RIGHTS IN THE COVENANT на Русском - Русский перевод

• права закрепленные в пакте

Примеры использования Rights in the covenant на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 2- Equal protection of rights in the Covenant.
Статья 2- Равная защита прав, предусмотренных Пактом.

In these instances, other rights in the Covenant, such as those of articles 6 and 7, might also be at stake.
В таких случаях создается также угроза другим правам, закрепленным в Пакте, в частности в статьях 6 и 7.

Articles 13 and 14 are rather comprehensive in comparison to other rights in the Covenant.
Статьи 13 и 14 являются довольно всесторонними по сравнению с другими правами, изложенными в Пакте.

It notes with regret that the rights in the Covenant have not been invoked before the courts.
Комитет с сожалением отмечает, что на права, изложенные в Пакте, не делается ссылок в судах.

Some of these reservations exclude the duty to provide and guarantee particular rights in the Covenant.
Некоторые из этих оговорок исключают обязанность предоставлять и гарантировать определенные права, закрепленные в Пакте.

We still find that the majority of the rights in the Covenant do not carry immediate legal effect.
Мы попрежнему считаем, что большинство прав, перечисленных в Пакте, не влекут за собой непосредственных правовых последствий.

No State was going to say that"the greatest care" had not been addressed to the importance of promoting the human rights in the Covenant.
Действительно, никакое государство не заявит, что оно" не уделило максимального внимания" необходимости поощрять права человека, провозглашенные в Пакте.

In these instances, other rights in the Covenant, such as those of articles 6 and 7, might also be at stake.
В подобных ситуациях под угрозу могут быть также поставлены и другие права, предусмотренные Пактом, в том числе в его статьях 6 и 7.

The Committee has also shed some light on the relationship between the non-derogable rights in the Covenant and peremptory norms of international law.
Комитет также несколько прояснил взаимосвязь между изложенными в Пакте правами, отступление от которых не допускается, и императивными нормами международного права..

This differs from the other rights in the Covenant in that it is, explicitly, a right exercised by“peoples” rather than by individuals.
Это право отличается от остальных прав Пакта тем, что осуществляется в большей степени народами, чем отдельными лицами.

Such an approach can address the lack of conceptual clarity of many of the rights in the Covenant, which contributes to their second-class status.
Он может решить проблему, связанную с отсутствием ясного концептуального определения многих прав в Пакте, которая придает им второстепенный статус.

Jordan guarantees all the rights in the Covenant to citizens and non-citizens, who accordingly enjoy all facilities and rights..
Иордания гарантирует все права, закрепленные в Пакте, гражданам и негражданам, которые соответственно пользуются всеми возможностями и свободами.

Even if the exact wording of the Covenant protections was not found in the Constitution, Mauritius was fully committed to giving effect to all the rights in the Covenant through constitutional processes.
Хотя в Конституции и нет точного воспроизведения положений Пакта о защите, Маврикий твердо привержен практическому осуществлению всех содержащихся в Пакте прав на основе конституционных процессов.

We also believe that some of the rights in the Covenant are set out in such broad terms that they cannot easily be subjected to quasi-judicial assessment.
Мы считаем также, что некоторые права сформулированы в этом Пакте настолько широко, что их нелегко подвергать квазисудебным оценкам.

The examples provided in the following paragraphs may be taken as guidance on the ways in which article 3 applies to other rights in the Covenant, but are not intended to be exhaustive.
Приводимые в последующих пунктах примеры можно считать руководством на предмет того, каким образом статья 3 применяется в отношении других закрепленных в Пакте прав, но эти примеры не являются исчерпывающими.

As with all other rights in the Covenant, retrogressive measures should in principle not be taken in relation to the right to work.
Как и в отношении всех других прав, закрепленных в Пакте, применительно к праву на труд нельзя в принципе принимать регрессивные меры.

These guarantees provide the necessary framework for securing the rights in the Covenant and are thus essential to its object and purpose.
Эти гарантии образуют необходимые рамки обеспечения прав, закрепленных в Пакте, и они, таким образом, являются весьма важными для его объекта и цели.

As for all other rights in the Covenant, there is a strong presumption that retrogressive measures taken in relation to the right to work are not permissible.
Что касается всех других предусмотренных в Пакте прав, то есть серьезные основания полагать, что принятие регрессивных мер в отношении права на труд недопустимо.

Pursuant to that article, State parties undertake to guarantee the rights in the Covenant"without distinction of any kind, such as… property… or another status.
Согласно этой статье, государство- участник обязуется гарантировать содержащиеся в Пакте права" без какого бы то ни было различия, как то в отношении… имущественного положения,… или иного обстоятельства.

