RIGHTS OF THE STATE на Русском - Русский перевод

• права государства
• правами государства
• прав государства

Примеры использования Rights of the state на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rights of the State likely to be affected.
Права государства, которое, вероятно, будет затронуто.

The aim of the Convention is to ensure the rights of the state for establishment of the minimum wage.
Целью Конвенции является обеспечение государством права сохранения процедуры установления минимальной заработной платы»,- сообщили в Мажилисе Парламента РК.

II. Rights of the State of origin: diplomatic protection.
II. Право государства происхождения: дипломатическая защита.

The extradition and prosecution of persons are, as a matter of principle, sovereign rights of the State in whose territory the offender is present.
Выдача и уголовное преследование лиц, в принципе, являются суверенными правами государства, на территории которого находится преступник.

The rights of the state itself, as well as the rights of Texans as citizens of the United States, remained unimpaired.
Права штата как такового, равно как и права техасцев, как жителей США, остались без изменений.

In addition, the recently enacted Property Law contained detailed provisions designed to protect the property rights of the State and individuals.
В дополнение к этому, в недавно принятом законе о собственности содержатся подробные положения, предусматривающие защиту имущественных прав государства и физических лиц.

The Code defines the property rights of the state, municipalities, private individuals and legal entities.
В кодексе определяются имущественные права государства, муниципалитетов, физических и юридических лиц.

The Attorney General is authorized to intervene in such labour disputes if they involve the rights of the state of Israel or are of general public interest.
Генеральный прокурор уполномочен вмешиваться в такие трудовые споры, если они затрагивают права Государства Израиль и представляют интерес для широкой общественности.

However, she drew attention to her country's reservations on articles 4 and 26 and on the right of indigenous peoples to exploit subsoil resources when such exploitation violated the rights of the State.
Однако она обращает внимание на оговорки ее страны в отношении статей 4 и 26 и права коренных народов на разработку недр, когда такая разработка нарушает права государства.

Therefore, no rigid distinction could be drawn between the rights of the State and the rights of its nationals; the two sets of rights were complementary and could be defended in concert.
Поэтому никакого жесткого различия не может быть проведено между правами государства и правами его граждан, поскольку эти два типа прав являются взаимодополняющими и могут защищаться вместе.

As a codified rule, it would clarify the limits of contractual relationships between a State and an alien, particularly by guaranteeing the rights of the State of nationality under international law.
В качестве кодифицированной нормы она разъяснит пределы договорных отношений между государством и иностранцем, в частности благодаря гарантированию прав государства гражданства по международному праву..

The Commission gave priority to the rights of the State of nationality of the corporation, but when it came to the protection of shareholders, the rights of the State of nationality of those persons were normally not taken into account.
Комиссия ставит во главу угла права государства национальности корпорации, а когда речь заходит о защите акционеров, то права государства гражданства этих лиц обычно не принимаются в расчет.

The approach of protecting the rights of specific groups is being incorporated in new human rights instruments in which the need to harmonize the rights of the state, the individual and the group is recognized.
В настоящее время в новые международные документы по правам человека включаются положения, предусматривающие защиту прав конкретных групп, при этом в этих документах признается необходимость обеспечения сбалансированности прав государства, личности и группы.

Become citizens with full civil and political rights of the State to which the territory is transferred, in accordance with legislation to that effect to be introduced by that State within three months from the coming into force of the present Treaty.
Гражданами, обладающими полными гражданскими и политическими правами, государства, к которому переходит территория, в соответствии с законами, которые должны быть введены с этой целью этим государством в течение трех месяцев со дня вступления в силу настоящего Договора.

Emphasis was placed on criminal law, administrative law and international human rights standards to ensure that the officers concerned knew both the substantive and the procedural rules concerning the rights of the State and the rights of individuals.
Особый акцент делается на изучении уголовного права, административного права и международных норм, относящихся к правам человека, чтобы всем сотрудникам были известны как сами правила, так и процессуальные нормы, касающиеся прав государства и прав личности.

Granting human rights to undocumented migrants is perceived by the public authority as undermining the rights of the State to enforce legality, a particularly important issue in contexts where stopping undocumented migration dominates government agendas.
Государственные органы часто воспринимают признание прав человека за не имеющими документов мигрантами как подрыв права государства на обеспечение законности; этот вопрос приобретает особое значение в случаях, когда пресечение нелегальной миграции занимает приоритетное место в программах деятельности правительств.

It follows from the principle formulated above that the other States concerned must consult with each other and achieve, by agreement between them, a comprehensive equitable result reserving the rights of the State or States refusing to cooperate.
Из вышеизложенного принципа следует, что другие соответствующие государства должны консультироваться друг с другом и достичь путем договоренности между собой всеобъемлющего справедливого результата с учетом прав государства или государств, отказывающихся сотрудничать.

The Information Technology Act establishes conditions for the protection of the legitimate interests and rights of the State and of corporate bodies and individuals in carrying out activities involving the creation, accumulation, storage, transmission and dissemination of information using information technology.
Закон КР" Об информатизации" устанавливает условия защиты законных интересов и прав государства, юридических и физических лиц при осуществлении деятельности по созданию, накоплению, хранению, передачи и распространению информации средствами информационных технологий.

