RIGHTS IN THE EVENT на Русском - Русский перевод

• прав в случае
• права в случае
• правах в случае

Примеры использования Rights in the event на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recognizes the importance of public awareness of opportunities, limitations and rights in the event of migration;
Признает важность повышения уровня информированности о возможностях, ограничениях и правах в случае миграции;

It should, however, be noted that the issue of property rights in the event of armed conflict was the subject of extensive discussion in the Eritrea- Ethiopia Claims Commission.
Тем не менее следует отметить, что вопрос об имущественных правах в случае вооруженного конфликта тщательно разрабатывается Комиссией по рассмотрению претензий между Эритреей и Эфиопией.

This Program contains certain licensed materials and TFC's licensors may protect their rights in the event of any violation of this Agreement.
Данная Программа содержит определенные лицензированные материалы, и лицензиары TFC могут защищать свои права в случае каких-либо нарушений данного Соглашения.

Specific references to the protection of rights in the event of disasters are made in the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Конкретные ссылки на защиту прав в случае бедствий содержатся в Африканской хартии прав и основ благосостояния ребенка и в Конвенции о правах инвалидов.

The present restrictions imposed on a woman must be removed to allow her to reclaim her rights in the event of her husband's bankruptcy.
Должны быть удалены действующие ограничения, налагаемые в отношении женщины, чтобы позволить ей восстанавливать свои права в случае банкротства мужа.

Encourage campaigns aimed at clarifying opportunities, limitations and rights in the event of migration so as to enable women to make informed decisions and to prevent them from becoming victims of trafficking;
Поощрять проведение кампаний, направленных на разъяснение возможностей, ограничений и прав в случае миграции, с тем чтобы женщины могли принимать сознательные решения и не становиться объектами торговли;

Ms. Božič(Slovenia) said that cohabitating partners were not required to register, and that the law recognized their property rights in the event of dissolution of the union.
Г-жа Божич( Словения) говорит, что сожительствующие партнеры не обязаны регистрироваться и что закон признает их имущественные права в случае расторжения союза.

It also encouraged Governments to undertake campaigns aimed at clarifying opportunities, limitations and rights in the event of migration so as to enable women to make informed decisions and to prevent them from becoming victims of trafficking.
Она также призвала правительства проводить кампании по разъяснению возможностей, ограничений и прав в случае миграции, с тем чтобы женщины могли принимать обоснованные решения, и не допустить, чтобы они становились жертвами торговли.

Certain patterns of social behaviour explain why women tend mainly to resort to community mediation as a means of restoring their legal rights in the event of domestic violence.
Именно в связи с некоторыми социологическими реальностями обращение за посредничеством в общину остается главным и излюбленным путем женщин для восстановления своих исконных прав в случае домашнего насилия.

The doubts cast by Clarence on the validity of Richard and Anne's marriage were addressed by a clause protecting their rights in the event they were divorced(i.e. of their marriage being declared null and void by the Church) and then legally remarried to each other, and also protected Richard's rights while waiting for such a valid second marriage with Anne.
Сомнения Кларенса в действительности брака Анны и Ричарда были рассмотрены с положением защиты их прав в случае, если они разведутся( то есть, брак будет объявлен недействительным церковью) и потом они законно поженятся, а также защиты прав Ричарда во время ожидания второго брака с Анной.

Insertion of an article 7 bis(b), providing that underage persons shall not be employed in war industries and guaranteeing their rights in the event of war, armed conflict or natural disasters.
Включение статьи 7- бис b, которая предусматривает, что дети не должны использоваться для участия в боевых действиях, и гарантирует соблюдение их прав в случае войны, вооруженного конфликта или стихийных бедствий.

To undertake, in cooperation with relevant organizations, information campaigns aimed at clarifying prospects, limitations, potential risks and rights in the event of migration in order to enable everyone, in particular women and children and their family members, to make informed decisions and to prevent them from becoming victims of trafficking or falling prey to transnational organized networks of smugglers or organized criminal groups;
Проводить в сотрудничестве с соответствующими организациями информационные кампании, направленные на разъяснение перспектив, ограничений, потенциальных рисков и прав в случае миграции, с тем чтобы обеспечить каждому человеку, в особенности женщинам и детям и членам их семей, возможность принятия осознанных решений и оградить их от превращения в жертв торговли людьми или добычу транснациональных организованных сетей контрабандистов либо организованных преступных группировок;

In Recommendation 153, the first bracketed clause seems more appropriate, as it would simply allow reversion to original rights in the event of failure of an expedited plan.
Что касается рекомендации 153, то более уместной представляется первая заключенная в квадратные скобки формулировка, поскольку она просто разрешит возврат к первоначальным правам в случае неудачи осуществления принятого в упрощенном порядке плана.

