RIGHTS IN THE FIELD на Русском - Русский перевод

• права в области
• права в сфере
• прав на местах
• правами в области
• прав в области

Примеры использования Rights in the field на Английском языке и их переводы на Русский язык

Equal rights in the field of education.
Равные права в области образования.

Article 24 of the Constitution guarantees certain rights in the field of labour relations.
Статья 24 Конституции гарантирует некоторые права в области трудовых отношений.

Equality of rights in the field of science and culture.
Равенство прав в области науки и культуры.

ILO was aware of the importance of the practical implementation of rights in the field.
МОТ осознает важность практического осуществления прав в этой области.

Article 10: Equal Rights in the Field of Education.
Статья 10: Равные права в области образования.

Rights in the field of culture and science(art. 15) 67.
Права в области культуры и науки( статья 15) 111.

IV. Protection of human rights in the field 23- 147 7.
IV. Защита прав человека на местах 23- 147 12.

Human rights in the field of education are guaranteed by the Constitution art. 41.
Права человека в области образования гарантируются Конституцией Республики Таджикистан статье 41.

I refer, for instance, to their rights in the field of marine scientific research.
Я, в частности, говорю об их правах в области морских научных исследований.

This alliance was able to unite the towns near the Baltic Sea gaining monopoly rights in the field of trade.
Союзу удалось объединить города, находящиеся вблизи Балтийского моря, и приобрести монопольные права в области торговли.

Iii. promotion and protection of human rights in the field: observance of international commitments.
Iii. поощрение и защита прав человека на местах: выполнение международных обязательств.

Japan welcomed Tonga's democratization process and commented on Tonga's achievements in protecting economic, social and cultural rights in the field of health and education.
Япония с удовлетворением отметила процесс демократизации в Тонге и высоко оценила ее достижения в деле защиты экономических, социальных и культурных прав в областях здравоохранения и образования.

Enforcement of the citizens' rights in the field of pensions provisions and social protection;
Обеспечение реализации прав граждан в сфере пенсионного обеспечения и социальной защиты;

In the Republic of Armenia women and men have equal rights in the field of education.
В Республике Армения женщины и мужчины пользуются равными правами в области образования.

In addition to the tools and skills to guarantee rights in the field of health care, further political support and a willingness to fully address those rights were also crucial.
Помимо инструментов и навыков, позволяющих гарантировать права в области здравоохранения, исключительно важное значение имеют также дополнительная политическая поддержка и готовность уделять все внимание этим правам..

At the same time the Convention clearly spells out the balance between obligations on the verification side and rights in the field of trade, cooperation and assistance.
В то же время в Конвенции устанавливается четкий баланс между обязательствами в отношении контроля и правами в области торговли, сотрудничества и помощи.

Included in the group of laws to guarantee the rights in the field of criminal affairs are the criminal law, criminal procedure law and so on.
К законам, обеспечивающим права в области уголовного дела, относятся уголовный кодекс и уголовно-процессуальный кодекс.

They deal with any discrimination against women at the workplace and try to ensure that women participate in all stages of decision-making and enjoy their full constitutional rights in the field of employment.
Они ведут борьбу с дискриминацией в отношении женщин на рабочем месте и стремятся обеспечить участие женщин во всех этапах принятия решений и осуществление в полной мере их конституционных прав в сфере занятости.

Action taken by the Commission on Human Rights in the field of the rights of the child.
Меры, принятые Комиссией по правам человека в области прав ребенка.

Ms. EVATT, referring to the question of the rights of the Sami people mentioned in paragraph 123 of the report, said it was not clear whether the Sami were in future to have exclusive rights in the field of reindeer farming and fishing.
Г-жа ЭВАТ, ссылаясь на вопрос об упомянутых в пункте 123 доклада правах саамского народа, говорит, что ей не вполне ясно, сохранят ли в будущем саамы свои исключительные права в области оленеводства и рыболовства.

The Chinese Government respects human rights in the field of population and development.
Правительство Китая обеспечивает осуществление прав человека в области народонаселения и развития.