He agreed with the general remarks made in paragraph 301 of the report to the effect that article 18 failed to provide in its provisions"a distinction between the rights of the State whose individual rights were violated, and the rights of other States..
Он соглашается с общими замечаниями, высказанными в пункте 301 доклада, о том, что в положениях статьи 18 не проводится" различие между правами государства, индивидуальные права которого были нарушены, и правами других государств..

The Information Technology Act establishes conditions for the protection of the legitimate interests and rights of the State and of legal and natural persons in carrying out activities connected with the creation, accumulation, storage, transmission and dissemination of information using information technology means.
Закон КР<< Об информатизации>> устанавливает условия защиты законных интересов и прав государства, юридических и физических лиц при осуществлении деятельности по созданию, накоплению, хранению, передачи и распространению информации средствами информационных технологий.

The observation, contained in paragraph 301 of the Report of the ILC on the work of its forty-seventh session, that in some of the provisions of article 18 care should be taken to distinguish the rights of the State whose individual rights were violated from the rights of other States seems justified.
Содержащееся в пункте 301 доклада КМП о работе ее сорок седьмой сессии замечание о том, что в некоторых положениях статьи 18 не проводится различия между правами государства, индивидуальные права которого были нарушены, и правами других государств, представляется обоснованным.

Lastly, the rights of the State against whose property criminal acts are committed, where such property is situated in territory other than its own, should also be taken into account Montreal Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation and the Protocol thereto, concluded on 23 September 1971 and 24 February 1988, respectively.
Наконец, необходимо также учитывать права государства, имущество которого, находящееся не на его территории, является объектом преступных действий Монреальская конвенция и Протокол о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности гражданской авиации, подписанные, соответственно, 23 сентября 1971 года и 24 февраля 1988 года.

More information was needed on the results of such measures, since the Committee was in favour of resolving the situation of illegal residents through legislative and administrative measures which recognized both the rights of the State to admit foreigners and the fundamental human rights which every human being should enjoy.
Требуется более полная информация о результатах принятия таких мер, поскольку Комитет выступает за решение проблемы" незаконных резидентов" путем применения средств законодательного и административного характера, признающих как права государства на принятие иностранцев, так и основные права, которыми должен пользоваться каждый человек.

García Amador, the first Special Rapporteur of the International Law Commission on the subject of State responsibility, states that the traditional view of diplomatic protection that allowed the State to claim on behalf of its injured national belongs to an age in which the rights of the individual and the rights of the State were inseparable.
Первый Специальный докладчик Комиссии международного права по вопросу об ответственности государств Гарсия Амадор говорит, что традиционное мнение в отношении дипломатической защиты, согласно которому государство может выдвигать претензии от имени своих пострадавших граждан, относится ко времени, когда права индивидов и права государств были неразрывно связаны.

With regard to the apparent conflict between the acknowledged property rights of peasant communities over their own land and the rights of the State, he said that article 69 of the Constitution, which stated that natural resources belonged to the State and was the basis for the national policy of maintaining biological diversity, was of a general nature.
В отношении явного противоречия между признанными правами крестьянских общин на владение землями, которыми они обладают, и правами государства представитель объяснил, что статья 69 Конституции, которая предусматривает, что природные ресурсы являются собственностью государства, и которая определяет национальную политику в области сохранения биологического многообразия, имеет общий характер.

The OSCE Mission in Kosovo should also support the protection of the property rights and individual tenancy rights of the members of ethnic communities discriminated against; ensure property restitution and compensation for destroyed or inaccessible property; and make sure that the rights of the State of Serbia to privatized property or property to be privatized are respected.
Миссия ОБСЕ в Косово должна также содействовать обеспечению защиты имущественных прав и прав на владение недвижимостью подвергающихся дискриминации отдельных членов этнических общин, реституции собственности и компенсации за разрушенную или недоступную собственность, а также обеспечить соблюдение прав Государства Сербии на приватизированную собственность или собственность, подлежащую приватизации.

Several members spoke in favour of including similar provisions to those in articles 7, 8 and 9 of the resolution of the Institute of International Law, distinguishing the rights of the State acting in individual or collective self-defence, or in compliance with a Security Council resolution adopted under Chapter VII of the Charter of the United Nations, from those of the State committing aggression.
Несколько членов Комиссии высказались за включение положений, аналогичных фигурирующим в статьях 7, 8 и 9 резолюции Института международного права, где проводится разграничение между правами государства, действующего в порядке индивидуальной или коллективной самообороны либо в соответствии с резолюцией Совета Безопасности, принятой на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, и правами государства, совершающего агрессию.

On the right to own property, information had been provided on the peasant and indigenous communities' imprescriptible right to own land and on the issuing of title deeds, but he recalled the Committee's previous observation that there was a contradiction between the indigenous communities' right to own land and the rights of the State, which owned the natural resources and determined the country's policy on preserving environmental diversity.
Относительно права владеть собственностью была представлена информация о неотъемлемом праве крестьянских и индейских общин владеть землей и выдавать документы о передаче правового титула, в связи с чем он напоминает ранее сделанное Комитетом замечание о существовании противоречия между правом общин коренных народов на владение землей и правами государства, которое владеет природными ресурсами и определяет национальную политику в области сохранения экологического многообразия.

We recognize the right of the State of Israel to security and secure borders.
Мы признаем право Государства Израиль на безопасность и на безопасные границы.

This right of the State is defined in article VI of the Genocide Convention.
Это право государства совершенно четко зафиксировано в статье VI Конвенции по геноциду.