RIGHTS OF ITS MEMBERS на Русском - Русский перевод

• прав своих членов
• права своих членов

Примеры использования Rights of its members на Английском языке и их переводы на Русский язык

The trade union focuses its activity on defence of the individual and collective labour rights of its members.
Его деятельность сосредоточена на защите индивидуальных и коллективных трудовых прав своих членов.

Trade union statutes may specify the status and rights of its members who are promoted to a post of responsibility FLA, art. 363.
Уставы профсоюзов могут определять условия выдвижения их членов на ответственные посты и их права статья 363 ФЗТ.

In certain cases, the Church has used the courts to protect its copyrighted materials, or to safeguard the rights of its members..
В определенных случаях Церковь обращалась в суд, чтобы согласно закону об авторском праве защитить свои материалы или чтобы добиться соблюдения прав членов Церкви.

One of the main goals of the Trade Union is to ensure labour rights of its members and to regulate labour relations.
Одной из основных задач Профсоюза является обеспечение трудовых прав его членов, регулирование трудовых отношений.

The panellists emphasized that the family and the rights of its members were addressed in the provisions of several human rights instruments, which defined the obligations of States to provide assistance and protection to the family.
Участники обсуждения в своих выступлениях подчеркивали, что вопросы семьи и прав ее членов затрагивались в положениях нескольких документов по правам человека, в которых были определены обязанности государств по оказанию помощи и защите семьи.

Only the establishment of an independent employee association and the exercise in association of the lawful rights of its members are protected under section 2 d.
Согласно статье 2 d, защите подлежит только учреждение ассоциации самостоятельных работников и осуществление в рамках ассоциации законных прав ее членов.

To uphold the legitimate interests and defend the rights of its members in relationships with trade unions and their amalgamations, bodies of state authority and bodies of self-governance;
Отстаивать законные интересы и защищать права своих членов во взаимоотношениях с профессиональными союзами и их объединениями, органами государственной власти, органами местного самоуправления;

Fortunately, the IAEA has recently tried to regain its legal role as supporter of the rights of its members while supervising nuclear activities.
К счастью, МАГАТЭ недавно предприняло попытку возродить свою роль правоприменительного органа в качестве защитника прав своих членов при осуществлении контроля над деятельностью в ядерной области.

The PWYP Secretariat promotes the basic human rights of its members to engage on questions of good governance and protects them from harassment and intimidation when political support is absent.
Секретариат PWYP поддерживает основные права своих членов заниматься вопросами надлежащего управления и защищает их от преследования и запугивания, когда политическая поддержка отсутствует.

In 2009, the defender took up field research into the current situation of this community and the level of complying with the rights of its members by public administration authorities.
В 2009 году Защитником были проведены исследования на местах, касающиеся текущего положения данной общины и соблюдения ее прав органами государственной администрации.

If a religious community is not registered, the individual rights of its members, particularly with regard to the choice of religion, are not thereby infringed.
Если та или иная религиозная община не регистрируется, то индивидуальные права ее последователей, связанные, в частности, с выбором культа, этим не нарушаются.

There is good cause to believe that both a reasonable increase in the membership of the Security Council and an appraisal and review of the rights of its members would constitute positive measures of reform.
Имеются веские основания полагать, что разумное увеличение членского состава Совета Безопасности и пересмотр и оценка прав его членов явились бы позитивными мерами в русле реформы.

Last the above rule, at first glance, designed to ensure the legality of the proceedings and the rights of its members, so uncoordinated with other rules CPC does not meet the reality that allows the court not to proceed with the case in fact, if the defendant just changed address.
Последнее вышеуказанное правило, на первый взгляд, призванное обеспечить законность судопроизводства и соблюдение прав его участников, настолько несогласованно с иными нормами ГПК и не отвечает реалиям, что позволяет суду не приступать к рассмотрению дела по сути, если ответчик всего лишь сменил адрес.

