RIGHTS PROBLEMS на Русском - Русский перевод

• проблемы прав
• проблемам прав
• проблем прав
• проблемами прав

Примеры использования Rights problems на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other ongoing human rights problems in Afghanistan have not been effectively addressed.
Другим насущным проблемам прав человека в Афганистане не было уделено достаточного внимания.

There were currently many countries besides Yugoslavia suffering severe human rights problems.
В настоящее время существует много стран, помимо Югославии, сталкивающихся с серьезными проблемами прав человека.

Following up on human rights problems, working to protect human rights and recommending appropriate solutions;
Дальнейшая работа над проблематикой прав человека, защита прав человека и вынесение рекомендаций относительно принятия надлежащих решений;

The time spent on those issues could be better devoted to more pressing human rights problems.
Время, затраченное на рассмотрение этих вопросов, можно было бы с большей пользой посвятить более неотложным проблемам прав человека.

In the course of this activity, human rights problems are discussed, which is meant to reinforce awareness and to sensitize participants to the subject of human rights..
В рамках этих занятий обсуждаются проблемы прав человека, с тем чтобы участники лучше представляли и воспринимали эту тематику.

The enjoyment of civil and political rights continues to be one of the principal human rights problems.
Осуществление гражданских и политических прав по-прежнему представляет собой одну из главных проблем прав человека.

The delegation had refused to acknowledge the existence of the women's rights problems raised in question 18 of the list of issues.
Делегация отказалась признать наличие проблем прав женщин, которые были подняты в вопросе 18 перечня вопросов.

The new police and gendarmerie schools attach great importance to psychological training and to raising students' awareness of human rights problems.
В новых школах полиции и жандармерии большое значение придается психологической подготовке и расширению осведомленности курсантов о проблемах прав человека.

The Special Rapporteur continues to receive various complaints regarding human rights problems connected with activities that fail to respect the environment.
Специальному докладчику продолжают поступать различные жалобы, касающиеся проблем прав человека, связанных с деятельностью, наносящей ущерб окружающей среде.

The Ombudsman Commission(OC) operates independently from the Government and is one of three national bodies making any efforts to address human rights problems.
Комиссия омбудсмена действует независимо от правительства и является одним из трех общенациональных органов, которые так или иначе занимаются проблемами прав человека.

Section II of the present report provides an outline of the general situation in Afghanistan; and human rights problems are examined in the light of the prevailing political situation.
В разделе II настоящего доклада излагается общее положение в Афганистане; проблемы прав человека рассматриваются здесь в свете сложившейся политической обстановки.

They need objective research and data collection to influence policy and to use international norms to analyse and resolve domestic human rights problems;
Они должны проводить объективные исследования и сбор данных, с тем чтобы влиять на формирование политики, а также использовать международные нормы для анализа и разрешения внутренних проблем прав человека.

Human rights problems are dealt with frankly and appropriate actions suggested, including the revision of laws, release of detainees and adoption of other measures.
Проблемы прав человека становятся предметом откровенного обсуждения, и предлагаются соответствующие мероприятия, включая пересмотр законодательства, освобождение заключенных и принятие других мер.

As soon as it was known that the Commission had been created, individuals began to send complaints about human rights problems in their countries.
Как только стало известно, что Комиссия была создана, люди начали посылать жалобы о проблемах прав человека в их странах.

He also observed that the situation of continued occupation was making human rights problems endemic and that any attempt at solving those problems was impossible without an end of the occupation.
Он также сказал, что продолжающаяся оккупация лишь усугубляет проблемы прав человека и что решить эти проблемы, не прекратив оккупацию, невозможно.

It provides support for lawyers, judges, human rights organizations and others in addressing human rights problems through the law.
Она оказывает поддержку адвокатам, судьям, правозащитным организациям и т. д. в деле решения проблем прав человека с помощью закона.

In addition, human rights problems, including those resulting from the present situation in Afghanistan, are dealt with by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights..
Кроме того, Специальный докладчик Комиссии по правам человека занимается проблемами прав человека, включая проблемы, возникающие в результате сложившегося в Афганистане положения.

There are also women's groups, social groups and international NGOs that are interested in integrating human rights problems into their work.
Существуют также женские группы, общественные группы и международные НПО, заинтересованные в интеграции проблематики прав человека в их работу.

