RIGHTS TO FREEDOM OF OPINION на Русском - Русский перевод

• права на свободу мнений
• права на свободу убеждений
• прав на свободу мнений
• право на свободу мнений
• право на свободу убеждений
• прав на свободу убеждений
• правами на свободу убеждений

Примеры использования Rights to freedom of opinion на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rights to freedom of opinion and of association.
Право на свободу убеждений и ассоциаций.

The legal framework to promote and protect the rights to freedom of opinion and expression are already in place.
Правовые рамки по обеспечению и защите прав на свободу мнений и их выражение уже созданы.

The rights to freedom of opinion and expression.
Право на свободу убеждений и их свободное выражение.

Enact legislation that promotes and protects the rights to freedom of opinion and expression(United Kingdom);
Ввести в действие законодательство, поощряющее и защищающее права на свободу мнений и их выражения( Соединенное Королевство);

Rights to freedom of opinion and freedom of association.
Права на свободу убеждений и свободу ассоциаций.

The de facto authorities must respect the rights to freedom of opinion, expression, peaceful assembly and association.
Де-факто власти должны уважать право на свободу мнений и их выражение, право на мирные собрания и право на ассоциацию.

Rights to freedom of opinion and expression and freedom of peaceful assembly and association.
Права на свободу мнений и их свободное выражение и на свободу мирных собраний и ассоциаций.

Reviewing national criminal laws and their enforcement in order to protect the rights to freedom of opinion, expression and information;
Обзор национального уголовного законодательства и порядка его исполнения в целях защиты прав на свободу мнения, выражения и информации;

The rights to freedom of opinion and expression, of thought, conscience and religion, and of peaceful association and assembly;
Права на свободу убеждений и их свободное выражение, свободу мысли, совести и религии, и на свободу мирных ассоциаций и собраний;

Under international human rights law, access to information is implied in the rights to freedom of opinion and expression.
Согласно международному праву прав человека доступ к информации подразумевается в правах на свободу убеждений и на их свободное выражение.

The rights to freedom of opinion, expression and information are violated in States with widely different political systems and institutional frameworks for governance.
Права на свободу мнений, свободное их выражение и информацию нарушаются в государствах, характеризующихся различными политическими системами и системами государственного устройства.

It underlined that special attention should be given to include in the new Constitution provisions which guarantee the rights to freedom of opinion and expression.
Она подчеркнула, что необходимо уделить особое внимание включению в новую Конституцию положений, гарантирующих право на свободу мнений и их свободное выражение.

Clearly, in several cases the rights to freedom of opinion, expression and information are violated in States with widely different political systems and institutional frameworks for governance.
Совершенно ясно, что в ряде случаев права на свободу мнений и свободное их выражение и на информацию нарушаются в государствах с весьма различными политическими системами и институциональными институтами управления.

These mainly related to the rights of women, the death penalty, and the rights to freedom of opinion and expression, and peaceful assembly.
Речь шла главным образом о правах женщин, смертной казни и о праве на свободу мнений и их свободное выражение, а также о праве на свободу мирных собраний.

International pressure regarding the rights to freedom of opinion and expression should not be limited to developing countries, as had been the case when an anti-Muslim film had led to demonstrations.
Международное давление в отношении прав на свободу мнений и их выражения не должно быть ограничено развивающимися странами, как это было в случае, когда антимусульманский фильм привел к демонстрациям.

These related mainly to the rights of women, the death penalty, and the rights to freedom of opinion and expression and peaceful assembly.
Главным образом они были связаны с такими аспектами, как права женщин, смертная казнь и права на свободу убеждений и их выражение, а также со свободой мирных собраний.

The rights to freedom of opinion and expression are guaranteed by the Constitution and national laws, such as the 2008 Law on Public Information Transparency, which provides for the right to freedom of information.
Право на свободу мнений и их выражения гарантировано Конституцией и национальными законами, такими как Закон 2008 года о траспарентности общественной информации, в котором закреплено право на свободу информации.

The source considers that Mr. Zhang has been arrested and imprisoned for exercising his fundamental rights to freedom of opinion and expression, religious belief and peaceful association.
Источник считает, что г-н Чжан был арестован и помещен в тюрьму за осуществление своих оснополагающих прав на свободу мнений и их выражение, свободу религии и мирных собраний.