Founded and managed by persons with disabilities, the Antigua and Barbuda Association of Persons with Disabilities is an umbrella organization advocating for the rights of its members while also providing support and services.
Ассоциация инвалидов Антигуа и Барбуды, созданная и управляемая самими инвалидами, является головной организацией, которая отстаивает права ее членов и оказывает им поддержку и различные услуги.

The main objectives of the UNWTO Staff Association1 are to protect and defend the individual and collective rights of its members, as well as to submit proposals to the UNWTO governing bodies and the Secretary-General on policies relative to staff and their welfare.
Основными задачами Ассоциации персонала ЮНВТО1 являются защита и охрана индивидуальных и коллективных прав своих членов, а также внесение предложений руководящим органам и Генеральному секретарю ЮНВТО в отношении политики, касающейся сотрудников и их благосостояния.

At the same time it is a force for progress in so far as we, as universal human society, succeed in promoting its dynamic structure by effectively furthering its social, legal and economic rights as a whole and the rights of its members as human beings.
В то же время это движущая сила прогресса в той степени, в какой мы как универсальное человеческое общество сможем содействовать ее динамичной структуре, эффективно защищая ее социальные, юридические и экономические права в целом и права ее членов как людей.

Trade Union Organization mainly aims at the defence of the labour rights of its members and protection of those who need social adaptation, as well as organization of different cultural and public events in correspondence with the legislation and useful leisure time activities for the members..
Основная деятельность КПС направлена на защиту прав своих членов и сословий, нуждающихся в социальной адаптации, а также на реализацию различных культурно- массовых мероприятий в установленном законодательством порядке и организацию досуга своих участников.

Bearing in mind that the essential trust of the public in official statistical information depends to a large extent on respect for the fundamental values and principles that are the basis of any democratic society which seeks to understand itself and to respect the rights of its members.
Учитывая, что степень доверия общественности к официальной статистической информации в значительной мере зависит от уважения основополагающих ценностей и принципов, лежащих в основе любого демократического общества, стремящегося к самопознанию и к уважению прав своих членов.

The rights of its members, as well as of the association representing these individuals and groups of individuals, have been violated by the decision of the Office of Public Prosecution in Berlin, confirmed by the Prosecutor General, to terminate the proceedings against Mr. Sarrazin due to the fact that his statements were not liable to criminal prosecution.
Права ее членов, а также права самой ассоциации, представляющей интересы этих лиц и групп лиц, были нарушены в результате решения берлинской прокуратуры, подтвержденного Генеральным прокурором, прекратить судебное разбирательство против г-на Саррацина в связи с тем, что его заявления уголовному преследованию не подлежат.

Bearing in mind that the essential trust of the public in official statistical information depends to a large extent on respect for the fundamental values and principles which are the basis of any society which seeks to understand itself and to respect the rights of its members.
Принимая во внимание, что существенно необходимое доверие общественности к официальной статистической информации в значительной степени зависит от уважения основополагающих ценностей и принципов, лежащих в основе любого общества, стремящегося к самопознанию и уважению прав своих членов.

Employers shall have the right, without the prior permission of of the bodies of state authority, bodies of local self-governance or other bodies, to form, on a voluntary basis, employers' associations with the objective of representing the legitimate interests and protect the rights of its members in the sphere of social and labour relations and in related economic relations with trade unions, and associations of trade unions amalgamations, bodies of state authority, and bodies of self-governance.
Работодатели имеют право без предварительного разрешения органов государственной власти, органов местного самоуправления, иных органов на добровольной основе создавать объединения работодателей в целях представительства законных интересов и защиты прав своих членов в сфере социально- трудовых отношений и связанных с ними экономических отношений с профессиональными союзами и их объединениями, органами государственной власти, органами местного самоуправления.

