RIGHTS OF THE SECURED CREDITOR на Русском - Русский перевод

• права обеспеченного кредитора
• прав обеспеченного кредитора

Примеры использования Rights of the secured creditor на Английском языке и их переводы на Русский язык

Post-default rights of the secured creditor.
Права обеспеченного кредитора после неисполнения обязательств.

In addition, the Convention provides that the commencement of insolvency proceedings against the debtor may not stay the enforcement rights of the secured creditor.
Кроме того, Конвенция предусматривает, что начало процедуры по делу о несостоятельности в отношении должника не может сдерживать осуществление прав обеспеченного кредитора на принудительную реализацию.

Scope of post-default rights of the secured creditor.
Сфера применения прав обеспеченного кредитора, после неисполнения обязательства.

Mr. Weise(Observer for the American Bar Association) said that he was concerned that a buyer of consumer goods might be unable to take its rights free of the security right where the buyer did not know that it was violating the rights of the secured creditor of the seller of the consumer goods.
Г-н Уэйз( наблюдатель от Американской ассоциации адвокатов) выражает обеспокоенность тем, что для покупателя потребительских товаров может оказаться невозможным вступить в свои права без обеспечительного права в том случае, если ему не известно о том, что такая продажа нарушает права обеспеченного кредитора продавца потребительских товаров.

In such a situation, the rights of the secured creditor may be constrained.
В подобных ситуациях права обеспеченного кредитора могут быть ограничены.

The second exception relates to a transfer in the ordinary course of the seller's business where the buyer has no knowledge that the sale or other disposition violates the rights of the secured creditor under the security agreement see recommendation 81, subpara. a.
Второе исключение касается передачи в рамках обычной коммерческой деятельности продавца в том случае, когда покупатель не был осведомлен о том, что продажа или иное отчуждение нарушают права обеспеченного кредитора согласно соглашению об обеспечении см. подпункт( а) рекомендации 81.

Recommendations 106(suppletive rules relating to the rights of the secured creditor) and 107 mandatory rules relating to the obligations of the party in possession.
Рекомендации 106( супплетивные нормы, касающиеся прав обеспеченного кредитора) и 107 императивные нормы, касающиеся обязательств стороны, во владении которой находятся обремененные активы.

If all commitments to extend credit have terminated, the effect of such payment is to release from the security right all encumbered assets securing that obligation or, to the extent provided in other law, to subrogate any other interested party that makes the payment to the rights of the secured creditor.
Если все обязательства по кредиту прекращены, то следствием такой оплаты является освобождение всех обремененных активов, обеспечивающих это обязательство, от обеспечительного права или, в той мере, в которой это предусмотрено другими правовыми нормами, переход прав обеспеченного кредитора к любой другой заинтересованной стороне, которая произвела оплату.

Non-mandatory rules relating to the rights of the secured creditor.
Неимперативные нормы, касающиеся прав обеспеченного кредитора.

Iii Recommendation 81, subparagraph(c), did not affect the rights of the secured creditor, if it were a right holder under law relating to intellectual property(for example, to pursue infringers);
Iii подпункт( c) рекомендации 81 не затрагивает прав обеспеченного кредитора как правообладателя согласно законодательству, касающемуся интеллектуальной собственности( например, предъявлять иски нарушителям);

Therefore, the suggestion was made that the recommendation should be reformulated to provide that the rule in recommendation 81, subparagraph(c), did not affect the rights of the secured creditor, if it were a right holder under the law relating to intellectual property.
В связи с этим было высказано предположение о том, что текст данной рекомендации следует пересмотреть, с тем чтобы предусмотреть, что правило, содержащееся в подпункте( c) рекомендации 81, не затрагивает права обеспеченного кредитора как правообладателя согласно законодательству, касающемуся интеллектуальной собственности.

A buyer of a tangible encumbered asset sold in the ordinary course of the seller's business acquires its rights free of the security right, provided that, at the time of the conclusion of the sale agreement, the buyer does not have knowledge that the sale violates the rights of the secured creditor under the security agreement.
Покупатель обремененных материальных активов, проданных в ходе обычной коммерческой деятельности продавца, приобретает свои права свободно от обеспечительного права при условии, что в момент заключения договора купли- продажи покупатель не был осведомлен о том, что такая продажа нарушает права обеспеченного кредитора по соглашению об обеспечении.

He also had reservations about the term"violation" of the rights of the secured creditor since two security rights could validly coexist.
У него также имеются оговорки по поводу использования термина" нарушение" по отношению к правам обеспеченного кредитора, так как два обеспечительных права могут на законных основаниях существовать параллельно.

The rights of a lessee of a tangible encumbered asset leased in the ordinary course of the lessor's business are not affected by the security right, provided that, at the time of the conclusion of the lease agreement, the lessee does not have knowledge that the lease violates the rights of the secured creditor under the security agreement.
Права арендатора обремененных материальных активов, сданных в аренду в ходе обычной коммерческой деятельности арендодателя, не затрагиваются обеспечительным правом при условии, что в момент заключения договора аренды арендатор не был осведомлен о том, что такая аренда нарушает права обеспеченного кредитора по соглашению об обеспечении.

