RIGHTS IN THE COUNTRY на Русском - Русский перевод

• прав в стране

Примеры использования Rights in the country на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mozambique indicated that men and women enjoy equal rights in the country.
Мозамбик указал, что мужчины и женщины пользуются равными правами в стране.

However, UNHCR also observed an approach to upholding rights in the country of origin, coupled with intensified efforts to induce would-be asylum-seekers to stay home.
Вместе с тем УВКБ также отметило тенденцию к более прочной защите прав в стране происхождения наряду с более интенсивными усилиями, направленными на то, чтобы побудить потенциальных беженцев оставаться дома.

Identify prevailing trends relevant to economic, social and cultural rights in the country;
Определить доминирующие тенденции, касающиеся экономических, социальных и культурных прав стране;

The restrictions on civil and political rights in the country were also a matter of concern.
Также вызывают обеспокоенность ограничения на гражданские и политические права в стране.

These are some of the representative examples of problems relating to land rights in the country.
Это- некоторые из характерных примеров проблем, связанных с земельными правами в стране.

These developments reflect both a positive and activist approach to upholding rights in the country of origin, and more restrictive efforts to induce would-be asylum-seekers to stay home.
Такие новые моменты отражают как позитивный и активный подход к защите прав в стране происхождения, так и, в определенной степени, усилия, направленные на то, чтобы убедить тех, кто хотел бы искать убежища, остаться дома.

These factors impede the full enjoyment of economic, social and cultural rights in the country.
Эти факторы препятствуют полному осуществлению экономических, социальных и культурных прав в стране.

Maldives had also accepted all recommendations aimed at strengthening the enjoyment of economic, social and cultural rights in the country, including in the areas of health, education, employment, trafficking, drug rehabilitation and juvenile delinquency.
Мальдивские Острова также согласились со всеми рекомендациями, направленными на укрепление осуществления экономических, социальных и культурных прав в стране, в том числе в таких областях, как здравоохранение, образование, занятость, противодействие торговле людьми, реабилитация наркоманов и преступность среди несовершеннолетних.

Generally, Sierra Leone continued to register a consistent trend towards respect for civil and political rights in the country.
В целом для Сьерра-Леоне попрежнему характерна устойчивая тенденция к повышению уважения гражданских и политических прав в стране.

It commented on women's rights, environmental challenges and labour rights in the country and urged continued efforts in education.
Бразилия высказала замечания в отношении прав женщин, экологических задач и трудовых прав в стране и настоятельно призвала продолжать неустанные усилия в области образования.

Nepal enquired how Pakistan intends to ensure that its high growth rate will benefit economic and social rights in the country.
Непал просил сообщить, каким образом Пакистан намерен обеспечить, чтобы высокие темпы его роста способствовали обеспечению экономических и социальных прав в стране.

Following Malaysia's first UPR in 2009, the Government recognised that the development of civil and political rights in the country should keep pace with the significant progress made in economic, social and cultural rights..
После завершения первого УПО по Малайзии правительство подтвердило, что развитие гражданских и политических прав в стране не должно отставать от значительного прогресса в области экономических, социальных и культурных прав..

The Government of Ghana will continue in its endeavor to improve economic, social and cultural rights in the country.
Правительство Ганы будет и далее добиваться улучшения положения дел в осуществлении экономических, социальных и культурных прав в стране.

The most important obstacle to a final resolution of the refugee issue in the region is the lack of free access to all acquired rights in the country of origin and/or conditioning the observance of rights acquired through returning to the countries thereof.
Наиболее серьезным препятствием на пути к окончательному урегулированию проблемы беженцев в регионе является отсутствие беспрепятственного доступа ко всем обеспечиваемым правам в стране происхождения и/ или увязывание вопросов соблюдения таких прав с возвращением в соответствующие страны..

Their continued detention, in his view, is an important barometer of the current condition of civil and political rights in the country.
С его точки зрения, их продолжающееся содержание под стражей является своего рода барометром нынешнего состояния гражданских и политических прав в стране.

The Haitian authorities emphasized their commitment to respecting civil and political rights in the country, in particular freedom of expression.
Власти Гаити подчеркивали свою приверженность уважению гражданских и политических прав в стране, в частности свободы слова.

Over the past eighteen years, a Constitution was ratified by the Constituent Assembly, and several laws were also enacted enabling the Government of Eritrea to create a reasonably adequate legal system to safeguard human rights in the country.
За прошедшие 18 лет Национальной ассамблеей была ратифицирована Конституция и был принят ряд законов, позволяющих правительству Эритреи создавать надлежащую правовую основу для защиты в стране прав человека.

The Islamic Republic of Iran has provided for many laws in order to promote the political and civil rights in the country and has taken practical steps to implement them.
Исламская Республика Иран приняла множество законов в целях поощрения политических и гражданских прав в стране и предприняла практические шаги в интересах обеспечения их соблюдения.

