RIGHT OF INITIATIVE на Русском - Русский перевод

• право на инициативу

Примеры использования Right of initiative на Английском языке и их переводы на Русский язык

A right of initiative at the legislative level;
Право инициативы на законодательном уровне;

It also has a recognized right of initiative.
Кроме того, за ним признается право инициативы.

This right of initiative shall be regulated under the General Statutes and Internal Regulations of the National Assembly.
Право законодательной инициативы регулируется генеральным уставом и внутренним регламентом Национальной ассамблеи.

Each member of the Board shall have the right of initiative to convene the Board meeting.
Право инициативы по созыву заседания правления имеет каждый член правления.

This"right of initiative" is based in particular on the statutes of the International Red Cross and Red Crescent Movement.
Это<< право выступать с инициативой>> основывается, в частности, на Уставе Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца.

The SubCommission should retain some right of initiative in carrying out research and studies.
Подкомиссия должна сохранять определенное право на инициативу в проведении исследований.

Assuming that a public trigger is acceptable, would you be prepared to live with the deletion of option A(the Committee's right of initiative) as a freestanding procedure?
Ii если предположить, что инициирование общественностью процесса рассмотрения соблюдения является приемлемым, будете ли вы готовы согласиться с исключением варианта А( право Комитета на инициативу) в качестве отдельной процедуры?

The Sub-Commission should retain some right of initiative in carrying out research and studies.
Подкомиссия должна сохранять определенное право на инициативу в разработке и проведении исследований.

Germany, the largest member state of the EU, has 99 MEPs The Parliament has legislative, budgetary and monitoring powers, though no right of initiative in legislation.
Каждая страна- согласно численности населения- имеет определенное число мест. Германия как крупнейшая страна ЕС представлена сейчас 99 депутатами. Европарламент обладает законодательными, бюджетными и контрольными компетенциями, но не имеет права законодательной инициативы.

Mr. Lachs went further, suggesting that the right of initiative arose in cases in which the ratification of a treaty had been delayed.
Гн Ляхс пошел дальше, заявив, что право на инициативу возникает в тех случаях, когда ратификация договора задерживается.

The right of initiative is vested in each branch of the federal legislative power presentation before the Chambers of bills(texts originating with the executive) or proposed legislation parliamentary initiative..
Право законодательной инициативы имеет каждая из ветвей федеральной законодательной власти внесение в палаты проектов( текстов, подготовленных исполнительной властью) и предложений законов подготовленных по инициативе парламента.

The EU Commission has the right to table proposals(right of initiative) for all common legal acts;
Еврокомиссия имеет право законодательной инициативы, касающееся всех правовых актов ЕС;

For example, is there a right of initiative, as is recognized as a matter of law in international humanitarian law instruments?
Например, существует ли право на инициативу, как оно юридически признано в договорах по международному гуманитарному праву?.

The President of the Republic and the members of Congress have the right of initiative in the formulation of laws.
Право инициативы при разработке законов принадлежит президенту Республики и депутатам.

In Liechtenstein, the right of initiative is granted to the Reigning Prince(in the form of Government proposals), Parliament, and eligible voters.
Правом законодательной инициативы в Лихтенштейне наделен Правящий князь( в форме предложений правительства), парламент и лица, имеющие право голоса.

The President of the Republic and the members of Congress have the right of initiative in the formulation of laws.
Президент Республики и депутаты конгресса имеют право выступать с законодательной инициативой.

Regarding the influence of the right of initiative on the implementation of the Covenant, a distinction should be made between constitutional initiatives at the cantonal level and at the federal level.
Что касается влияния права инициативы на применение Пакта, то следует различать конституционные инициативы на кантональном и федеральном уровнях.

As regards the mandate of ICRC, international humanitarian law gives ICRC a broad"right of initiative" in situations of armed conflict.
Что касается мандата МККК, то международное гуманитарное право наделяет МККК широким<< правом выступать с инициативой>> в ситуациях вооруженного конфликта.

The Committee has the right of initiative and can make comments with regard to any proposal concerning the adoption and review of legislative or individual measures concerning chemical safety.
Комитет имеет право законодательной инициативы и может формулировать замечания по любому предложению, касающемуся принятия и рассмотрения законодательных или индивидуальных мер в отношении химической безопасности.