Cuba indicated that the achievements made by Indonesia, a developing country, are commendable, having made significant progress in civil and political rights, strengthening of democracy, and economic, social and cultural rights in the field of education and employment.
Куба указала на то, что результаты, достигнутые Индонезией, являющейся развивающейся страной, заслуживают высокой оценки, поскольку Индонезия добилась значительного прогресса в уважении гражданских и политических прав, укреплении демократии и реализации экономических, социальных и культурных прав в области образования и занятости.

We need to carry out obligations or exercise specific rights in the field of employment and social security law and in line with our Global Data Privacy Statement;
Нам необходимо выполнять обязательства или воспользоваться определенными правами в области трудового законодательства и права социальной защиты согласно нашему Заявлению о конфиденциальности данных;

The draft Action Plan for the Implementation of the Constitutional Act on the Rights of National Minorities for the period 2011- 2013 envisages additional targeted media campaign with regard to minorities, in particular Roma, on fundamental rights in the field of status issues, health, social care, employment and housing.
Проект Плана действий по осуществлению Конституционного закона о правах национальных меньшинств на период 2011- 2013 годов предусматривает проведение в средствах массовой информации дополнительных целевых кампаний, посвященных меньшинствам, в частности рома, по вопросам основополагающих прав в области гражданского состояния, здравоохранения, социальной помощи, занятости и жилища.

The Law on Social Care(official Gazette of RS NR 5/93) stipulates the rights in the field of social care, basics of organisation and financing of this activity as well as other issues important for realisation of social care of the citizens.
В Законе о социальном уходе( Правительственный вестник СР,№ 5/ 93) закрепляются права в сфере социального ухода, устанавливаются основы организации и финансирования такой деятельности, а также другие вопросы, имеющие важное значение для охвата граждан системой социального ухода.

The goals of the projects are to improve the health status and living conditions, improve access and the rate of healthcare beneficiaries, raise awareness and knowledge of the rights in the field of health care and health insurance and adopt a healthy lifestyle among the Roma population.
Цели этих проектов заключаются в улучшении состояния здоровья и жилищных условий, расширении доступа к медицинскому обслуживанию и повышении доли лиц, пользующихся медицинской помощью, в повышении уровня информированности о правах в области медицинского обслуживания и медицинского страхования, а также в пропаганде здорового образа жизни среди населения рома.

Activities carried out in relation to economic, social and cultural rights in the field included monitoring, support to legal protection and legal reform, support to the development and implementation of national policies and programmes, capacity-building and awareness-raising.
Деятельность, осуществляемая в области экономических, социальных и культурных прав на местах, включала мониторинг, оказание поддержки в вопросах правовой защиты и правовой реформы, помощь в разработке и осуществлении национальных стратегий и программ, содействие развитию потенциала и повышению уровня осведомленности.

Under this Act and Regulation, the Government of Ecuador approved the establishment, in 1979, of the Society of Ecuadorian Authors and Composers as the sole collective management society for administering rights in the field of musical creation, since the Copyright Act expressly prohibits the legal existence in Ecuador of two or more societies of the same type.
В рамках этого Закона и этих Регламентирующих положений национальное правительство утвердило в 1979 году создание Объединения эквадорских авторов и композиторов( САЙСЕ) в качестве единственного коллективного органа, правомочного заниматься авторскими правами в сфере музыкального творчества, поскольку Законом об авторском праве со всей определенностью запрещается существование в Эквадоре двух или более правосубъектов одного и того же назначения.

Activities carried out in relation to economic, social and cultural rights in the field included monitoring, research on specific issues, legal protection and legal reform, support to the development and implementation of national policies and programmes, capacity-building and awarenessraising.
Мероприятия, проведенные в связи с экономическими, социальными и культурными правами на местах включали контроль, исследования по конкретным вопросам, правовую охрану и правовую реформу, поддержку разработки и осуществления национальной политики и программ, институционального строительства и разъяснительной работы.

The legislation grants trade unions extensive rights in the field of collective action.
Законодательство Республики Таджикистан предоставляет профсоюзам широкие права в области проведения коллективных акций.