RIGHT TO TERMINATE на Русском - Русский перевод

• право расторгнуть
• право прекратить
• право прекратить действие
• право отказаться
• право аннулировать
• право прервать
• право отключить
• правом на прекращение действия
• право разрывать
• права расторжения

Примеры использования Right to terminate на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Client has the right to terminate the Agreement.
Клиент имеет право отказаться от Договора.

The right to terminate for good cause or to block you remains unaffected by this.
Это не влияет на право расторжения по положительной причине или из-за блокирования аккаунта.

The Client has the right to terminate the Agreement.
Клиент имеет право прекратить действие Договора.

Right to terminate labor contract, having warned about it the employer in writing not less than 1 month.
Право расторгнуть трудовой договор, предупредив об этом работодателя письменно не менее чем за 1 месяц.

Each of the Parties shall have the right to terminate this Agreement.
Каждая из Сторон имеет право прекратить действие настоящего Соглашения.

UNODC reserves the right to terminate the tender process without explanation the reason to the offerors.
УНП ООН оставляет за собой право отменить тендер без объяснения.

The contracting authority should have the right to terminate the project agreement.
Организация- заказчик должна иметь право прекратить проектное соглашение.

The policyholder has the right to terminate the contract before the change takes effect if they do not accept the change.
Страхователь имеет право расторгнуть договор до вступления в силу изменения, если изменение для него неприемлемо.

If those principles are breached, the company will reserve the right to terminate collaboration.
Если эти принципы нарушаются, компания оставляет за собой право прекратить сотрудничество.

The parties also have the right to terminate the concession contract by mutual consent.
Стороны также имеют право прекратить концессионный договор по обоюдному согласию.

The user is obliged to accept these changes made, however, unless the right to terminate the contract.
Пользователь должен принять эти изменения однако оставляем за собой право отказаться от договора.

Of course, the tenant has the right to terminate the contract in certain circumstances.
Конечно, арендатор имеет право расторгнуть договор при определенных обстоятельствах.

If Short& Suite receives serious complaints or any disputes arise, they reserve the right to terminate your stay without notice.
В случае поступления серьезных жалоб или возникновения конфликтных ситуаций компания Short& Suite оставляет за собой право прервать пребывание гостей в апартаментах без предварительного уведомления.

The Parties shall hav e the right to terminate the Agreement at any time by mutual agreement.
Стороны имеют право прекратить договор по договоренности сторон в любое время.

If an applicant does not complete the pre-delegation steps within the time period specified in the registry agreement, ICANN reserves the right to terminate the registry agreement.
Если кандидат не выполнил проверку перед передачей в течение срока, указанного в соглашении о регистрации, ICANN оставляет за собой право аннулировать соглашение о регистрации. 5. 2.

The parties should also have the right to terminate the project agreement by mutual consent.
Стороны должны также иметь право прекратить проектное соглашение по обоюдному согласию.

If the business partners are in breach of the standards and cannot agree on an improvement plan or do not implement it, Novo Nordisk reserves the right to terminate the relationship.
В случае если деловой партнер« Ново Нордиск» нару- шает настоящие стандарты, а план по улучшению не исполняется со стороны партнера или его невозможно согласовать,« Ново Нордиск» оставляет за собой право разорвать отношения.

Moreover, SportimeWorld has the right to terminate the program of incentives for the reporting of a friend at any time.
Кроме того, SportimeWorld имеет право расторгнуть программу стимулов для отчетности другу в любое время.

In addition, under the Guide, a licence agreement does not in itself create a security right and a licence with a right to terminate the licence agreement is not a security right see para. 20 above.
Кроме того, согласно Руководству, лицензионное соглашение само по себе не создает обеспечительное право, а лицензия с правом на прекращение действия лицензионного соглашения не является обеспечительным правом см. пункт 20, выше.

The provision regarding your right to terminate the pregnancy, that wasn't part of the standard agency contract, was it?
Подтверждающий ваше право прервать беременность, не содержался в стандартном договор агенства.- Не так ли?

It is also important to note that a licence agreement relating to intellectual property is not a secured transaction and a licence with a right to terminate the licence agreement is not a security right..
Важно также отметить, что лицензионное соглашение, касающееся интеллектуальной собственности, не является обеспеченной сделкой, а лицензия с правом на прекращение действия лицензионного соглашения- обеспечительным правом..

The Tour Operator has the right to terminate the travel contract if the Visitor has not paid for the travel by the agreed time.
Туроператор имеет право прекратить туристический договор, если Гость к договоренному сроку не заплатить за тур.

In case of failing to present information, the Insurer shall have the right to terminate the contract with the Policyholder prematurely.
В случае непредставления информации страховщик имеет право отказаться от заключенного со страхователем договора в чрезвычайном порядке.

Henkel reserves the right to terminate or end the competition at any point with no prior warning.
Компания Henkel сохраняет за собой право аннулировать или завершить конкурс в любой момент времени без предварительного уведомления участников.

In addition, we reserve the right to consider any collusion between players(including Users) as a material breach of this Agreement and accordingly we shall have the right to terminate a User's account if a User engages or attempts to engage in any such activity, regardless of the outcome of such attempt.
Кроме того, мы оставляем за собой право рассматривать любой сговор между игроками( включая Пользователей) как существенное нарушение настоящего Соглашения и, соответственно, мы будем иметь право отключить учетную запись Пользователя, если Пользователь участвует или пытается принять участие в какой-либо такой деятельности, независимо от успешности такой попытки.

We retain the right to terminate any account or user who has violated any of the above prohibitions.
Мы сохраняем за собой право прекратить действие любой учетной записи или исключить пользователя, нарушившего любой из вышеуказанных запретов.

If a Client does not agree to the aforementioned changes, the Client has the right to terminate the Contract during the two weeks prior to the changes entering into force.
Если Клиент не согласен с указанными изменениями, то он имеет право прекратить Договор в течение двух недель, предшествующих вступлению изменений в силу.

FMA reserves the right to terminate this Agreement with any Affiliate whose chargebacks exceed 5% of their sign up ratio.
ООО« First Mobile Affiliate» оставляет за собой право прекратить действие настоящего Соглашения с любым Партнером, чья сумма возвратных платежей превышает 5% от общего соотношения.

Under the current lease agreement between the Organization and FCIG, both parties have the right to terminate the agreement at any point through mutual consent formalized in writing.
По действующему договору аренды между Организацией и FCIG обе стороны имеют право расторгнуть договор в любой момент при условии обоюдного согласия, оформленного письменно.

Either party has the right to terminate the Agreement by notifying the other party thereof no less than 30(thirty) days in advance.
Сторона Договора имеет право отказаться от Договора, предупредив об этом другую Сторону как минимум за 30( тридцать) дней.