RIGHT TO BRING на Русском - Русский перевод

• право возбудить
• право предъявить
• право обратиться
• права приводить
• право привлекать
• право подать
• права привезти
• право возбуждать
• право предъявлять
• право обращаться

Примеры использования Right to bring на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 29 Right to bring an action.
Статья 29 Право предъявления иска.

Right to bring an action against the carrier.
Право предъявлять перевозчику иск в судебном порядке.

You have no right to bring her in here.
Вы не имеете права приводить ее сюда.

A Contracting Party may nevertheless notify the depositary that it does not provide for a right to bring a direct action.
Однако договаривающаяся сторона может уведомить депозитария, что ею не предусматривается право возбуждать непосредственный иск.

And you had no right to bring him in.
И у вас не было права приводить его сюда.

The Civil Code(para. 450) stipulates that"a person who has been deprived of liberty unlawfully or without justification shall, by way of compensation, retain the right to bring an action before the courts.
Гражданским кодексом( статья 450) регламентируется, что" за лицом, незаконно или необоснованно лишенным свободы, сохраняется, с целью возмещения, право предъявления в суд иска.

You have no right to bring him here.
У вас нет никакого права приводить его сюда.

These powers will include the right to issue binding orders on disclosure(or non-disclosure) of the information sought and compliance with other API provisions, including the right to bring persons to administrative liability in case of non-compliance.
Эти полномочия будут включать в себя право издавать обязательные для исполнения предписания о раскрытии( или нераскрытии) запрашиваемой информации и соблюдении других положений Закона, в том числе право привлекать лиц к административной ответственности в случае несоблюдения положений закона.

Hey, you had no right to bring her here.
Эй, ты не имела права приводить ее сюда.

You had no right to bring Nate in without consulting me first.
У тебя не было права приводить Нэйта без консультирования со мной.

Pursuant to this law, only the State's right to bring criminal charges lapsed.
Согласно этому закону только государство было лишено права предъявлять уголовные обвинения.

Every voter had the right to bring a case regarding the conditions of his or her inclusion on the electoral rolls.
Каждый избиратель имеет право возбудить дело в связи с условиями его или ее включения в списки избирателей.

Where mediation failed, the Commission informed complainants of their right to bring the case before the Human Rights Review Tribunal.
В случае неудачи в посреднической деятельности Комиссия информирует заявителей об их праве передать дело в суд по правам человека.

You have no right to bring her in here without asking me.
Вы не имеете права приводить ее сюда без моего разрешения.

You also grant to RIXWELL the right to sub-license these rights, and the right to bring an action for infringement of these rights..
Вы также предоставляете Rixwell право на передачу данного права, а также право предъявить иск за нарушение этих прав..

He shall have the right to bring such action to higher authorities for review.
Оно имеет право обжаловать такие меры перед вышестоящими властями.

Officials Border Service of Ukraine in accordance with the Code of Ukraine on administrative violations have the right to bring offenders to administrative responsibility in the form of a fine.
Должностные лица Госпогранслужбы Украины в соответствии с Кодексом Украины про административные нарушения имеют право привлекать правонарушителей к административной ответственности в виде штрафа.

She reserved the right to bring those errors to the attention of the Secretariat.
Оратор резервирует за собой право довести эти ошибки до сведения Секретариата.

After the luncheon, Gabriella lectures Father Phil about how much the mob wives, especially Carmela, have given to the parish, and says he had no right to bring in a guest speaker who intended to shame them about how they make a living.
После трапезы, Габриелла Данте поучает отца Фила Интинтолу тому, как много жены, особенно Кармела, дали приходу, и что он не имел права привезти гостевого спикера, который намеревался пристыдить в том, как они зарабатывают на жизнь.

I didn't think we had the right to bring a life into the world with so little chance of surviving.
Я не думала, что мы имеем право приносить в этот мир жизнь, у которой так мало шансов выжить.

Potential points of disagreement might include conflicting views on the role of the CJEU, the requirement for those holding a certificate of permanent residence to undergo another registration process under the new regime and the right to bring in family members after Brexit without having to meet any income threshold requirement.
Возможные точки расхождения могут включать противоречивые взгляды на роль Судебной палаты ЕС, требование проходить еще один процесс регистрации в соответствии с новым порядком для тех, кому выдано свидетельство о праве постоянного проживания, а также право привозить членов семьи после« брексита» без необходимости соответствовать тому или иному порогу заработной платы.

Every spouse has the right to bring an action for divorce.
Каждый супруг имеет право подать иск о разводе.

The Republic of Belarus extends the necessary protection and protective instruments to every citizen under its jurisdiction through juridical bodies and other State institutions in the event of any acts of racial discrimination that violate his or her rights and fundamental freedoms, as well as the right to bring a court action for just and adequate compensation or satisfaction for the damage caused as a result of the acts of discrimination.
Республика Беларусь обеспечивает каждому человеку, на которого распространяется ее юрисдикция, необходимую защиту и инструменты защиты посредством судебных органов и других государственных институтов в случае любых актов расовой дискриминации, посягающих на его права и основные свободы, а также право предъявлять в суды иски о справедливом и адекватном возмещении или удовлетворении за ущерб, понесенный в результате актов дискриминации.

Every person shall have the right to bring a case before the courts if his or her rights or liberties have been violated.
Каждый человек имеет право подать в суд в случае нарушения его прав или свобод.

He pointed out, however, that under that regime the country had merely confined itself to ratifying international human rights instruments, but without giving individuals the right to bring claims before international bodies responsible for monitoring the effective application of the instruments in question.
Однако он отмечает, что при ранее существовавшем режиме страна лишь ратифицировала международные договоры по правам человека, так и не предоставив отдельным лицам право обращаться с жалобами в международные органы, контролирующие эффективное применение данных договоров.

However, we shall also have the right to bring an action at the contracting party's registered office or place of residence.
Однако мы также имеем право возбудить иск в зарегистрированном офисе или месте жительства договаривающейся стороны.

Mr. ZAKHIA asked whether non-governmental human rights organizations had the right to bring cases involving violations of fundamental rights before the courts.
Г-н ЗАХИЯ спрашивает, имеют ли право неправительственные организации по защите прав человека обращаться в суд в случае нарушения основных прав..

Switzerland: reserves right to bring the issue of living conditions of older persons in institutional settings at a later stage.
Швейцария: резервирует за собой право поднять вопрос об условиях жизни пожилых лиц в специальных учреждениях на более позднем этапе.

And I just didn't think it was right to bring a child in knowing that.
И я не думал что это было правильным заводить детей зная это.

It also has the right to bring court cases against developers and oblige them to undertake the necessary procedures for safe construction.
Кроме того, оно имеет право возбуждать судебные дела против застройщиков и обязывать их выполнять необходимые строительные работы в целях обеспечения безопасности строительства.