ПРОБЛЕМЫ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• problem the government
• issue the government

Примеры использования Проблемы правительство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для решения этой проблемы правительство приняло Закон о защите семьи.
In order to address this issue, the Government has enacted a Family Protection Act.

На основе этих рекомендаций и результатов исследования масштабов проблемы правительство примет решение о дальнейших мерах по усилению этого плана действий.
On the basis of the recommendations and the outcome of the study into the scope of the problem, the Government will decide whether this plan of action can be further reinforced.

Для решения этой проблемы правительство ввело программу системы социальной защиты, куда вошли и программы охраны здоровья.
To overcome the problem, the government introduced a Social Safety Net Program that includes health programs.

Для дальнейшего устранения этой проблемы правительство инвестировало средства в медийную сеть, включая цифровое вещание.
To further address that concern, the Government had invested in the media network, including digital broadcasting.

Для решения этой проблемы правительство Сен- Мартена осуществляет в настоящее время совместно с ПРООН проект по созданию специальной школы для таких детей.
In order to tackle this problem, the Government of St. Maarten is working together with UNDP on a project to start a holding school for these children.

Помимо создания национальной целевой группы по решению данной проблемы правительство приняло оперативные меры по расследованию убийств лиц, страдающих альбинизмом, и привлечению за них к уголовной ответственности.
Apart from the establishment of a national task force to deal with the problem, the Government had fast-tracked investigations and prosecutions of cases concerning the killings of persons with albinism.

В целях решения этой проблемы правительство планирует представить законопроект, согласно которому начальному образованию придается статус основного права.
To tackle that problem, the Government planned to introduce a bill which would make primary education a fundamental right.

По завершении продолжительного обсуждения этой проблемы правительство сделало вывод о том, что превентивное заключение под стражу нарушает основополагающие права, и поэтому с 1 июля 1997 года оно было отменено.
After a protracted debate on the issue, the Government had decided that preventive detention was a violation of fundamental rights, and it had been abolished on 1 July 1997.

Для решения этой проблемы правительство Турции решило с декабря 2001 года обнародовать постановления с указанием фамилий лиц, которые внесены Комитетом по санкциям( учрежденным резолюцией 1276 Совета Безопасности) в перечень для замораживания активов.
For overcoming this difficulty, the Government of Turkey has decided since December 2001 to promulgate decrees that include the names which are issued by the Sanctions Committee(UNSCR 1276) for asset freezing.

С целью решения данной проблемы правительство Либерии в 1970- е годы учредило Национальное управление жилищного обеспечения НУЖО.
In order to deal with the problem the Government of Liberia established the National Housing Authority(NHA) in the 1970s.

Для решения этой проблемы правительство разработало на многокультурной основе политику комплексного обслуживания, одним из основных элементов которой является проект<< К разработке межкультурной политики охраны здоровья коренных народов Венесуэлы.
In order to deal with the problem, the Government had developed a comprehensive health policy, from an intercultural perspective, based on a project entitled"Designing an intercultural health policy for the indigenous peoples of Venezuela.

В целях решения этой проблемы правительство разработало и начало реализовывать новую политику в этом секторе, направленную на снижение стоимости жилья.
To redress this situation, Government defined and implemented a new low cost housing policy in the sector.

Для решения этой проблемы правительство осуществляет стратегии, призванные повысить привлекательность всех районов в процессе развития городских территорий, в том числе за счет создания системы общественного транспорта.
In order to address this problem, the Government is implementing strategies that ensure urban development makes all communities more attractive, inter alia, by including services such as public transport.

В целях решения этой проблемы правительство создало комиссию, которая призвана поощрять население на добровольную сдачу оружия.
In order to address that problem, the Government has established a commission to encourage people to voluntarily turn in their weapons.

С учетом этой проблемы правительство Сьерра-Леоне приступило к осуществлению политики, направленной на создание равных возможностей путем обеспечения бесплатного обучения для девочек, посещающих средние школы на севере и на востоке страны, и предоставления им школьных принадлежностей.
In response to this situation, the Government of Sierra Leone has initiated a policy aimed at creating equal opportunities through seeking to ensure free education and school materials for girls attending secondary schools in the north and east.

Для решения этой проблемы правительство подготовило программу, применение которой должно обеспечить легализацию теневой экономики.
In order to solve this problem, the government has prepared a programme to transfer the black economy into the legal sphere.

Для решения этой проблемы правительство приняло национальную стратегию и план действий, которые были включены в национальный план социально-экономического развития, с тем чтобы эта проблема могла решаться в контексте развития.
In order to address that challenge, the Government had adopted a national strategy and an action plan, incorporated into the national socio-economic development plan so that the issue could be addressed in a development context.

Для решения данной проблемы правительство и партнеры по развитию разработали проекты и программы в целях уменьшения этого разрыва.
And it is to compensate for this deficiency that government and development partners have set up projects and programmes in order to reduce the gap.