The questions that might be raised with respect to the effects of an insolvency proceeding on the rights of the secured creditor in each of those scenarios were considered, together with possible answers see annex to the present report.
Были рассмотрены вопросы, которые могут быть поставлены в отношении последствий производства по делу о несостоятельности для прав обеспеченного кредитора при каждом из сценариев, и на них были даны возможные ответы см. приложение к настоящему докладу.

A buyer of a tangible asset(other than a negotiable instrument or negotiable document) sold in the ordinary course of the seller's business takes free of a security right in the asset, provided that, at the time of the sale, the buyer does not have knowledge that the sale violates the rights of the secured creditor under the security agreement;
Покупатель материальных активов( помимо оборотного инструмента или оборотного документа), проданных в ходе обычной коммерческой деятельности продавца, приобретает не затронутое обеспечительным правом право в этих активах, если в момент продажи ему не было известно, что такая продажа нарушает права обеспеченного кредитора согласно соглашению об обеспечении;

With respect to paragraph 46, it was suggested that the reference to recommendation 81, subparagraph(a), should track its language more closely("sold in the ordinary course of the sellers' business… violates the rights of the secured creditor under the security agreement") and to ensure a better flow between the second and the third sentence inverting their order.
В отношении пункта 46 было предложено привести ссылку на подпункт( а) рекомендации 81 в более полное соответствие с его формулировкой(" проданных в ходе обычной коммерческой деятельности продавца… нарушает права обеспеченного кредитора согласно соглашению об обеспечении") и обеспечить более четкое согласование между первым и третьим предложениями путем их перестановки в обратном порядке.

A transferee of funds from a bank account pursuant to a transfer initiated or authorized by the grantor acquires its rights free of a security right in the right to payment of funds credited to the bank account, unless the transferee has knowledge that the transfer violates the rights of the secured creditor under the security agreement.
Получатель средств, переведенных с банковского счета по распоряжению или с разрешения праводателя, приобретает свои права свободно от обеспечительного права в праве на выплату средств, зачисленных на банковский счет, кроме как если получатель был осведомлен о том, что эта передача нарушает права обеспеченного кредитора по соглашению об обеспечении.

Note to the Commission: The Commission may wish to note that recommendations 134 and 135 are not intended to state the relevant rules but rather to list, for the ease of the reader, the various post-default rights of the secured creditor and the grantor, and to refer to the following recommendations that state the relevant rules.
Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает отметить, что целью обсуждения рекомендаций 134 и 135 является не изложение соответствующих норм, а перечисление, для удобства ознакомления, различных прав обеспеченного кредитора и лица, предоставившего право, после неисполнения обязательств и отсылка к нижеизложенным рекомендациям, в которых указаны соответствующие нормы.

Secondly, by its wording, recommendation 81, subparagraph(c), applies only where there is a non-exclusive licence, one that includes a legitimate"off-the-shelf" purchase of licences of mainly copyrighted software used with respect to equipment and only where the licensee had no knowledge that the licence violated the rights of the secured creditor under the security agreement.
Во-вторых, в силу своей формулировки подпункт( с) рекомендации 81 применяется только к неисключительной лицензии, которая включает законную закупку лицензий в основном на готовое программное обеспечение, защищенное авторским правом, для использования в связи с оборудованием, и только в тех случаях, когда лицензиату не было известно, что лицензия нарушает права обеспеченного кредитора по соглашению об обеспечении.

The second exception relates to situations in which the lessor of the tangible property is in the business of leasing tangible property of that type, the lease is entered into in the ordinary course of the lessor's business and the lessee had no actual knowledge that the lease violated the rights of the secured creditor under the security agreement see A/CN.9/631, recommendation 87, subpara. b.
Второе исключение касается ситуаций, в которых арендодатель материального имущества занимается коммерческой арендой материального имущества такого рода, договор аренды заключен в рамках обычных коммерческих операций арендодателя, и арендатор не был фактически осведомлен о том, что аренда нарушает права обеспеченного кредитора согласно соглашению об обеспечении см. документ A/ CN. 9/ 631, рекомендация 87, подпункт b.

The second exception relates to situations in which the lessor of the tangible asset is in the business of leasing tangible assets of that type, the lease is entered into in the ordinary course of the lessor's business and the lessee has no actual knowledge that the lease violates the rights of the secured creditor under the security agreement.
Второе исключение относится к ситуациям, в которых арендодатель материального актива занимается коммерческой деятельностью, связанной с передачей в аренду материальных активов такого рода, причем соглашение об аренде заключается в ходе обычной коммерческой деятельности арендодателя, а арендатор фактически не осведомлен о том, что аренда нарушает права обеспеченного кредитора, предусмотренные соглашением об обеспечении.