Although the rights protected are individual rights, they depend in turn on the ability of the minority group to maintain its culture, language or religion; accordingly, positive measures by States may be necessary to protect the identity of the minority and the rights of its members;
Хотя закрепленные права являются правами личности, они, в свою очередь, зависят от способности группы, относящейся к числу меньшинств, сохранять свою культуру, язык или религию; соответственно эффективные меры со стороны государств могут быть необходимы также для сохранения самобытности какого-либо меньшинства и прав его членов;

Act No. 1/92, whereby the Civil Code was partly amended, contains provisions along the lines of those of article 23 of the International Covenant on Civil and Political Rights regarding the family and the inherent rights of its members, both as members of the group and as individual human beings.
Закон№ 1/ 92, частично реформирующий Гражданский кодекс, содержит положения, которые согласуются с принципами статьи 23 Пакта о гражданских и политических правах, касающихся семьи и неотъемлемых прав ее членов как группы лиц, так и отдельных личностей.

First of all, the consent given by international organizations is not in all aspects comparable to consent given by States, particularly in view of the limited powers of international organizations as compared to States and the fact that if the rights of an organization are violated the rights of its members may also be affected.
Прежде всего согласие со стороны международных организаций не во всех аспектах сопоставимо с согласием государств, особенно с учетом ограниченности полномочий международных организаций по сравнению с государствами и того факта, что в случае нарушения прав организации могут также затрагиваться права ее членов.

Bearing in mind that essential trust of the public in the integrity of official statistical systems and confidence in statistics depends to a large extent on respect for the fundamental values and principles that are the basis of any society that seeks to understand itself and respect the rights of its members; in this context, professional independence and accountability of statistical agencies are crucial.
Учитывая, что доверие к официальным статистическим системам и статистическим данным во многом зависит от отношения к основополагающим ценностям и принципам, составляющим основу любого общества, стремящегося познать себя и соблюдать права своих членов; в этой связи исключительно важную роль играют независимость и подотчетность статистических органов;

Bearing in mind also that the essential trust of the public in the integrity of official statistical systems and confidence in statistics depend to a large extent on respect for the fundamental values and principles that are the basis of any society seeking to understand itself and respect the rights of its members, and in this context that professional independence and accountability of statistical agencies are crucial.
Учитывая также, что вера общественности в принципиальную беспристрастность официальных статистических систем и доверие к статистическим данным во многом зависят от отношения к основополагающим ценностям и принципам, составляющим основу любого общества, стремящегося познать себя и соблюдать права своих членов, и что в этой связи исключительно важную роль играют независимость и подотчетность статистических органов.

In this regard, the Committee observed that the right to freedom of association relates not only to the right to form an association, but also guarantees the right of its members freely to carry out statutory activities of the association.
В этой связи Комитет отметил, что право на свободу ассоциации относится не только к праву образовывать ассоциацию, но и гарантирует право ее членов свободно осуществлять уставную деятельность ассоциации.

The trade unions shall defend the right of its members to freely dispose of their labour abilities and to choose the kind of activity and the trade, as well as their right to the remuneration of labour without any discrimination and not lower than the minimum size of the remuneration of labour, established by the federal law.
Профсоюзы защищают право своих членов свободно распоряжаться своими способностями к труду, выбирать род деятельности и профессию, а также право на вознаграждение за труд без какой бы то ни было дискриминации и не ниже установленного федеральным законом минимального размера оплаты труда.

In order for the United Nations to remain an effective system of world governance, the obligations and rights of its Member States need to be balanced.
Для того чтобы Организация Объединенных Наций сохранила свою эффективность в качестве инструмента управления мировым сообществом, необходимо сбалансировать права и обязанности ее государств- членов.

FURTHER REQUESTS the Chairperson of the Commission to take all necessary measures to register the African Union as a Party to the UNFCCC, for purposes of negotiation but consistent with the sovereign right of its Member States.
Просит также Председателя Комиссии принять все необходимые меры для регистрации Африканского союза в качестве участника РКООНИК для целей ведения переговоров, однако с учетом суверенных прав его государств- членов.