Для решения этой проблемы правительство недавно ввело в действие План социального обеспечения работников неорганизованных отраслей, охватывающий работников неорганизованного сектора, получающих менее 6500 рупий в месяц.
In order to address this issue, the Government has recently introduced the"Unorganized Sector Workers' Social Security Scheme" which covers workers in the unorganized sector drawing less than Rs.6500 per month.

В целях решения этой проблемы правительство Лаосской Народно-Демократической Республики учредило целевой фонд для обезвреживания неразорвавшихся боеприпасов.
To deal with the problem, the Government of the Lao People's Democratic Republic has established a trust fund on unexploded ordnance.

Для решения этой проблемы правительство старается увязать предоставление услуг здравоохранения с существующей системой работы по распространению сельскохозяйственных и других знаний в общинах, которые проходят специальную подготовку для оказания базовой медико-санитарной помощи.
To address the issue, the Government was trying to link provision of health services to the existing system of agricultural and community extension workers who were being trained to provide basic health-care services.

Для решения этой проблемы правительство подготовило комплексный план управления водными источниками в стране, включая Хамун и озеро Урумию.
In order to solve the problem, the Government has drafted a comprehensive management plan for the country's water sources, including Hamoon and Lake Urmia.

В ответ на эти проблемы правительство, в частности, выделило 3 млрд. датских крон на ряд лет, сосредоточив внимание на безотлагательных превентивных мерах, направленных на оказание помощи пожилым лицам путем посещения на дому, реабилитации и обучение по уходу, а также на стимулирующих и превентивных мерах.
In response to these challenges, the Government has, inter alia, allocated DKK 3 billion over a number of years focussing on an early, preventive effort targeted at the elderly through home visits, rehabilitation and maintenance training as well as stimulating and preventive activities.

С учетом этой трудной проблемы правительство осуществляет провозглашенную 14 июня 2005 года государственную политику профилактики молодежной преступности.
In response to this difficult problem the Government has implemented a public policy for the prevention of youth violence, officially presented on 14 June 2005.

Для решения этой проблемы правительство принимает меры конституционного характера, включая объявление чрезвычайного положения в штатах Адамава, Борно и Йобе в северо-восточной Нигерии, где боевики создали свою базу.
To address the problem, the Government has adopted constitutional measures which include the"declaration of a state of emergency" in the states of Adamawa, Borno and Yobe of the Northeast Nigeria where the insurgents have their base.

С учетом масштаба и характера проблемы правительство применяет постепенный подход, охватывая вначале детей, занятых на опасных производствах, а затем переходя к детям, труд которых не сопряжен с опасностью.
Considering the magnitude and the nature of the problem, Government is following a sequential approach of first covering the children in hazardous occupations and then moving on to non-hazardous occupations.

Ввиду важности этой проблемы правительство Республики Хорватии на своем заседании 9 мая 2002 года приняло решение о создании Национального комитета по пресечению торговли людьми при правительстве Республики Хорватии.
Due to importance of this problem the Government of the Republic of Croatia at its session on 9 May 2002 reached a decision on the establishment of the National Committee of the Government of the Republic of Croatia for Suppression of Trafficking in Persons.

Однако этот сектор продолжает развиваться, и для решения данной проблемы правительство включило в Национальный приоритетный план развития сельских районов( 2011 год) в его последний год осуществления следующие цели: диверсификация финансовых продуктов и услуг в области микрофинансирования; и обеспечение доступа к услугам по микрофинансированию еще для 10 000 дополнительных клиентов, включая по меньшей мере 50 процентов женщин.
The sector is however currently evolving. and in order to address this issue, the government integrated as targets into the final year of the implementation of the National Priority(2011) for Rural Development: increasing the diversity of financial products and services available to microfinance and; 10,000 additional clients to have access to microfinance services with at least 50% women beneficiaries.

Для решения этой проблемы правительство разработало национальный план действий по комплексному реагированию на проблемы детей и насилие на период 2011- 2016 годов, который направлен на создание условий для защиты детей от насилия, злоупотреблений и эксплуатации путем создания системы реабилитации на базе общины и семьи, реинтеграции детей, нарушивших закон, и предоставления домашнего ухода детям, оставшимся без семьи.
To address that problem the Government had drafted a national plan of action for an integrated response to children and violence for 2011-2016, which was designed to foster an environment that protected children against violence, abuse and exploitation by establishing community and family-based rehabilitation, reintegration of children in conflict with the law and home-based care for children without family care.

Для урегулирования этой проблемы правительство создало Согласительную комиссию, состоящую главным образом из жителей Касаманса, которой было поручено содействовать миру и взаимопониманию между всеми сенегальцами.
To settle the problem, the Government had created a reconciliation commission, consisting essentially of inhabitants of Casamance, to work for peace and understanding among all Senegalese.