RIGHT TO THE ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• право на помощь
• права на помощь
• правом на помощь

Примеры использования Right to the assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Right to the assistance of an interpreter.
Право пользоваться помощью переводчика.

Minors should, in addition, have the right to the assistance of a parent or guardian;
Несовершеннолетние должны, кроме того, иметь право на помощь одного из родителей или опекуна;

The right to the assistance of counsel and the right to an interpreter.
Право на помощь адвоката и право на помощь переводчика.

Substantive issues: Presumption of innocence, accused's right to the assistance of counsel of his choice.
Вопросы существа: Презумпция невиновности, право подсудимого на помощь защитника по своему выбору.

The right to the assistance of counsel during detention is not guaranteed under Algerian law.
Законодательство Алжира не гарантирует права на помощь адвоката в период предварительного задержания.

Defendants who do not have sufficient command of the German language have the right to the assistance of an interpreter.
Обвиняемый, не владеющий в достаточной степени немецким языком, имеет право на помощь устного переводчика.

The person concerned has the right to the assistance of their consulate in accordance with the Convention.
Заинтересованное лицо пользуется правом на помощь своего консульства в соответствии с данной Конвенцией.

Mr. Bouzid noted that some 80 languages were spoken in Ethiopia and asked whether all defendants had the right to the assistance of an interpreter in judicial proceedings.
Г-н Бузид отмечает, что в Эфиопии насчитывается примерно 80 языков, и спрашивает, все ли обвиняемые имеют право на помощь переводчика в ходе судебного разбирательства.

The same applied to the right to the assistance of counsel, which under article 14 of the Covenant had to be assured at all procedural stages and not only after initial questioning.
Это касается и права на помощь защитника, которое согласно статье 14 Пакта должно обеспечиваться на всех этапах процедуры, а не только после первого допроса.

Article 10 of the Constitution guarantees the right to defence and the right to the assistance of legal counsel of one's own choosing.
Статья 10 Конституции гарантирует право на защиту и право на получение помощи адвоката по своему выбору.

The right to the assistance of counsel during interrogation appeared to be established in the Legal Aid Act and guaranteed by the bodies responsible for ensuring that persons of insufficient means received it.
Право на помощь адвоката в ходе допросов, по-видимому, закреплено в законе о правовой помощи и гарантировано органами по надзору за тем, чтобы это право было обеспечено малоимущим лицам.

The Constitution of Turkmenistan guarantees the right to the assistance of a qualified lawyer at any stage of legal proceedings article 108.
Конституцией Туркменистана гарантируется право на профессиональную юридическую помощь на любой стадии судопроизводства статья 108.

They can be put under pressure to confess or to renounce some of their rights, as seems to be the case with the right to the assistance of counsel.
Они могут подвергаться давлению с целью добиться от них признательных показаний или для того, чтобы они отказались от каких-либо своих прав, как, повидимому, и происходит в отношении права на помощь адвоката.

Once the expulsion proceeding has begun, the alien has the right to the assistance of a lawyer free of charge, and if necessary, an interpreter.
С началом процедуры высылки иностранец получает право на бесплатную помощь адвоката и, при необходимости, на помощь переводчика.

Anyone who is detained has a right to be informed immediately of the reason for his detention and of his rights, in particular the right to the assistance of legal counsel.
Любой задержанный человек имеет право немедленно узнать о причинах его задержания и о своих правах, в частности о своем праве на получение юридической помощи.

Article 10 of the Transitional Criminal Law states that the right to the assistance of an attorney or counsel is assured for any person accused of an offence or crime.
Согласно статье 10 переходного Уголовного кодекса, любому лицу, обвиняемому в совершении правонарушения или преступления, обеспечивается право на юридическую помощь или защиту.

Furthermore, some delegations made reference to the need to examine the procedural rights of persons affected by expulsion, such as the right to contest the legality of an expulsion and the right to the assistance of counsel.
Кроме того, некоторые делегации ссылались на необходимость рассмотрения процессуальных прав лиц, подлежащих высылке, таких как право оспаривать в суде законность высылки или право на помощь адвоката.

Every person detained, arrested and accused of committing a crime shall have the right to the assistance of a defense lawyer(defender) from the moment of detention, arrest or accusation.
Каждый задержанный, арестованный, обвиняемый в совершении преступления имеет право пользоваться помощью адвоката( защитника) с момента, соответственно, задержания, ареста или предъявления обвинения.

Detainees have the right to the assistance of a lawyer, and the competent authority should inform them of this right soon after their arrest and should ensure that they have adequate means to exercise it.
Задержанные лица имеют право на помощь юриста, и компетентные власти должны немедленно информировать их об этом праве сразу после ареста и обеспечить адекватные возможности для использования этого права..

In all the countries that reported having restorative justice available for juvenile offenders and their victims, minors had the right to the assistance of a guardian or parent prior to entering into a restorative justice process.
Во всех странах, которые сообщили о наличии в них реституционного правосудия в отношении несовершеннолетних преступников и их жертв, несовершеннолетние имеют право на помощь со стороны опекуна или родителя до вступления в процесс реституционного правосудия.