They reflect the experts' desire to exchange views and to reach agreement on human rights problems with which they are most concerned and which they study with great devotion, impartiality and discernment.
Они отражают стремление экспертов взаимодействовать друг с другом и приходить к согласию по проблемам прав человека, которые их волнуют и которые они изучают с максимумом самоотдачи, беспристрастности и благоразумия.

Massive movements of refugee populations displaced as a result of these wars have created new humanitarian and human rights problems of unprecedented dimensions.
Массовые потоки беженцев, перемещаемых этими войнами, создают новые гуманитарные и связанные с правами человека проблемы беспрецедентных масштабов.

Human rights problems are closely connected with the existence of multiple forms of violence whose limits are difficult to determine, owing in particular to the continuing internal armed conflict which Colombia is experiencing.
Проблема прав человека тесно связана с существованием многочисленных форм насилия, рамки которых трудно установить, особенно учитывая непрекращающуюся вооруженную борьбу, которая происходит в стране.

A second factor that has a clear influence is the extent and political visibility of major women's rights problems in the particular country or region.
Вторым фактором, явно оказывающим влияние, являются масштаб и политическая актуальность крупных проблем прав человека женщин в конкретной стране или регионе.

Such resolutions did not provide an opportunity to deal with human rights problems in an appropriate and objective manner within a framework of international cooperation that would help States to develop their capacities and improve the situation of human rights in their countries.
Такие резолюции не дают возможности разобраться с проблемами прав человека адекватным и объективным образом, в рамках международного сотрудничества, которое помогло бы государствам укрепить свой потенциал и улучшить положение в области прав человека в своих странах.

Contrary to the assertions of its representative, it was in the United States rather than in the Democratic People's Republic of Korea that human rights problems might be found.
Вопреки утверждениям американского представителя, проблемы прав человека существуют скорее не в Корейской Народно-Демократической Республике, а в Соединенных Штатах.

When conducting international advocacy, use opportunities to place human rights problems in individual Central Asian countries into a regional context, highlight similar challenges and underline the need for effective responses to human rights violations across the region.
Использовать при проведении международных эдвокаси возможность ставить проблемы прав человека отдельных стран Центральной Азии в региональный контекст, освещать похожие проблемы и подчеркивать необходимость эффективного реагирования на нарушения прав человека в регионе в целом.

Broad participation by civil society institutions in the report's preparation enabled their views and proposals on human rights problems in Uzbekistan to be taken into account.
Широкое участие институтов гражданского общества в процессе подготовки доклада способствовало учету их взглядов и предложений на проблемы прав человека в Узбекистане.

Aware that human rights problems were directly connected with the degree of stability of the country, his Government had done its best to solve those problems, initiating a number of normative actions regarding promotion and observance of the rights of national, linguistic and religious minorities.
Сознавая, что проблемы прав человека непосредственно связаны со степенью стабильности страны, правительство Молдовы сделало все возможное для решения этих проблем, приняв ряд нормативных документов, касающихся поощрения и соблюдения прав национальных, языковых и религиозных меньшинств.

The Special Rapporteur has had the privilege to visit a great number of indigenous communities in many parts of the globe and to assess the serious land rights problems which exist.
Специальный докладчик имела возможность посетить значительное количество общин коренных народов во многих частях мира и оценить серьезность существующих проблем, связанных с правами на землю.

A Centre of the Higher Officer Training and Research Institute is to be set up to organize education on human rights problems, work with minority groups, ill-treatment of and discrimination against women and children, as well as to work out a programme of activities of the Centre.
При Высшем научно-исследовательском институте подготовки офицеров будет создан центр для организации преподавания по проблемам прав человека, работы с группами меньшинств, изучения вопросов жестокого обращения и дискриминации в отношении женщин и детей, а также разработки программы деятельности центра.

The Working Group invites intergovernmental and non-governmental organizations to inform the Working Group about their activities and reports on human rights problems and situations involving minorities 2002/57, para. 11.
Рабочая группа призывает межправительственные и неправительственные организации информировать ее о своих мероприятиях и представлять доклады по проблемам прав человека и ситуациям, затрагивающим меньшинства 2002/ 57, пункт 11.