While these instruments are not constitutive of ICRC's right of initiative, they can clearly be seen as a recognition of this right..
Хотя эти документы не составляют основу права МККК проявлять инициативу, их совершенно определенно можно рассматривать в качестве признания этого права..

In practice, based on its right of initiative, the ICRC Central Tracing Agency undertakes tracing activities regardless of the type of conflict- international or non-international- in which a person has been reported missing, as well as in situations of internal disturbances and tensions.
На практике, основываясь на своем праве инициативы, Центральное бюро МККК по розыску проводит розыск, независимо от типа конфликта- международного или немеждународного,- в результате которого какое-либо лицо считается пропавшим без вести, а также в случаях внутренних беспорядков и напряженности.

The General Inspectorate of the Federal and Local Police has the right of initiative but submits a general action plan to the two relevant Ministers each year.
Главная инспекция федеральной и местной полиции обладает правом инициативы, но ежегодно представляет обоим компетентным министерствам общий план действий.

The right of initiative to convene the General Meeting of Shareholders shall be vested in the Supervisory Board, the Board(if the Board is not formed, in the manager of the company) and the shareholders who have at least 1/10 of all votes, unless the Articles of Association provide for a smaller number of votes.
Право инициативы по созыву общего собрания акционеров имеют наблюдательный совет, правление( если правление не образуется- руководитель общества) и акционеры, принадлежащие которым акции предоставляют не менее 1/ 10 всех голосов, если уставом не предусматривается меньшее число голосов.

It was similarly important to elaborate on the content of a right of initiative insofar as it related to activities of such actors in disaster situations.
Аналогичным образом важно рассмотреть вопрос о содержании права на инициативу, поскольку оно связано с деятельностью таких субъектов в ситуациях бедствия.

The persons or company organs having the right of initiative to convene the General Meeting of Shareholders referred to the court regarding the failure of the Board or the manager of the company to convene the General Meeting of Shareholders as required under this Law;
В суд обратились лица, имеющие право инициативы по созыву общего собрания акционеров или органы общества в связи с тем, что правлением или руководителем общества в установленных настоящим Законом случаях не было созвано общее собрание акционеров;

In the case of amendment or revision of the federal Constitution, each canton had a right of initiative, subject to authorization from the Federal Assembly.
При частичном или полном пересмотре Федеральной конституции каждый кантон имеет право на выдвижение инициативы, которая, правда, обусловлена получением одобрения со стороны Федеральной ассамблеи.

Furthermore, the European Commission had the right of initiative for such a proposal, and if it made this proposal to the Council of Ministers, the Council would have the final word in this matter.
Кроме того, Европейская комиссия обладает правом инициативы в отношении такого предложения, и если она передаст это предложение на рассмотрение Совета министров, то Совет примет окончательное решение по данному вопросу.

The Government was of the view that a distinction had to be established between the independence of the General Inspectorate vis-à-vis the police, its right of initiative, and the fact that operationally it is dependent on the Ministers to whom it is answerable.
Правительство сочло, что нужно проводить различие между независимостью Главной инспекции по отношению к органам полиции, ее правом инициативы и ее функциональной зависимостью от министерств, которым она подчинена.

In addition to the Government, Liechtenstein citizens have the right of initiative. 1,000 eligible voters may submit a legislative initiative in the form of a precisely formulated draft or a general suggestion.
Помимо правительства, правом законодательной инициативы наделены граждане Лихтенштейна. 1 000 лиц, имеющих право голоса, может выдвинуть законодательную инициативу либо в форме конкретно сформулированного законопроекта, либо в форме общего предложения.

This is a transformational governance aimed at undermining the traditional mechanisms governing the distribution of power and the right of initiative by promoting new principles, patterns and procedures in a State that is able to make the necessary changes.
Речь идет о преобразовательном управлении, которое, как правило, заставляет пересматривать механизмы распределения полномочий и регламентацию права на инициативу путем поощрения новых принципов, форм и процедур, наделяющих государство способностью производить требуемые изменения.