OBLIGATIONS IN THE FIELD OF HUMAN RIGHTS на Русском - Русский перевод

• обязательств в области прав человека
• обязательства в области прав человека

Примеры использования Obligations in the field of human rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

In order to meet international obligations in the field of human rights, domestic laws must be adopted.
Для исполнения международных обязательств в сфере прав человека необходимо принятие внутригосударственных актов.

While pursuing dialogue on humanitarian questions, Turkmenistan was consistently fulfilling its international obligations in the field of human rights.
Одновременно с ведением диалога по гуманитарным вопросам Туркменистан стремится к соблюдению своих международных обязательств в области прав человека.

Portugal is committed to fully fulfilling its national obligations in the field of human rights and to further improving its national mechanisms to monitor progress in this field..
Португалия привержена делу полного выполнения своих национальных обязательств в области прав человека и дальнейшего улучшения своих национальных механизмов мониторинга прогресса в этой области..

Take the necessary measures to fully incorporate into Australian legislation its international obligations in the field of human rights(France); 86.19.
Принять необходимые меры для того, чтобы полностью включить в австралийское законодательство международные обязательства в области прав человека( Франция);

Fulfil its obligations in the field of human rights and step up its efforts with respect to the rights of people from vulnerable groups, including persons in detention, women and children(Belgium);
Выполнить свои обязательства в области прав человека и активизировать деятельность в отношении прав уязвимых групп населения, включая содержащихся под стражей, женщин и детей( Бельгия);

The State party's expression of willingness to continue undertaking legal reforms in order to fulfil its international obligations in the field of human rights;
Выраженную государством- участником готовность провести правовые реформы в целях выполнения своих международных обязательств в области прав человека;

BiH is committed to fulfill its international obligations in the field of human rights through constant efforts to improve the BiH legislation and implementation of international agreements of multilateral character in BiH.
БиГ привержена выполнению своих международных обязательств в области прав человека и прилагает для этого непрерывные усилия по совершенствованию национального законодательства и осуществлению в БиГ международных соглашений многостороннего характера.

The Government issued a number of decisions and laws since 2011 during the transitional period to implement its international legal obligations in the field of human rights.
С 2011 года во время переходного периода правительство приняло ряд решений и законов с целью выполнения своих международно-правовых обязательств в области прав человека.

The Council also monitors the internal fulfilment of the Czech Republic's international obligations in the field of human rights, especially those stemming from the following international treaties.
Совет также следит за выполнением Чешской Республикой международных обязательств в области прав человека, особенно тех, которые вытекают из следующих международных договоров.

The Council, chaired by the Vice Prime Minister of the Kyrgyz Republic, is endowed with broad powers to enforce Kyrgyzstan to implement international obligations in the field of human rights.
Совет, возглавляемый Вице-премьер-министром Кыргызской Республики, наделен самыми широкими полномочиями по исполнению Кыргызстаном своих международных обязательств в области прав человека.

The possibility of the temporary derogation, in accordance with international law, from certain obligations in the field of human rights in order to ensure the protection of human rights against terrorism.
Возможность временного отступления в соответствии с международным правом от некоторых обязательств в области прав человека в целях обеспечения защиты прав человека от терроризма.

To continue to strengthen the functions of the Office of the Attorney-General and the Ministry for Legal Affairs, with a view to harmonizing national and international obligations in the field of human rights(Mexico);
Укреплять полномочия Генеральной прокуратуры и Министерства по делам законодательства в целях гармонизации национальных и международных обязательств в области прав человека( Мексика);

Chile highlighted the Government's commitment to developing a policy that fully recognized its international obligations in the field of human rights, as well as the right to the truth, to access to justice and to adequate reparations.
Чили особо отметила приверженность правительства разработке политики, направленной на полное признание международных обязательств в области прав человека, а также права на установление истины, доступ к правосудию и достаточное возмещение.

It stated that these meetings provided appropriate platforms to discuss important human rights issues, exchange good practices and remind States to respect their international obligations in the field of human rights.
Она заявила, что эти совещания обеспечивают надлежащие платформы для обсуждения важных вопросов прав человека, обмена передовым опытом и напоминания государствам о необходимости соблюдения их международных обязательств в области прав человека.

The Government of Afghanistan was committed to fulfilling all its obligations in the field of human rights in the light of its Constitution, including with regard to the implementation of recommendations it had accepted under the universal periodic review process.
Правительство Афганистана намерено выполнить все свои обязательства в области прав человека в свете его Конституции, в том числе в том, что касается осуществления рекомендаций, принятых им в рамках процесса универсального периодического обзора.

Organize the work for the adoption of rigorous measures that will contribute to improving the country's legislation in line with international obligations in the field of human rights(Tajikistan);
Организовать работу в целях принятия решительных мер, которые будут способствовать улучшению законодательства страны в соответствии с международными обязательствами в области прав человека( Таджикистан);

Obligations in the field of human rights, on the other hand, involve obligations of result, since they do not prescribe precisely how the relevant rights are to be respected, and they are consistent with a diversity of laws and institutions.
С другой стороны, обязательства в области прав человека связаны с обязательствами результата, поскольку они не предписывают точно, как соответствующие права должны соблюдаться, и они находятся в соответствии с разнообразными законами и институтами.

Hungary has become a State party to the six basic United Nations Human Rights Conventions and to several of their additional protocols thereby assuming all key international obligations in the field of human rights.
Венгрия стала государством- участником шести основных конвенций Организации Объединенных Наций по правам человека и нескольких дополнительных протоколов к ним, взяв таким образом на себя важнейшие международные обязательства в области прав человека.

