Примеры использования Rights of displaced persons на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Rights of displaced persons.
The international community must ensure that the rights of displaced persons were protected.
In RS, rights of displaced persons and returnees are defined in Article 14 of the Law on Displaced Persons, Returnees and Refugees in the Republika Srpska as follows.
В РС права перемещенных лиц и возвращенцев закреплены в статье 14 закона о The economic, social and cultural rights of displaced persons and returnees are often jeopardized.
Зачастую возникает угроза нарушения экономических, социальных и культурных прав перемещенных и возвратившихся лиц.Bosnia and Herzegovina reported on a host of legislative measures that it had implemented to improve the rights of displaced persons.
Босния и Герцеговина сообщила о целом ряде законодательных мер, осуществленных ею в целях расширения прав перемещенных лиц.Colombia felt a special responsibility to protect the rights of displaced persons and groups, especially women and children.
Колумбия осознает особую ответственность, связанную с защитой прав перемещенных лиц и групп, прежде всего женщин и детей.The Centre at Lima and the Minister for Human Development andPromotion of Women's Rights of Peru sponsored a round-table meeting on the rights of displaced persons.
Центр в Лиме и министр Перу по развитию людских ресурсов ипоощрению FIDH notes that the responsibility to protect the rights of displaced persons lies first and foremost with the Central African State.
МФПЧ напомнила, что ответственность за защиту прав перемещенных лиц лежит в первую очередь на Центральноафриканском государстве.The Government of Iraq would continue to cooperate with United Nations bodies to safeguard human rights in general and the rights of displaced persons and refugees in particular.
Правительство Ирака будет и впредь сотрудничать с органами Организации Объединенных Наций в целях защиты Implement policies to guarantee the rights of displaced persons and provide durable solutions for return, integration and/or resettlement(Switzerland);
Осуществлять политику, гарантирующую права перемещенных лиц и изыскать способы надежного решения проблемы возвращения, интеграции и/ или переселения( Швейцария);In this regard, it commented on the impunity for crimes committed, andon prison overcrowding, the rights of displaced persons and the rights of children.
В этой связи она изложила замечания по поводу того, что It was time to shift emphasis from protecting the rights of displaced persons and returnees, and to turn it towards the protection of vulnerable groups, including children with disabilities, war victims and pensioners.
Наступило время перенести акцент с защиты прав перемещенных лиц и возвращенцев на защиту уязвимых групп, включая детей- инвалидов, жертв войны и пенсионеров.In this context,he hopes to be able to work closely with the International Organization of la Francophonie(OIF) to better protect the rights of displaced persons in the member countries of OIF.
В этой связи он надеется, чтосможет установить тесное сотрудничество с Международной организацией франкоязычных стран по вопросам обеспечения лучшей защиты прав перемещенных лиц в странах-- членах Организации.One question that was particularly important to him concerned the rights of displaced persons and refugees in occupied territories- regardless by whom they were occupied.
Больше всего его беспокоит вопрос о правах перемещенных лиц и беженцев на оккупированных территориях, причем независимо от того, кто их оккупирует.He encourages the Government to draw up a comprehensive policy covering all the aspects of internal displacement, in keeping with the Guiding Principles,clearly identify the institutional responsibilities it bears and ensure that the rights of displaced persons are protected.
Он призывает правительство разработать в соответствии с Руководящими принципами глобальную политику, охватывающую все аспекты внутренних перемещений,ясно определить институциональную ответственность, которая на него возлагается, и обеспечить защиту прав перемещенных лиц.Georgia had adopted a strategy and plan of action to protect the rights of displaced persons, thanks to which durable housing solutions had been found for 27,000 families.
Для защиты прав перемещенных лиц Грузия приняла стратегию и план действий, благодаря которым, в частности, удалось обеспечить стабильное переселение 27 000 семей.IDMC-NRC stated that temporary occupation of the homes of IDPs had been a common occurrence and that the right of a temporary occupant to receive compensation ornecessary expenses should not undermine or prevail over the rights of displaced persons to exercise their right to return.
ЦНВП- НСБ заявил, что временное занятие домов ВПЛ является широко распространенной практикой и что He also recalls that non-State actors have an obligation to respect and protect the rights of displaced persons in accordance with international criminal law and international humanitarian law.
Он также напоминает об обязательстве негосударственных субъектов соблюдать и защищать права перемещенных лиц в соответствии с международным уголовным It was impossible to uphold the rights of displaced persons and ensure the full independence of the judiciary and the rule of law as a whole without a reliable justice system and the financial means to support it, which in turn would inspire public confidence in that system.