Egypt therefore supported the inclusion of draft articles providing procedural guarantees for persons who had been or were being expelled, in particular the right to contest the legality of the expulsion, the right to be heard and the right to the assistance of a lawyer.
В связи с этим Египет поддерживает включение в документ проектов статей, предусматривающих процессуальные гарантии для высланных и высылаемых лиц, прежде всего право оспорить законность высылки, право быть заслушанным и право на помощь адвоката.

Foreigners were informed about their situation, had access to health care, the right to the assistance of a lawyer, including a court-appointed lawyer if necessary, and the services of an interpreter if they did not speak Spanish.
В них иностранцы получают информацию о своем положении, имеют доступ к медицинскому обслуживанию, имеют право на помощь адвоката, в том числе при необходимости назначаемого коллегией, а также переводчика, если они не владеют испанским языком.

By denying Mr. Jalilov access to a lawyer for two months following his arrest and thereafter unduly interfering with his effective representation at some of the trial proceedings, the Government has violated his right to the assistance of legal counsel under article 14, paragraph 3(b) and d.
Отказывая гну Жалилову в доступе к адвокату на протяжении двух месяцев после его ареста и необоснованно препятствуя в дальнейшем его эффективному представительству на некоторых из судебных заседаний, правительство нарушило его право на помощь защитника, предусмотренное подпунктами b и d пункта 3 статьи 14.

In the context of the recommendations of the Committee against Torture concerning the practice of interrogating detainees as witnesses, which denies them the right to the assistance of a lawyer, it should be noted that, according to article 305, paragraph 5, of the Code of Criminal Procedure,"at the request of the witness, his or her lawyer may be present during the interrogation.
В контексте рекомендаций Комитета против пыток относительно отказа от практики допроса задержанных в качестве свидетелей, что лишает их права на помощь со стороны адвоката, отметим, что согласно статье 305 Уголовно-процессуального кодекса," по просьбе свидетеля на допросе может присутствовать его адвокат" пункт 5.

She also sought details on the guarantees enjoyed by persons interrogated by virtue of Federal Act No. 18 of 22 April 2004 amending article 99 of the Code of Criminal Procedure, notably with regard to the right to the assistance of a lawyer and the right to remain silent.
Желательно также получить уточнения в отношении гарантий, которыми пользуются лица, допрашиваемые в порядке применения Федерального закона№ 18 от 22 апреля 2004 года о внесении изменений в статью 99 Уголовно-процессуального кодекса, в частности в отношении права на помощь защитника и права на отказ от дачи объяснений и показаний.

The Committee wished to know how the State Party guaranteed the right to the assistance of a lawyer and whether it planned to extend the mandate of the National Human Rights Commission to this aspect of legal guarantees or to establish other commissions which would be in charge of ensuring the right to defense, more specifically through the organization for jurisdictional assistance..
Комитет хотел бы знать, каким образом государство- участник гарантирует право на помощь адвоката и намерено ли оно распространить мандат Национальной комиссии по правам человека на данный аспект судебных гарантий или учредить новые комиссии, которым было бы поручено обеспечивать права на защиту, в частности через предоставление правовой помощи..

With regard to the execution of sentences in section III-4, paragraph 1.1 referred to guaranteeing the special rights of prisoners adapted to their situation, such as consular assistance, respect for their religious and cultural practices and their customs regarding food, and the right to the assistance of an interpreter.
Что касается исполнения наказаний, то в пункте 1. 1 раздела III- 4 говорится о гарантировании особых прав заключенных, учитывающих их положение, таких, как право на консульскую помощь, право на уважение их религиозных и культурных традиций и их привычек в области питания, а также право на помощь переводчика.

In particular, these relate to violation of the right to the assistance of counsel during the preliminary investigation, the right to select the courtappointed counsel to present a defence in the hearing, the right to communicate freely with counsel and to have sufficient time for the preparation of a defence, and the right to receive a translated copy of the record of the proceedings in a language that the accused understands.
В частности, речь идет о нарушении права на помощь адвоката во время предварительного расследования, права выбрать назначенного судом адвоката для защиты обвиняемого на суде, права свободно общаться с защитником и иметь достаточное время для подготовки защиты, а также права получить перевод протоколов слушаний на языке, который обвиняемый понимает.

Any person deprived of freedom of movement by virtue of being held in police custody for the purposes of an investigation is immediately informed of the nature of the offence with which the investigation is dealing and the provisions concerning the duration of custody and related rights, including the right to the assistance of legal counsel.
Все лица, лишенные свободы передвижения при принятии меры пресечения в целях расследования, незамедлительно информируются: о характере правонарушения, по которому проводится расследование; о положениях, касающихся продолжительности задержания; о правах, связанных с задержанием, включая право на помощь адвоката.

Before questioning the detainee, the criminal investigation police officers and detectives referred to in article 13 must inform the person to be questioned, in writing and against a receipt, in a language he or she understands, except in duly recorded cases of material impossibility, of the right to the assistance of counsel from the lawyers and barristers appearing on the roll of legal practitioners.
Перед производством допроса должностные лица и другие сотрудники уголовной полиции, указанные в статье 13, уведомляют допрашиваемого в письменной форме и с распиской в получении информации на понимаемом им языке, за исключением должным образом установленных случаев физической невозможности, о его праве на помощь защитника из числа адвокатов и адвокатов при суде, включенных в реестр адвокатов.