Encourages States, in cooperation with nongovernmental organizations, to undertake information campaigns aimed at clarifying opportunities, limitations and rights in the event of migration, so as to enable everyone, in particular women, to make informed decisions and to prevent them from becoming victims of trafficking and utilizing dangerous means of access that put their lives and physical integrity at risk;
Призывает государства проводить в сотрудничестве с неправительственными организациями просветительские кампании с целью разъяснения возможностей, ограничений и прав в случае миграции, с тем чтобы создать условия, позволяющие всем людям, и в особенности женщинам, принимать осознанные решения, и воспрепятствовать тому, чтобы они становились жертвами торговли людьми и применения опасных средств провоза, ставящих под угрозу их жизнь и физическую неприкосновенность;

The Human Rights Committee has noted that purely disciplinary and administrative remedies cannot be deemed to constitute adequate and effective remedies within the meaning of article 2, paragraph 3 of the International Covenant on Civil and Political Rights in the event of particularly serious violations of human rights..
Комитет по правам человека отметил, что чисто дисциплинарные и административные меры не могут рассматриваться в качестве адекватных и эффективных средств правовой защиты по смыслу пункта 3 статьи 2 Международного пакта о гражданских и политических правах в случае особо серьезных нарушений прав человека.

Encourages Governments, in cooperation with intergovernmental and nongovernmental organizations, to undertake or strengthen campaigns aimed at clarifying opportunities, limitations and rights in the event of migration, as well as information on the risks of irregular migration and the ways and means used by traffickers, so as to enable women to make informed decisions and to prevent them from becoming victims of trafficking;
Призывает правительства в сотрудничестве с межправительственными и неправительственными организациями проводить или укреплять кампании по разъяснению возможностей, ограничений и прав в случае миграции, а также информировать о рисках, сопряженных с незаконной миграцией, и способах и средствах, к которым прибегают торговцы, с тем чтобы женщины могли принимать обоснованные решения и не допускать, чтобы они становились жертвами торговли;

Second, a security interest in itself does not"commit" a debtor to pay or perform its obligation; the commitment to pay/perform is established in the underlying contract, and the security interest simply gives the creditor certain rights in the event of non-fulfillment by a debtor of its obligation to pay/perform.
Во-вторых, обеспечительный интерес сам по себе не" обязывает" должника произвести платеж или исполнить обязательство; обязательство платежа/ исполнения устанавливается в основном договоре, а обеспечительный интерес просто предоставляет кредитору определенные права в случае неисполнения со стороны должника его обязательства платежа/ исполнения.

States, in cooperation with non-governmental organizations, were encouraged to undertake information campaigns aimed at clarifying opportunities, limitations and rights in the event of migration, so as to enable migrants, in particular women, to make informed decisions, and to protect them from victimization by traffickers and from utilizing dangerous means of access that put their lives and physical integrity at risk.
Ассамблея призвала государства проводить в сотрудничестве с неправительственными организациями просветительские кампании с целью разъяснения возможностей, ограничений и прав в случае миграции, с тем чтобы создать условия, позволяющие мигрантам, и в особенности женщинам, принимать осознанные решения, и защищать их, чтобы они не становились жертвами торговли людьми и применения опасных средств провоза, ставящих под угрозу их жизнь и физическую неприкосновенность.

With reference in particular to paragraph 262, Brazil should further elaborate on whether the rights of men and women in marriage were equal, including property rights, nationality rights(and in particular the right to pass one's nationality to a child), rights in the event of divorce, and guardianship and custody rights..
В частности, в связи с пунктом 262 Бразилия должна представить более подробную информацию относительно равенства прав мужчин и женщин в браке, включая права собственности, права гражданства( и, в частности, право передачи своего гражданства ребенку), права в случае развода, а также право на опекунство и попечительство.

Encourages States, in cooperation with non-governmental organizations, to undertake information campaigns aimed at clarifying opportunities, limitations and rights in the event of migration, so as to enable everyone, in particular women, to make informed decisions and to prevent them from becoming victims of trafficking and utilizing dangerous means of access to countries of transit and destination that put their lives and physical integrity at risk;
Рекомендует государствам проводить в сотрудничестве с неправительственными организациями просветительские кампании в целях разъяснения возможностей, ограничений и прав в случае миграции, с тем чтобы создать условия, позволяющие всем людям, и в особенности женщинам, принимать осознанные решения, и не допускать, чтобы они становились жертвами торговли людьми и применения опасных средств провоза в страны транзита и назначения, ставящих под угрозу их жизнь и физическую неприкосновенность;

