими работодателями через посредство представительного профсоюза по различным вопросам, затрагивающим их интересы; и.

In 1867, Walter Bagehot wrote that the monarch only retained"the right to be consulted, the right to encourage, and the right to warn.
В 1867 году Уолтер Бэджет написал, что монарх сохранил только« право советовать, право воодушевлять и право предостерегать».

They must be grounded in the best interests and rights of the child concerned, without discrimination, and fully respect the child's right to be consulted.
Они должны замыкаться на наилучшие интересы и права данного ребенка без какой-либо дискриминации и в полной мере учитывать право ребенка на консультацию с ним.

The Sovereign has the right to be consulted, the right to encourage and the right to warn, but the right to veto has long since fallen into disuse.
Монарх имеет право на то, чтобы с ним советовались, право одобрять и право предостерегать, но имеющееся у него право вето уже давно перестало применяться.

It condemned the proliferation of mining activities that are threatening its people's survival and requested the right to be consulted in that regard.
Съезд осудил активизацию деятельности горнодобывающих компаний, которая создает угрозу для выживания народа, и потребовал предоставления права на проведение консультации по этим вопросам.

The right to be consulted, including before legislation is passed, is recognized, without this in any respect limiting the State's sovereignty over those lands.
Признается право на предварительные консультации, в том числе перед принятием каких-либо норм, с тем чтобы на этих землях ни в коем случае не был утрачен государственный суверенитет.

Ensure the rights of indigenous peoples, in particular the rights to traditional lands, territories and resources, and their right to be consulted(Norway);
Обеспечить права коренных народов, включая право на их традиционные земли, территории и ресурсы, а также право на то, чтобы с ними консультировались( Норвегия);

In many cases, the right to negotiate had been replaced by the right to be consulted on developments affecting native title or the right to have objections heard by an independent authority.
Во многих случаях право на переговоры было заменено правом на привлечение к консультациям относительно событий, затрагивающих исконный правовой титул или право на заслушивание возражений независимым органом.

In policymaking and matters that do not directly impact their lands, territories and resources, indigenous peoples still have the right to be consulted.
Тем не менее, коренные народы также имеют право на проведение с ними консультаций в процессе принятия директивных решений и в вопросах, которые непосредственно не затрагивают их земли, территории и ресурсы.

They should respect fully the child's right to be consulted and to have his/her views duly taken into account in accordance with his/her evolving capacities, and on the basis of his/her access to all necessary information.
При этом должно полностью соблюдаться право ребенка на консультацию с ним и должный учет его взглядов в соответствии с его развивающимися способностями и на основе его доступа ко всей необходимой информации.

Following those consultations, the Commission had issued a favourable ruling on the bill in October 2009. The bill's objective was to regulate the exercise of the right to be consulted and to establish the compulsory nature of that right..
После этих консультаций Комиссия дала в октябре 2009 года положительное заключение по законопроекту, цель которого- регламентирование осуществления права на консультации и установление обязательного характера этого права..

Although these resources are the property of the State, communities have the right to be consulted regarding their extraction and to be fully informed of the impact that mining, oil production and other activities will have on their lives.
Хотя ресурсы являются собственностью государства, общины имеют право на проведение с ними консультаций по вопросам добычи и на исчерпывающую информацию о воздействии горных работ, нефтедобычи и других видов деятельности на их жизнь.

In its concluding observations on Chile, the Committee noted with concern the slow pace of the process of undertaking constitutional reform on indigenous peoples' rights(CERD/C/CHL/CO/15-18) and that, in practice, their right to be consulted was not fully respected.
В своих заключительных замечаниях в отношении Чили Комитет с озабоченностью отметил медленные темпы проведения конституционной реформы в отношении прав коренных народов( CERD/ C/ CHL/ CO/ 15- 18), а также тот факт, что на практике их право на то, чтобы с ними консультировались, соблюдалось не полностью.

The Constitution also guarantees women the right to be consulted in the formulation of national development policies, the designing and execution of projects, particularly to cases that affect the interest of women see HRI/CORE/ETH/2008, paras. 268 and the following.
Конституция также гарантирует женщинам право на проведение с ними консультаций при формулировании национальной политики в области развития, участие в разработке и осуществлении проектов, особенно в тех случаях, когда затрагиваются интересы женщин см. HRI/ CORE/ ETH/ 2008, пункты 268 и далее.

OHCHR-Mexico also offered its assistance to the Mexican Supreme Court to ensure that its rulings are consistent with international human rights standards regarding cases related, in particular, to the right to land and the right to be consulted.
Отделение УВКПЧ в Мексике также предложило свою помощь Верховному суду Мексики для обеспечения того, чтобы его постановления соответствовали международным стандартам в области прав человека при рассмотрении дел, связанных, в частности, с правом на землю и правом на консультации.

