RIGHT TO STAND на Русском - Русский перевод

• право баллотироваться
• право находиться

Примеры использования Right to stand на Английском языке и их переводы на Русский язык

Where I sit, thou hast no right to stand.
Там, где я сижу, ты не в праве стоять.

It's my legal right to stand here on this sidewalk.
Я имею полное право стоять на этом тротуаре.

That we love each other, that we're mad about each other. He has no right to stand in our way.
Что мы влюблены и хотим быть вместе, что он не должен стоять на пути.

You have no right to stand there and pronounce judgment after what you did.
Ты не имеешь права стоять здесь и судить, После того, что сама сделала.

Political rights, including the right to stand for election.
Политические права, включая право выставлять свою кандидатуру на выборах.

Right to stand for election and to have access to public service Covenant, art. 25.
Право голосовать и быть избранным и иметь доступ к государственной службе статья 25 Пакта.

Political rights and right to stand for election.
Политические права и право выставлять свою кандидатуру на выборах.

The State must take measures that actively result in the SGP granting the right to stand to women.
Государство обязано принять результативные меры, с тем чтобы ГРП предоставило женщинам право выдвигать свои кандидатуры.

New Zealand women were denied the right to stand for parliament, however, until 1920.
Право быть избранными в парламент новозеландские женщины получили только в 1919 году.

Every person, male or female, who is over 30 and meets the eligibility criteria has the right to stand for election.
Каждое лицо, как мужчина, так и женщина, старше 30 лет и отвечающее критериям, предъявляемым к кандидатам, имеет право баллотироваться на выборах.

The law also grants women the right to stand for election to the Presidency of the Republic.
Закон также предоставляет женщинам право выдвижения на выборах президента Республики.

This year Finland celebrates the one-hundredth anniversary of women's right to vote and women's right to stand for the Parliament.
В текущем году Финляндия отмечает 100 лет с момента предоставления женщинам права голоса и права избираться в парламент.

Everyone shall have the right to stand by their belief or religion or to change them by choice.
Каждый имеет право придерживаться своих убеждений или религиозных верований или же менять их по своему желанию.

Electoral legislation guarantees every citizen, regardless of ethnic background or race, the right to stand for election.
Избирательное законодательство гарантирует каждому гражданину, независимо от национальной или расовой принадлежности, пассивное избирательное право.

What are the legal restrictions to the right to stand for election in your country, if any?
Каковы юридические ограничения в отношении права выставлять свою кандидатуру на выборах, если таковые имеются?

The right to stand for election and the prohibition of discrimination must be balanced against the freedom of assembly of a political party.
Право выставлять свою кандидатуру на выборах и запрет дискриминации необходимо увязывать с правом на свободу собраний той или иной политической партии.

The Constitution of 1953 grants women the right to stand for Parliament conditionally.
Конституция 1953 года предоставляла женщинам право баллотироваться в парламент на определенных условиях.

Nevertheless, the single judge held that section 1 of the Constitution is the most authoritative provision of the Constitution and therefore all provisions of the Constitution must comply with section 1, which includes the right to stand as a candidate.
Вместе с тем один судья выразил мнение о том, что статья 1 Конституции является ее важнейшим положением и, следовательно, все положения Конституции должны соответствовать статье 1, что включает в себя право баллотироваться в качестве кандидата.

Ms. EVATT asked whether a woman had the right to stand bail in her own recognizance or for a third person.
Г-жа ЭВАТТ спрашивает, имеет ли женщина право находиться под поручительством в случае внесения залога ею самой или третьим лицом.

A group of men with sectarian interests based on exploitation of the masses, oppression, smuggling and drug trafficking, had assumed the right to stand against the century-long dream of a free Haiti.
Группа лиц с мелкособственническими интересами, основанными на эксплуатации масс, угнетении, контрабанде и торговле наркотиками, присвоила себе право выступить против вековой мечты свободной Гаити.

Mr. KASANDA(Zambia) said that women had the right to stand bail for a third person and in their own recognizance.
Г-н КАСАНДА( Замбия) говорит, что женщина имеет право находиться под поручительством под залог, внесенный либо третьим лицом, либо ею самой.

The Committee notes that the European Court of Human Rights on 6 January 2011(application No. 34932/04) decided that the author's permanent and irreversible disqualification from holding parliamentary office violated his right to stand in parliamentary elections.
Комитет отмечает, что 6 января 2011 года Европейский суд по правам человека( заявление№ 34932/ 04) принял решение, что постоянное и необратимое лишение автора права занимать парламентские должности нарушает его право баллотироваться на парламентских выборах.

The right to vote and the right to stand for election are laid down in the Constitution of the Netherlands Antilles.
Право голосовать и баллотироваться на выборах предусмотрено Конституцией Нидерландских Антильских островов.

I now believe that these decisions should be between a woman and her doctor, that I have no right to stand in the way of that… choice… of that relationship.
И сейчас я верю, что такие решения должны быть между врачом и женщиной. поэтому у меня нет права вставать на пути… этого решения… этих отношений.

Just as in participation in elections, so the right to stand as a candidate for member of the representative bodies belongs to all citizens, regardless of their gender, nationality, religious belief, etc.
Как участие в выборах, так и право баллотироваться в качестве кандидата в члены представительных органов власти принадлежит всем гражданам, независимо от их пола, национальности, вероисповедания и т. п.

In case No. 2155/2012(Paksas v. Lithuania), the Committee noted that the European Court of Human Rights had decided that the author's permanent and irreversible disqualification from holding parliamentary office violated his right to stand in parliamentary elections.
В деле№ 2155/ 2012( Паксас против Литвы) Комитет отметил, что Европейский суд по правам человека принял решение о том, что постоянное и необратимое лишение автора права осуществлять функции депутата нарушило его право баллотироваться на парламентских выборах.

Generally speaking, Irish citizens have the right to stand for election to the Dáil, the Seanad Eireann and the Presidency.
Говоря в целом, ирландские граждане имеют право выставлять свою кандидатуру на выборах в палату представителей, сенат и на пост президента.

Khmer citizens of either sex of at least twenty-five(25) years of age, have the right to stand as candidates for election as members of the National Assembly.
Камбоджийские граждане обоих полов, достигшие 25- летнего возраста, имеют право баллотироваться в качестве кандидатов на выборах членов Национальной ассамблеи.

Syrian women acquired the right to vote in 1949 and the right to stand as candidates in 1953, although a certificate of primary education is required for the latter, which impedes the extensive participation of Syrian women in exercising their rights to stand as candidates and vote.
Сирийские женщины получили право голосовать в 1949 году, а право выступать в качестве кандидата на выборах- в 1953году, несмотря на то что последнее требует наличия аттестата о начальном образовании, что препятствует широкому участию сирийских женщин в осуществлении своего права выступать в качестве кандидатов и голосовать.

At the time, the fourth ticket to the Europa League was a kind of compensation for those countries that do not have the right to stand for 4 or more teams in the Champions League, which was the prerogative of the 6-ki strongest rating.
В свое время, четвертая путевка в Лигу Европы была своего рода компенсацией для этих стран, которые не имели права выставлять по 4 и более команд в Лигу чемпионов, что являлось прерогативой 6- ки сильнейших рейтинга.