The exercise by individuals and groups of their rights and obligations in the field of human rights and fundamental freedoms derive from and is governed by, inter alia, the Charter of the United Nations and the universally recognized international human rights instruments.
Исходной основой и регулирующим механизмом осуществления индивидами и группами их прав и обязанностей в области прав человека и основных свобод служат, в частности, Устав Организации Объединенных Наций и общепризнанные международные документы по правам человека..

The organs of civil society were called upon to play, and were already playing, an important role in inducing the local authorities and those of the Federation's component States to act in conformity with their obligations in the field of human rights.
Важную роль призваны сыграть структуры гражданского общества, которые уже выполняют свою функцию, заставляя местные органы власти и власти штатов, образующих федерацию, действовать сообразно их обязанностям в области прав человека.

It could have no application to obligations erga omnes, e.g., obligations in the field of human rights, humanitarian law or international criminal law, as was recognized by the International Court in the Case concerning Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide(Counterclaims), where it said that.
Она не может никак применяться к обязательствам erga omnes, например, обязательствам в области прав человека, гуманитарного права или международного уголовного права, что было признано Международным Судом в деле, касающемся применения Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него( контрпретензии), когда он заявил.

In the Declaration on the International Obligations of Turkmenistan in the Field of Human Rights, of 27 December 1995, the State reaffirmed its steadfast commitment to the fulfilment of its international obligations in the field of human rights.
В соответствии с Декларацией о международных обязательствах Туркменистана в области прав человека от 27. 12. 95г. государство вновь подтвердило о неуклонном выполнении всех принятых международных обязательств в области прав человека.

The Kingdom is making its utmost endeavour to fulfil all its international obligations in the field of human rights by, inter alia, taking all the measures needed to protect rights in regard to freedom of opinion and expression concerning which explicit provisions have been made in the Basic Law of Governance, the Press and Publications Act and other relevant laws and regulations.
Королевство прилагает все усилия для выполнения всех своих международных обязательств в области прав человека, в частности принимая все меры, необходимые для защиты прав на свободу мнений и их свободное выражение, в связи с чем были внесены конкретные положения в Основной закон о государственном управлении, Закон о печати и публикациях и в другие соответствующие законы и нормативные акты.

Furthermore, Mexico recommended that an invitation to the special procedures be extended and that the functions of the Office of the Attorney-General and the Ministry for Legal Affairs be strengthened, with a view to harmonizing national and international obligations in the field of human rights.
Кроме того, Мексика рекомендовала направить приглашение мандатариям специальных процедур, а также укрепить полномочия генерального прокурора и министра по делам законодательства в целях гармонизации национальных и международных обязательств в области прав человека.

Turning to other conventional obligations in the field of human rights which require judicial independence and impartiality, the Special Rapporteur refers to: articles 5.a and 6 of the 1965 International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; articles 2(c), 15.1 and 15.2 of the 1979 Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; article 2.1 of the 1984 Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; and articles 9.1 and 12.2 of the 1989 Convention on the Rights of the Child.
Переходя к другим договорным обязательствам в области прав человека, которые требуют независимости и беспристрастности судебной системы, Специальный докладчик ссылается на статьи 5 a и 6 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации 1965 года; статьи 2 c, 15( 1) и 15( 2) Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин 1979 года; статью 2( 1) Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания 1984 года и статьи 9( 1) и 12( 2) Конвенции о правах ребенка 1989 года.

In September 1995, Lithuania had signed the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, an act that reflected its desire fully to discharge its obligations in the field of human rights, which was attributable to its long-standing democratic tradition.
В сентябре 1995 года Литва подписала Европейскую конвенцию о предупреждении пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, что свидетельствует о связанном с ее многолетними демократическими традициями желании выполнять все взятые ею обязательства в области прав человека.

Urges those Governments that have not yet ratified the international human rights treaties and protocols adopted within the framework of the United Nations system to consider doing so, and calls upon all Governments to implement fully their international obligations in the field of human rights;
Настоятельно призывает те правительства, которые еще не ратифицировали международные договоры и протоколы по правам человека, принятые в рамках системы Организации Объединенных Наций, рассмотреть возможность сделать это и призывает все правительства в полной мере выполнять свои международные обязательства в области прав человека;

Instead of accusing other States of pursuing"discriminatory policies with regard to ethnic minorities", it is for the Government of Armenia to exercise some degree of self-evaluation and to analyse the state of implementation of its own international obligations in the field of human rights, and in particular to pay more attention to the conclusions and recommendations of the human rights treaty monitoring bodies on its periodic reports.
Вместо того, чтобы обвинять другие государства в проведении<< дискриминационной политики в отношении этнических меньшинств>>, правительству Армении следует провести определенную самооценку и проанализировать состояние осуществления своих собственных международных обязательств в области прав человека, в частности уделять больше внимания выводам и рекомендациям органов, контролирующих соблюдение договоров в области прав человека, в связи с его собственными периодическими докладами.

According to unofficial information, such prospect was seriously discussed in the international community and at the level of major donor countries at the end of 2015- mainly, according to supporters of such measures,"with regard to the failure to meet the country's international obligations in the field of human rights.
По неофициальным данным, такая возможность в конце 2015 года всерьез обсуждалась в международном сообществе и на уровне основных стран доноров- в основном, по выражению сторонников таких мер,« в связи с невыполнением страной международных обязательств в области прав человека».

Consequently, as the rapporteur on nationality in relation to the succession of States indicated in his third report, States should ensure that they exercise their discretionary powers concerning nationality issues in a manner that is consistent with their international obligations in the field of human rights.
Впоследствии, как подчеркнул докладчик по вопросу о гражданстве в связи с правопреемством государств в своем третьем докладе, государства должны обеспечивать, чтобы соблюдение их дискреционных полномочий в отношении вопросов гражданства осуществлялось в соответствии с их международными обязательствами в области прав человека.