The Court had also declared that if there was opposition from indigenous communities to a mining initiative, the right to be consulted did not entail the right to veto government decisions, since the Government was bound to respect the people's fundamental rights..
Суд также отметил, что в случае отклонения коренными общинами проектов горных работ право на консультации не влечет за собой право вето на вынесенные официально решения и правительство обязано уважать основные права населения.

The DPI works to promote and disseminate indigenous rights, tackling mainly the themes of: exclusion and discrimination, the implementation of indigenous law, the right to be consulted, the identity and the rights of indigenous peoples.
Служба по защите прав коренных народов ведет работу по поощрению и распространению информации о правах коренных народов, в первую очередь по следующим вопросам: социальное исключение и дискриминация, реализация прав коренных народов, соотношение между правом на консультации, на культурную самобытность и правами коренных народов.

One major omission was a recognition of the legitimate role of staff representatives and their right to be consulted on human resources policies and practices and to be given the opportunity to participate in and influence decisions on those matters.
Серьезным недостатком является отсутствие признания вполне законной роли представителей персонала и их права высказывать свое мнение по вопросам, касающимся кадровой политики и практики, а также права участвовать в процессах принятия решений по этим вопросам и оказывать свое влияние на эти процессы.

The Committee recommends that indigenous and tribal peoples should be granted the right of appeal to the courts, or any independent body specially created for that purpose, in order to uphold their traditional rights and their right to be consulted before concessions are granted and to be fairly compensated for any damage.
Комитет рекомендует предоставить коренным и племенным народам право обращаться с апелляцией в суд или любой независимый орган, специально созданный для этих целей, с тем чтобы обеспечить соблюдение их традиционных прав, а также их права на проведения с ними консультаций до предоставления концессий и на справедливую компенсацию за любой ущерб" 2.

The Act also ensures various other rights such as the right to be consulted on the affairs affecting minorities, freedom of opinion, right to take initiatives and to make proposals, right to request information, right to send delegates, right to represent interests, right to establish and maintain educational institutions(kindergartens, schools) and right to establish public cultural institutions.
В соответствии с Законом гарантируются и различные другие права, такие, как право на проведение консультаций по вопросам, затрагивающим интересы меньшинств, свободы выражения мнений, право на инициативу и выдвижение предложений, право запрашивать информацию, право направлять своих представителей, право представлять свои интересы, право создавать учреждения системы образования( детские сады, школы) и оказывать им поддержку и право создавать общественные учреждения в области культуры.

He added that Ecuador guarantees collective rights of indigenous peoples, such as property rights to communal lands, the right to be consulted, the right to benefit from natural resource exploitation on their lands, as well as intellectual property rights..
Он добавил, что в Эквадоре гарантируются коллективные права коренных народов, такие, как право собственности на общинные земли, право на учет мнения коренных народов, право на пользование благами в связи с разработкой природных ресурсов на их землях, а также права интеллектуальной собственности.

Through the Union's tireless efforts many rights for women were recognized in the Sudan, including the right to vote and stand for elections- the Union's President became the first woman Member of Parliament in the Sudan in 1965- the right to participate in all aspects of economic life, equal pay for equal work, fully paid maternity leave, the right to be consulted before marriage, and the abolition of the"Obedience Law" whereby women were forced to return to their husbands.
При помощи неустанных усилий Союза в Судане были признаны многие права женщин, в том числе право на участие в выборах и право быть кандидатом- президент Союза стала первой женщиной- членом парламента в Судане в 1965 году- право на участие во всех аспектах экономической жизни, равной оплаты за равный труд, полностью оплачиваемый декретный отпуск, право на получение консультации до замужества и отказ от" Закона повиновения", которым женщины принуждались возвращаться к своим мужьям.

Given that domestic legislation required that indigenous groups should acquire legal personality in order to have the right to be consulted, it would be interesting to learn how many such groups had attained legal personality, how many had not, and the reasons for any applications being rejected.
Учитывая то обстоятельство, что внутреннее законодательство требует от любой из групп коренного населения оформления статуса юридического лица для получения ею права на обязательное консультирование с ней, было бы интересно узнать, сколько таких групп получили статус юридического лица, сколько не получили и причины по которым им было отказано в получении этого статуса.

Convention No. 169 marked a shift away from the integrationist and paternalistic approach of its predecessor and towards recognition of the value of the culture and institutions of indigenous and tribal peoples, their right to be consulted on decisions affecting them and protection of their social, economic, civil and political rights..
В отличие от первой Конвенции вторая Конвенция отходит от касающегося вопросов интеграции и патернализма подхода, и признает ценное значение культуры и учреждений коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни, их право на проведение с ними консультаций по затрагивающим их решениям и защиты их социальных, экономических, гражданских и политических прав..