Note to the Commission: The Commission may wish to note that commentary will explain that as between the secured creditor and(i) the person obligated on the negotiable instrument, or(ii) other persons claiming rights under the law governing negotiable instruments, the enforcement rights of the secured creditor are subject to the law governing negotiable instruments.
Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает отметить, что в комментарии будет разъяснено, что в отношениях между обеспеченным кредитором и i лицом, имеющим обязательство по оборотному инструменту, или ii другими лицами, заявляющими права согласно правовым нормам, регулирующим оборотные инструменты, права обеспеченного кредитора на взыскание подпадают под правовые нормы, регулирующие оборотные инструменты.

The rights of a non-exclusive licensee of an intangible asset licensed in the ordinary course of the licensor's business are not affected by a security right in the asset, provided that, at the time of the conclusion of the licence agreement, the licensee does not have knowledge that the licence violates the rights of the secured creditor under the security agreement.
Права получателя неисключительной лицензии на нематериальные активы, лицензия на которые была выдана в ходе обычной коммерческой деятельности лицензиата, не затрагиваются обеспечительным правом в этих активах, если в момент заключения лицензионного соглашения получателю лицензии не было известно, что эта лицензия нарушает права обеспеченного кредитора согласно соглашению об обеспечении.

The rights of a lessee of a tangible asset(other than a negotiable instrument or document) leased in the ordinary course of the lessor's business are not affected by a security right in the asset, provided that, at the time of the conclusion of the lease, the lessee does not have knowledge that the lease violates the rights of the secured creditor under the security agreement; and.
Права арендатора материальных активов( помимо оборотного инструмента или оборотного документа), сданных в аренду в ходе обычной коммерческой деятельности арендодателя, не затрагиваются обеспечительным правом в этих активах, если в момент заключения договора аренды арендатору не было известно, что такая аренда нарушает права обеспеченного кредитора согласно соглашению об обеспечении; и.

In the case of a transfer of funds from a bank account initiated by the grantor, the law should provide that the transferee of the funds takes free of a security right in the right to payment of funds credited to the bank account, unless the transferee has knowledge that the transfer violates the rights of the secured creditor under the security agreement.
В случае перевода средств с банковского счета по инициативе лица, предоставившего право, в законодательстве следует предусмотреть, что получатель этих средств получает их без обеспечительного права в праве на выплату средств, зачисленных на банковский счет, если только этому получателю не было известно о том, что этот перевод нарушает права обеспеченного кредитора по соглашению об обеспечении.

The law should provide that, in the case of a transfer of funds from a bank account initiated by the grantor, the transferee of the funds takes free of a security right in the right to payment of funds credited to the bank account, unless the transferee has knowledge that the transfer violates the rights of the secured creditor under the security agreement.
В законодательстве следует предусмотреть, что в случае перевода средств с банковского счета по инициативе лица, предоставляющего право, получатель этих средств получает их без обеспечительного права в праве на выплату средств, зачисленных на банковский счет, если только этому получателю не было известно о том, что этот перевод нарушает права обеспеченного кредитора по соглашению об обеспечении.

The second exception(also analogous to similar exceptions for sales and leases of tangible assets) is a situation involving a non-exclusive licensing of intangible assets, where the licensor is in the business of granting non-exclusive licences of such assets, the licence is entered into in the ordinary course of the licensor's business, and the licensee had no knowledge that the licence violated the rights of the secured creditor under the security agreement see recommendation 78, subparagraph c.
Второе исключение( также аналогичное подобным исключениям в отношении продажи и аренды материальных активов) касается ситуации, связанной с неисключительным лицензированием нематериальных активов, когда лицензиар занимается коммерческой деятельностью, сопряженной с выдачей неисключительных лицензий на такие активы, лицензия выдается в ходе обычной коммерческой деятельности лицензиара, а лицензиат не был осведомлен о том, что данная лицензия нарушает права обеспеченного кредитора по соглашению об обеспечении см. рекомендацию 78, подпункт с.

The second exception(also analogous to similar exceptions for sales and leases of tangible property) is a situation involving a non-exclusive licensing of intangible property, where the licensor is in the business of granting non-exclusive licences of such property, the lease is entered into in the ordinary course of the licensor's business, and the licensee had no knowledge that the licence violated the rights of the secured creditor under the security agreement see A/CN.9/631, recommendation 87, subpara. c.
Второе исключение( также аналогичное схожим исключениям для купли- продажи и аренды материального имущества) касается ситуации, связанной с предоставлением неисключительной лицензии на нематериальное имущество, в которой лицо, предоставляющее лицензию, занимается коммерческой деятельностью по выдаче неисключительных лицензий на такое имущество, договор аренды заключается в ходе обычных коммерческих операций лица, предоставляющего лицензию, а держатель лицензии не осведомлен о том, что лицензия нарушает права обеспеченного кредитора согласно соглашению об обеспечении см. документ A/ CN. 9/ 631, рекомендация 87, подпункт с.

Right of the secured creditor to pursue infringers or renew registrations.
Право обеспеченного кредитора на преследование нарушителей или продление срока регистрации.