It is clear from them that the rights to freedom of opinion, expression and information are violated, almost as a matter of routine, in States with widely different political systems and institutional frameworks for governance.
Из этих сообщений со всей очевидностью вытекает тот факт, что право на свободу мнений и на свободное их выражение почти повседневно нарушается в государствах с различными политическими системами и различными системами управления.

The Chairman of the Commission, after consultation with the Bureau appointed Mr. A. Hussain(India) as Special Rapporteur on the rights to freedom of opinion and expression.
Председатель Комиссии после консультации с президиумом назначил г-на А. Хуссайна( Индия) Специальным докладчиком по вопросу о праве на свободу убеждений и на их свободное выражение.

Review and amend national legislation to ensure compliance with the rights to freedom of opinion and expression enshrined in the Universal Declaration of Human Rights(Canada); 90.20.
Пересмотреть национальное законодательство и внести в него поправки с целью обеспечения соблюдения прав на свободу мнений и их свободное выражение, провозглашенных во Всеобщей декларации прав человека( Канада);

The rights to freedom of opinion and expression are guaranteed by articles 32, 36 and 38 of the Constitution, along with freedom of intellectual, artistic and scientific creation, including intellectual property rights..
Права на свободу убеждений и на свободное их выражение гарантированы статьями 32, 36 и 38 Конституции, равно как и свобода интеллектуального, художественного и научного творчества и, в частности, авторские права..

The persons to which Opinion No. 23/2012(Cuba) refers were not arrested for exercising their fundamental rights to freedom of opinion and expression and to peaceful assembly and association.
Лица, указанные в мнении№ 23/ 2012( Куба), не были задержаны за осуществление ими своих основных прав на свободу убеждений и их выражения или мирных собраний и ассоциаций.

It is clear from them that the rights to freedom of opinion, expression and information are violated, almost as a matter of routine, in States with widely different political systems and institutional frameworks for governance.
Из этих сообщений со всей очевидностью вытекает, что нарушение права на свободу мнений и на свободное их выражение стало почти каждодневным явлением в государствах с различными политическими системами и различными системами управления.

Yet its representatives often faced numerous legal and practical restrictions and were deprived of their rights to freedom of opinion and expression, peaceful assembly and association.
Однако его представителям часто приходится сталкиваться с многочисленными правовыми и физическими ограничениями и отказом в осуществлении прав на свободу убеждений и на их свободное выражение, на свободу мирных собраний и ассоциаций.

The rights to freedom of opinion and expression, association, peaceful assembly and cultural rights continue to be severely restricted in law and practice, as a means to control all spheres of public life.
Права на свободу мнений и их выражение, ассоциации, мирные собрания и культурные права, как и прежде, жестко ограничены в законодательном порядке и на практике с целью осуществления контроля над всеми сферами общественной жизни.

To ensure the right to freedom of thought, conscience and religion, as well as the rights to freedom of opinion, expression and association, including by permitting the establishment of independent newspapers and other media;
Обеспечить право на свободу мысли, совести и религии, а также право на свободу мнений, их выражения и ассоциации, в том числе дав разрешение создавать независимые печатные издания и другие средства массовой информации;

The Special Rapporteur urges all Governments to review not only laws specifically intended to protect national security but also ordinary criminal laws which may be used to infringe the rights to freedom of opinion and expression and information.
Специальный докладчик настоятельно призывает все правительства пересмотреть не только те законы, которые непосредственно направлены на обеспечение национальной безопасности, но и обычное уголовное законодательство, которое может использоваться для воспрепятствования осуществлению права на свободу убеждений, на их свободное выражение и на свободу информации.

Strongly condemns the use of violence against peaceful demonstrators who were exercising their rights to freedom of opinion and expression and to peaceful assembly and association, and expresses condolences to the victims and their families;
Решительно осуждает применение силы против мирных демонстрантов, которые осуществляли свое право на свободу убеждений и их свободное выражение и право на свободу мирных собраний и ассоциаций, и выражает соболезнование жертвам и их семьям;

Several candidates were apparently excluded on the basis of their involvement in the post-election protests in 2009, violating their rights to freedom of opinion and expression, freedom of peaceful assembly and freedom of association.
Несколько кандидатов были исключены, видимо, потому, что они участвовали в акциях протеста, имевших место после выборов в 2009 году, что является нарушением их права на свободу убеждений и свободное их выражение, свободу мирных собраний и свободу объединений.