ПРОБЛЕМЫ ПРАВ на Английском - Английский перевод

• rights issues
• rights problems
• rights concerns
• rights challenges

Примеры использования Проблемы прав на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проблемы прав человека, с которыми сталкиваются мигранты, беженцы и просители убежища.
Human rights challenges faced by migrants, refugees and asylum-seekers.

По всей стране регулярно осуществляются просветительские программы, поднимающие проблемы прав человека.
Educational programs concerning human rights issues are routinely conducted throughout the country.

До сих пор проблемы прав человека рассматривались главным образом с юридической точки зрения.
Thus far, human rights issues had been examined chiefly from a legal standpoint.

Г-жа Хван( Российская Федерация), говорит, что односторонние резолюции по отдельным странам не могут решить проблемы прав человека.
Ms. Khvan(Russian Federation) said that unilateral country-specific resolutions could not solve human rights issues.

В то же время она отметила, что проблемы прав человека и ограниченные ресурсы требуют уделения главного внимания приоритетным секторам.
However, it noted that human rights challenges and limited resources required a focus on priority sectors.

Во время посещения той или иной страны он обсуждает общие проблемы прав человека и ситуацию с правами человека конкретно там.
When he visited a country, he discussed general human rights issues and the specific human rights situation there.

Кроме того, проблемы прав человека нередко являются главной причиной конфликта или других актов, которые приводят к массовому исходу.
In addition, human rights issues are often at the core of the conflicts or other acts that give rise to mass exoduses.

Избирательные резолюции по конкретным странам низводят благородные проблемы прав человека до уровня инструментов политического манипулирования.
Selective country-specific resolutions reduced noble human rights concerns to manipulative political devices.

В семинаре приняли участие 27 международных экспертов, которые представили основные области инвалидности и проблемы прав человека.
The seminar was attended by 27 international experts, who represented the principal areas of disability and human rights concerns.

При такой реконцептуализации необходимо перестать рассматривать проблемы прав человека как имеющие отдаленное отношение к их выработке и функционированию.
Such reconceptualization must cease treating human rights issues as peripheral to their formulation and operation.

Сотрудники дипломатических представительств и загранучреждений Новой Зеландии регулярно поднимают проблемы прав человека перед правительствами принимающих стран.
New Zealand's Missions overseas raise human rights concerns on a regular basis with their host governments.

Iii изучение возможности включения продвинутых курсов, затрагивающих проблемы прав человека, имеющие непосредственное отношение к каждому изучаемому предмету;
Iii Consider introducing advanced courses addressing human rights issues specifically relevant for each course of study;

Проблемы прав человека должны стать неотъемлемой частью всех ключевых сфер деятельности Организации, включая Центральные учреждения в Нью-Йорке.
Human rights concerns must become an integral part of all core areas of the Organization's work, including at Headquarters in New York.

Эти комитеты обсуждают проблемы прав человека с различных точек зрения, а затем выносят рекомендации и предложения своим соответствующим палатам.
These Committees discuss human rights issues from different perspectives and then make recommendations and suggestions to their respective Houses.

Комитет также рассмотрел деятельность, проводившуюся двумя рабочими группами Комиссии по правам человека и затрагивающую проблемы прав детей.
The Committee also considered the developments which had occurred in the two working groups of the Commission on Human Rights dealing with children's rights issues.

Неприемлемо, что авторы используют проблемы прав человека для того, чтобы заклеймить конкретные государства, поскольку они не имеют для этого морального права.
It was unacceptable that the sponsors were using human rights issues to stigmatize particular States, as they lacked any moral authority.

Проблемы прав человека( в частности, в контексте обеспечения мира, безопасности, демократии и разумного управления) трактуются им скорее как широко понимаемые действия.
Rather, human rights concerns(namely within the context of peace, security, democracy and political governance) are addressed as broadly defined actions.

В рамках этих занятий обсуждаются проблемы прав человека, с тем чтобы участники лучше представляли и воспринимали эту тематику.
In the course of this activity, human rights problems are discussed, which is meant to reinforce awareness and to sensitize participants to the subject of human rights..

В нем отражены проблемы прав человека в секторе Газа, включая ракетные обстрелы районов проживания гражданского населения Израиля, блокаду и зоны ограниченного доступа.
It highlights human rights issues in Gaza, including the firing of rockets into civilian areas in Israel, the blockade and access restricted areas.

Западные правительства закрывают глаза на проблемы прав человека в своих странах, коллективно преследуя Корейскую Народно-Демократическую Республику.
Western Governments were turning a blind eye to human rights concerns in their own countries by collectively targeting the Democratic People's Republic of Korea.

На своей восьмой сессии Комитет рассмотрел деятельность двух рабочих групп Комиссии по правам человека, затрагивающую проблемы прав детей.
At its eighth session, the Committee considered the developments that had occurred in the two working groups of the Commission on Human Rights dealing with children's rights issues.

В связи с таким положением возникают проблемы прав человека, которые могут требовать принятия утвердительных действий в контексте национальных ПССН, реализуемых в Сербии и Черногории.
This situation raises human rights concerns that may require affirmative action in the context of the national PRSP being undertaken in Serbia and Montenegro.

Широкое участие институтов гражданского общества в процессе подготовки доклада способствовало учету их взглядов и предложений на проблемы прав человека в Узбекистане.
Broad participation by civil society institutions in the report's preparation enabled their views and proposals on human rights problems in Uzbekistan to be taken into account.

Вопреки утверждениям американского представителя, проблемы прав человека существуют скорее не в Корейской Народно-Демократической Республике, а в Соединенных Штатах.
Contrary to the assertions of its representative, it was in the United States rather than in the Democratic People's Republic of Korea that human rights problems might be found.

Она просила Норвегию изложить свое мнение по поводу решения таких важнейших вопросов, как гендерное насилие, расовая дискриминация и некоторые другие проблемы прав человека.
It requested that Norway share its perspectives in addressing critical issues such as gender-based violence, racial discrimination and certain other human rights concerns.

В разделе II настоящего доклада излагается общее положение в Афганистане; проблемы прав человека рассматриваются здесь в свете сложившейся политической обстановки.
Section II of the present report provides an outline of the general situation in Afghanistan; and human rights problems are examined in the light of the prevailing political situation.

Проблемы прав человека становятся предметом откровенного обсуждения, и предлагаются соответствующие мероприятия, включая пересмотр законодательства, освобождение заключенных и принятие других мер.
Human rights problems are dealt with frankly and appropriate actions suggested, including the revision of laws, release of detainees and adoption of other measures.

КПЧУ участвовала в разработке текущего плана действий по искоренению нищеты( ПДИН), и проблемы прав человека, на которые она указывала, были включены и признаны в ПДИН.
The UHRC participated in the formulation of the current Poverty Eradication Action Plan(PEAP) and human rights issues it highlighted had been included and acknowledged in the PEAP.

Отдельная глава доклада была посвящена оценке казахстанского законодательства в области защиты прав человека и оценке того, как государственные органы решают проблемы прав человека.
An evaluation of Kazakhstan's human rights legislation and an assessment of how government agencies address human rights issues made a separate section of the report.

Он также сказал, что продолжающаяся оккупация лишь усугубляет проблемы прав человека и что решить эти проблемы, не прекратив оккупацию, невозможно.
He also observed that the situation of continued occupation was making human rights problems endemic and that any attempt at solving those problems was impossible without an end of the occupation.