As with all other rights in the Covenant, there is a strong presumption that retrogressive measures taken in relation to the right to health are not permissible.
Как и в случае всех других прав, гарантируемых Пактом, следует исходить из того, что принятие регрессивных мер в отношении права на здоровье не разрешается.

The scope of the rights and freedoms of others that may act as a limitation upon rights in the Covenant extends beyond the rights and freedoms recognized in the Covenant..
Сфера охвата прав и свобод других лиц, которые могут служить основанием для ограничения провозглашенных в Пакте прав, выходит за рамки прав и свобод, признаваемых Пактом..

In its general comment No. 3, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights stated that educational measures were among the steps that States should take to meet their obligation to implement the rights in the Covenant.
В своем замечании общего порядка№ 3 Комитет по экономическим, социальным и культурным правам отметил, что просветительские меры входят в число мер, которые государствам надлежит принять для выполнения своих обязательств по осуществлению прав, закрепленных в Пакте.

Each State party must ensure the rights in the Covenant to'all individuals within its territory and subject to its jurisdiction' art. 2, para. 1.
Каждое государство- участник должно обеспечить права, предусматриваемые в Пакте," всем находящимся в пределах его территории или его юрисдикции лицам" пункт 1 статьи 2.

The possibility of entering reservations may encourage States which consider that they have difficulties in guaranteeing all the rights in the Covenant nonetheless to accept the generality of obligations in that instrument.
Возможность представления оговорки может подтолкнуть государство, которое испытывает трудности в гарантировании всех прав, предусмотренных в Пакте, к принятию, тем не менее, в общем и целом обязательств, содержащихся в этом договоре.

It expressed concern over the Committee's statement that the rights in the Covenant should be interpreted by reference to the time of the Committee's examination, and not by reference to the time the alleged violation took place.
Оно выразило озабоченность по поводу заявления Комитета относительного того, что права, закрепленные в Пакте, следует толковать в привязке ко времени рассмотрения дела в Комитете, а не к тому времени, когда имело место предполагаемое нарушение.

In its general comment No. 3(1990), the Committee on Economic, Social and Cultural Rights expressed the view that a minimum core obligation to ensure the satisfaction of the minimum essential levels of each of the rights in the Covenant is incumbent upon each State party.
В своем замечании общего порядка№ 3( 1990) Комитет по экономическим, социальным и культурным правам высказал мнение о том, что на каждом государстве- участнике лежит минимальное основное обязательство обеспечить осуществление каждого из прав Пакта хотя бы на минимальном уровне.

For further information in respect of equal protection of rights in the Covenant, please refer to paragraphs 35 to 49 under article 2 of the third report ICCPR.
Дополнительная информация, касающаяся равной защиты прав, предусмотренных в Пакте, содержится в пунктах 35- 49 третьего доклада в соответствии с МПГПП, посвященных статье 2 Пакта..

The observer for the ICJ noted the difficulty of establishing a causal link between the lack of international assistance and specific violations under an individual communications procedure, but that the lack of international assistance could be a mitigating factor in assessing States' ability to guarantee the rights in the Covenant.
Наблюдатель от Международной комиссии юристов констатировал трудности с установлением причинно-следственной связи в рамках процедуры рассмотрения индивидуальных сообщений между недостатком международной помощи и конкретными нарушениями, хотя недостаток международной помощи и может быть смягчающим фактором при оценке способности государств обеспечивать права, закрепленные в Пакте.

It submits, however, that this obligation does not extend to all rights in the Covenant, but is limited to only the most fundamental rights relating to the physical and mental integrity of the person.
Вместе с тем оно указывает, что данное обязательство не распространяется на все права в связи с Пактом, а ограничивается только самыми основными правами, относящимися к физической и психической неприкосновенности данного лица35.

In relation to the rights covered by an optional protocol, the representatives of Brazil, Costa Rica, Ethiopia, Finland, Mexico, Portugal and South Africa and the observers for several NGOs suggested that all rights in the Covenant should be the subject of communications through a comprehensive optional protocol.
Касаясь прав, охватываемых факультативным протоколом, представители Бразилии, Коста-Рики, Мексики, Португалии, Финляндии, Эфиопии и Южной Африки, а также наблюдатели от нескольких НПО предложили, чтобы все закрепленные в Пакте права были предметом сообщений в соответствии с всеобъемлющим факультативным протоколом.