Невозможно защищать права перемещенных лиц и обеспечивать полную независимость судебных органов и соблюдение принципа верховенства закона в целом при отсутствии надежной системы правосудия и финансовых средств для ее поддержки, хотя это, в свою очередь, укрепило бы доверие общества к данной системе.WFP provides food assistance in ways that are intended to protect and promote the rights of displaced persons and refugees, with special emphasis on the most vulnerable, namely, women and children.
МПП предоставляет продовольственную помощь таким путем, чтобы обеспечить защиту и поощрение прав перемещенных лиц и беженцев с уделением особого внимания наиболее уязвимым группам населения, в частности женщинам и детям.The Organization's international efforts in this area have saved human lives, brought about the release of prisoners, prevented torture, helped to locate missing persons, promoted health andliteracy programmes and safeguarded the rights of displaced persons and refugees.
С помощью усилий Организации, предпринимаемых на международном уровне в этой области, было спасено много человеческих жизней, освобождено много заключенных, предотвращено насилие, обнаружено точное местонахождение пропавших людей, было осуществлено множество программ в области здравоохранения и борьбы с неграмотностью, атакже обеспечивались права перемещенных лиц и беженцев.During the reporting period, efforts made by Working Group II addressed the rights of displaced persons, including their right of return and the humanitarian needs of all affected populations.
В отчетный период Рабочая группа II уделяла основное внимание правам внутренне перемещенных лиц, включая их The Committee expressed concern about that situation andtook note of the desire of the Congo to manage it with respect for the rights of displaced persons pending their return to their country of origin.:.
Комитет выразил свою обеспокоенность в связи с этой ситуацией ипринял к сведению стремление Конго урегулировать ее на основе соблюдения прав вынужденных переселенцев в ожидании их возвращения в свою страну происхождения.The Representative emphasized that the rights of displaced persons related to property claims, health insurance coverage, social security benefits, pension funds, access to education and employment must not be curtailed as a consequence of upcoming reforms.
Представитель подчеркнул, что права перемещенных лиц, касающиеся имущественных требований, охвата медицинского страхования, пособий по линии социального обеспечения, пенсионных фондов, доступа к образованию и работе, не должны нарушаться вследствие предстоящих реформ.In line with this convergence, resolution 2003/52 reaffirmed the Commission's commitment to a comprehensive approach to the rights of displaced persons and of the responsibilities of States and the international community to protect and assist them.
С учетом появления этой общей позиции в резолюции 2003/ 52 была подтверждена приверженность Комиссии использованию всеобъемлющего подхода к правам перемещенных лиц, а также обязанности государств и международного сообщества по предоставлению им защиты и помощи.Also in relation to the issue of the property rights of displaced persons, and in reference to the Cyprus v. Turkey(2001) case, the Committee reiterated their insistent invitation to the Turkish authorities to reply to their questions relating to the execution of the judgement of the Court.
Также Комитет затронул вопрос об имущественных правах перемещенных лиц, которые фигурировали в деле" Кипр против Турции"( 2001 год), и в очередной раз обратился к турецким властям с настойчивой просьбой ответить на его вопросы касающиеся исполнения решения Суда по этому делу.During the period under review, the Representative continued his dialogue with regional organizations and, as far as possible,supported their efforts with a view to better protecting the rights of displaced persons, including by strengthening the normative framework at the regional level.
За отчетный период Представитель продолжал диалог с региональными организациями и, по мере возможности, продолжал поддерживать их усилия,направленные на обеспечение лучшей защиты прав перемещенных лиц, в частности путем укрепления нормативной основы на региональном уровне.In that regard, he emphasized the mandate that he has been given to integrate the rights of displaced persons into the work of United Nations institutions which, in his view, has led to very fruitful cooperation with numerous institutions.
В этой связи он особо указал на возложенную на него задачу обеспечения учета прав перемещенных лиц в работе учреждений системы Организации Объединенных Наций, которая, по его мнению, привела к плодотворному сотрудничеству с многочисленными учреждениями.The State also approved the national policy for displaced persons for 2011(as amended from 2009),which sets out the basic principles pertaining to the rights of displaced persons at every stage of displacement and the principles governing work among partners.
Была также утверждена государственная политика в отношении Second, taken as a specification of existing standards pertaining to the rights of displaced persons and refugees to return to their homes, the Principles provide relevant guidance on how best to manage the technical and legal issues associated with housing, land and property restitution, guidance which has since been reflected to varying degrees in policy and practice.
Во-вторых, если рассматривать эти принципы как уточнение существующих норм, касающихся прав перемещенных лиц и беженцев на возвращение в свои дома, то эти принципы содержат соответствующие рекомендации в отношении того, как лучше всего решать технические и юридические вопросы, связанные с реституцией жилья, земельных участков и прочего имущества, рекомендации которые с момента их принятия в разной степени учитываются в политике и практике.