Encourages Governments, in cooperation with intergovernmental organizations and nongovernmental organizations, to study, by applying a gender perspective, the vulnerable situation of potential victims of trafficking, especially women and girls, and to undertake information campaigns targeted at potential victims of trafficking, especially women and girls, aimed at clarifying opportunities, limitations and rights in the event of migration so as to enable them to make informed decisions to prevent them from being victims of trafficking;
Призывает правительства, в сотрудничестве с межправительственными и неправительственными организациями изучать, с учетом гендерной перспективы, уязвимое положение потенциальных жертв торговли людьми, в особенности женщин и девочек, и проводить предназначенные для потенциальных жертв торговли людьми, в особенности женщин и девочек, информационные кампании по разъяснению возможностей, ограничений и прав в случае миграции, с тем чтобы женщины могли принимать осознанные решения и чтобы они не становились жертвами торговли;

Undertaking, in cooperation with relevant organizations, information campaigns with a child perspective aimed at clarifying prospects, limitations, potential risks and rights in the event of migration, in order to enable everyone, in particular children and their family members, to make informed decisions and to prevent them from becoming victims of trafficking or falling prey to transnational organized networks of smugglers or organized criminal groups;
Проведения в сотрудничестве с соответствующими организациями информационных кампаний с особым акцентом на проблеме детей, направленных на разъяснение перспектив, ограничений, потенциальных рисков и прав в случае миграции, с тем чтобы обеспечить каждому человеку, в особенности детям и членам их семей, возможность принимать осознанные решения и оградить их от превращения в жертв торговли людьми или добычу транснациональных организованных сетей контрабандистов либо организованных преступных группировок;

Encourages Governments, in cooperation with intergovernmental organizations and nongovernmental organizations, to undertake information campaigns, targeted at women and girls, aimed at clarifying opportunities, limitations and rights in the event of migration so as to enable women to make informed decisions and to prevent them from becoming victims of trafficking;
Призывает правительства в сотрудничестве с межправительственными и неправительственными организациями проводить предназначенные для женщин и девочек информационные кампании по разъяснению возможностей ограничений и прав в случае миграции, с тем чтобы женщины могли принимать решения с учетом всей имеющейся информации и чтобы они не становились жертвами торговли;

Underlining the importance for States, in cooperation with nongovernmental organizations, to undertake information campaigns aimed at clarifying opportunities, limitations and rights in the event of migration, so as to enable everyone to make informed decisions and to prevent them from utilizing dangerous means to cross international borders.
Подчеркивая важное значение проведения государствами в сотрудничестве с неправительственными организациями просветительских кампаний в целях разъяснения возможностей, ограничений и прав в случае миграции, с тем чтобы все люди могли принимать осознанные решения и не допускали использования опасных способов пересечения международных границ.

Encourages Governments, in cooperation with intergovernmental and non-governmental organizations, to undertake campaigns aimed at clarifying opportunities, limitations and rights in the event of migration so as to enable women to make informed decisions and to prevent them from becoming victims of trafficking;
Призывает правительства в сотрудничестве с межправительственными и неправительственными организациями проводить кампании по разъяснению возможностей, ограничений и прав в случае миграции, с тем чтобы женщины могли принимать обоснованные решения и чтобы они не становились жертвами торговли;

Underlining the importance for States, in cooperation with non-governmental organizations, to undertake information campaigns aimed at clarifying opportunities, limitations and rights in the event of migration, so as to enable everyone to make informed decisions and to prevent them from utilizing dangerous means to cross international borders.
Подчеркивая важное значение того, чтобы государства в сотрудничестве с неправительственными организациями проводили просветительские кампании в целях разъяснения возможностей, ограничений и прав в случае миграции, с тем чтобы все люди могли принимать осознанные решения и не допускали использования опасных способов пересечения международных границ.

States, in cooperation with nongovernmental organizations, were encouraged to undertake information campaigns aimed at clarifying opportunities, limitations and rights in the event of migration so as to enable everyone, in particular women, to make informed decisions and to prevent them from becoming victims of trafficking.
Государствам было рекомендовано проводить в сотрудничестве с неправительственными организациями просветительские кампании в целях разъяснения возможностей, ограничений и прав в случае миграции, с тем чтобы создать условия, позволяющие всем людям, и в особенности женщинам, принимать осознанные решения, и не допускать, чтобы они становились жертвами торговли людьми.

Underlining the importance for States, in cooperation with non-governmental organizations and other relevant stakeholders, to undertake information campaigns aimed at clarifying opportunities, limitations and rights in the event of migration, so as to enable everyone to make informed decisions and prevent individuals from utilizing dangerous means to cross international borders.
Подчеркивая важное значение проведения государствами в сотрудничестве с неправительственными организациями и другими заинтересованными сторонами просветительских кампаний в целях разъяснения возможностей, ограничений и прав в случае миграции, с тем чтобы дать возможность каждому человеку принимать осознанные решения и предотвратить использование людьми опасных способов пересечения международных границ.