RIGHT TO INITIATE на Русском - Русский перевод

• право инициировать
• право возбуждать
• право начинать
• право возбудить
• право инициативы

Примеры использования Right to initiate на Английском языке и их переводы на Русский язык

The right to initiate the disciplinary process lies with.
Право возбуждения дисциплинарного производства принадлежит.

Parliament also has the right to initiate legislation.
Парламенту также предоставлено право выступать инициатором законодательного процесса.

The right to initiate a referendum on the issue of adopting laws belongs to the National Assembly or the Government.
Право инициативы проведения референдума по вопросу принятия законов принадлежит Национальному Собранию или Правительству.

He thus declares himself an adept, having the right to initiate others.
Таким образом он объявляет себя адептом, имеющим право посвящать других.

It is important that the right to initiate tracing requests not be unnecessarily limited.
Важно, чтобы право инициировать запросы по отслеживанию не было необоснованно ограничено.

For that reason, it would be unwise to grant the Prosecutor the right to initiate investigations.
По этой причине было бы неразумно наделять Прокурора правом возбуждения расследования.

The Ombudsman has the right to initiate an examination of a case upon an application or a complaint or ex officio.
Омбудсмен имеет право инициировать рассмотрение дела по заявлению или жалобе или ex officio.

He therefore considered it inappropriate to give the Prosector the right to initiate an investigation proprio motu.
Поэтому он считает нецелесообразным предоставлять Прокурору право инициировать расследование proprio motu.

The Prosecutor should have the right to initiate investigations in the absence of any decision by the Security Council.
Прокурор должен иметь право возбуждать расследование при отсутствии какого-либо решения со стороны Совета Безопасности.

No measures were reported to ensure that persons who suffered damage as a result of corruption have the right to initiate legal proceedings.
Никаких сообщений о мерах, призванных обеспечить лицам, которым был причинен ущерб в результате коррупции, право возбуждать судебное разбирательство.

Each group has the right to initiate and implement any project if its implementation is not in conflict with the 1st principle.
Каждая группа имеет право инициировать и осуществлять любой проект, если его реализация не противоречит первому принципу.

It also recommends that women be granted the right to initiate divorce on the same terms as men.
Он также рекомендует предоставить женщинам право возбуждать бракоразводный процесс на равной основе с мужчинами.

Prosecutors have the right to initiate criminal proceedings on their own initiative in case of committed offences or crimes.
Прокуроры имеют право начать уголовное разбирательство по своей собственной инициативе в случае совершения правонарушений или преступлений.

Entities or persons who have suffered damage as a result of corruption have the right to initiate legal proceedings to obtain compensation.
Юридические или физические лица, которым был причинен ущерб в результате коррупции, имеют право возбуждать судебные разбирательства в целях получения компенсации.

The Equality Council has the right to initiate enforcement proceedings in cases when the recommendations have not been executed.
Совет по вопросам равенства имеет право возбуждать исполнительное производство в случаях, когда рекомендации не были выполнены.

CoE-ECRI recommended that the ACIDI be granted full independence from the Government, as well as investigative powers and the right to initiate and participate in court proceedings.
ЕКРН СЕ рекомендовала предоставить ВКИМД полную независимость от правительства, а также следственные полномочия и право инициировать судебное разбирательство и участвовать в нем.

Women had gained the right to initiate divorce proceedings in 2005; they currently initiated 70 per cent of divorces.
В 2005 году женщины получили право возбуждать дела о разводе, и сейчас в 70 процентах случаев развод происходит именно по инициативе женщин.

The response to such requests remains voluntary; conversely, the requesting country retains the right to initiate or re-institute its own enforcement.
Принятие мер в ответ на эти просьбы носит все же добровольный характер; более того, обращающаяся с просьбой сторона оставляет за собой право начать или возобновить осуществление собственных правоприменительных процедур.

However, MT reserves the right to initiate court proceedings against Buyer at any other court of competent jurisdiction.
Однако компания МТ оставляет за собой право инициировать судебное разбирательство в отношении Покупателя в любом другом суде соответствующей юрисдикции.

Act No. 1(2000) had been adopted to regulate certain legal procedures pertaining to matters of personal status, giving Muslim women the right to initiate divorce proceedings.
Для регулирования определенных правовых процедур, связанных с вопросами личного статуса, принимается Закон№ 1( 2000), который дает женщинам мусульманкам право инициировать бракоразводный процесс.

The Committee has the right to initiate bills and submit motions for amendments to the draft legislation discussed by the Riigikogu.
Комиссия имеет право инициировать законопроекты и представлять предложения по изменению законопроектов, находящихся на рассмотрении в парламенте.

The Law sets out that any person who believes to be discriminated shall have the right to initiate criminal or civil proceedings before the courts of general jurisdiction.
Закон гласит, что любое лицо, считающее, что оно подвергается дискриминации, должно иметь право инициировать уголовное или гражданское производство в судах общей юрисдикции.

The right to initiate a referendum on adopting a constitution or amending it belongs to the President and the National Assembly of Republic of Armenia.
Право инициативы проведения референдума по вопросу принятия Конституции или вносимых в нее изменений принадлежит Президенту и Национальному Собранию Республики Армения.

In Kazakhstan, if the briber voluntarily informed the body, which has the right to initiate a criminal case, about the briber he is released from criminal liability.
В Казахстане, если взяткодатель добровольно информирует органы, имеющие право инициировать уголовное дело, о даче взятки, то он освобождается от уголовной ответственности.

According to paragraph 2 of the relevant Agreement:"Trade unions signatories to or having entered the present Agreement as well as their local branches shall have the right to initiate a strike.
Согласно пункту 2 соответствующего Соглашения," профсоюзы, подписавшие настоящее Соглашение, или присоединившиеся к нему, а также их местные отделения имеют право инициировать забастовку.

Indigenous[peoples] should have the right to initiate enforcement on their own behalf and shall not be required to demonstrate proof of economic harm.
Коренные[ народы] имеют право инициировать защиту от своего имени и не обязаны предоставлять доказательства экономического ущерба.

The legal entity also stated that in the absence of an appropriate dispute resolution mechanism, it reserved the right to initiate judicial proceedings to protect its rights..
Это юридическое лицо также заявило, что ввиду отсутствия надлежащего механизма урегулирования споров оно резервирует за собой право возбудить судебное разбирательство для защиты своих прав..

States should also have the right to initiate disputes against investors that violate the right to health of individuals.
Государства также должны иметь право инициировать разбирательство в отношении инвесторов, которые нарушают право на медицинское обеспечение отдельных лиц.

No measures exist to ensure that entities or persons who have suffered damage as a result of a corrupt act have the right to initiate legal proceedings to obtain compensation.
Мер, направленных на обеспечение того, чтобы юридические или физические лица, которые понесли ущерб в результате коррупционного деяния, имели право возбудить производство для получения компенсации, законодательством не предусмотрено.

In particular, she wondered who had the right to initiate such amendments, how they were implemented and how the public was made aware of them.
В частности, она интересуется, кто имеет право выдвигать такие поправки, каким образом они применяются на практике и каков механизм уведомления о них общественности.