In spite of the positive steps taken in the area of law reform, there is growing concern about the pervasive presence of the national security apparatus and its impact on the exercise of civil and political rights in the country.
Несмотря на позитивные меры, принятые в законодательной области, растущую озабоченность вызывает всепроникающее присутствие аппарата по обеспечению национальной безопасности и его воздействие на осуществление гражданских и политических прав в стране.

The subsequent decline in remittance flows may also have an adverse effect on economic, social and cultural rights in the country of origin, including food security.
Последующее сокращение отправляемых на родину средств может также неблагоприятно отразиться на соблюдении экономических, социальных и культурных прав в стране происхождения, в том числе на продовольственной безопасности.

Despite several calls from various quarters, including the General Assembly and the Human Rights Council, there have been no shifts in policies or practices of the Government with regard to respecting civil and political rights in the country.
Несмотря на несколько призывов из различных организаций, включая Генеральную Ассамблею и Совет по правам человека, не произошло никаких изменений в политике или практике правительства в отношении уважения гражданских и политических прав в стране.

Mexico referred to the 2011 constitutional amendment on human rights, which represented the largest expansion of rights in the country since the promulgation of the 1917 Constitution.
Делегация Мексики сообщила о внесенных в 2011 году конституционных поправках, затрагивающих права человека, которые явились крупнейшим шагом по расширению прав в стране после провозглашения Конституции в 1917 году.

Bearing in mind the difficult general situation in the Republic of the Congo, the Committee deems it necessary to confine its concluding observations to an assessment of its dialogue with the delegation with respect to the current status of economic, social and cultural rights in the country.
Учитывая сложное общее положение в Республике Конго, Комитет считает необходимым ограничиться в своих заключительных замечаниях оценкой проведенного им с делегацией диалога по поводу нынешнего состояния экономических, социальных и культурных прав в стране.

Continue to take innovative measures to ensure that its development policies permit the full enjoyment of economic, social and cultural rights in the country(Plurinational State of Bolivia);
И далее принимать новаторские меры для обеспечения того, чтобы стратегии развития позволяли полностью осуществлять экономические, социальные и культурные права в стране Многонациональное Государство Боливия.

It noted that corporal punishment was still lawful as a sentence for crimes and that Seychelles refused to submit the initial report to the Human Rights Committee, due in August 1993, preventing the effective monitoring of the situation of civil and political rights in the country.
Она отметила, что телесные наказания по-прежнему разрешены законом в качестве наказания за уголовные преступления и что Сейшельские Острова отказались представить первоначальный доклад Комитету по правам человека, который подлежал представлению в августе 1993 года, что воспрепятствовало эффективному мониторингу положения с гражданскими и политическими правами в стране.

Continue to take proactive and innovative measures to ensure sustainable development policies related to the promotion of economic, social and cultural rights in the country(Lebanon);
Продолжать принимать активные и инновационные меры для обеспечения политики устойчивого развития в целях поощрения экономических, социальных и культурных прав в стране( Ливан);

Continue to fine-tune its development agenda and by doing so, continue to effectively promote and protect human rights as well as economic, social and cultural rights in the country(Indonesia);
Продолжать корректировать свою повестку дня в области развития и тем самым продолжать эффективную деятельность по поощрению и защите прав человека, а также экономических, социальных и культурных прав в стране( Индонезия);

The report of the group of ambassadors who visited Cuba pursuant to Commission on Human Rights decision 1988/106 sums up the comments made by the representatives of the Government of Cuba on the enjoyment of economic, social and cultural rights in the country.
В докладе Группы послов, посетившей Кубу в соответствии с решением 1988/ 106 Комиссии по правам человека, приводятся замечания, сделанные представителями правительства Кубы в отношении осуществления экономических, социальных и культурных прав в стране.

While persons of varying nationalities may play an integral role in forming or being a part of any political party, as previously mentioned, they must among other things become citizens of the Bahamas if they desire to enter as candidates for election to the Bahamas' House of Assembly, either as an independent candidate or candidate of any political party, or merely to vote, as only a citizen of the Bahamas is able to exercise voting rights in the country.
Хотя лица различных национальностей могут играть важную роль в создании любой политической партии или входить в состав такой партии, как отмечалось выше, они должны, в частности, стать гражданами Багамских Островов, если они желают участвовать в качестве кандидатов в выборах в палату собрания Багамских Островов либо в качестве независимого кандидата, либо кандидата от любой политической партии или просто участвовать в голосовании, поскольку лишь гражданин Багамских Островов может осуществлять в стране право на голосование.

Rights in the Countries of Central and TRADE/WP.5/1998/3.
Собственности в странах Центральной и Восточной TRANS/ WP. 5/ 1998/ 3.