RIGHTS VIOLATORS на Русском - Русский перевод

• нарушителей прав
• нарушения прав
• нарушители прав
• нарушителям прав
• нарушает права

Примеры использования Rights violators на Английском языке и их переводы на Русский язык

The rights violators are prosecuted as per law.
Нарушение прав преследуется по закону.

This is a pragmatic approach towards human rights violators.
Речь идет о прагматическом подходе, который охватывает нарушителей прав человека.

The most serious human rights violators in Cambodia in recent history had been the Khmer Rouge.
В последний период развития Камбоджи наиболее серьезные нарушения прав человека были совершены красными кхмерами.

States need access to archives in other countries to prosecute human rights violators.
Для обеспечения судебного преследования нарушителей прав человека государствам необходим доступ к архивам других стран.

The most serious human rights violators in Cambodia in recent history have been the members of the Khmer Rouge.
Самые серьезные нарушения прав человека в Камбодже в современной истории были совершены" красными кхмерами.

Impunity from punishment and lack of suitable situations to bring war criminals and human rights violators to justice;
Безнаказанность и отсутствие реальных возможностей для привлечения военных преступников и нарушителей прав человека к судебной ответственности;

An effective court would deter gross human rights violators, by confronting them with the real risk of punishment.
Эффективный международный суд позволит остановить нарушителей прав человека, ставя их перед лицом реальной угрозы наказания.

Governments shall establish an effective system of authenticated end-user certificates and enforcement to ensure that small arms are not being transferred to human rights violators.
Правительства создают эффективную систему удостоверенных сертификатов конечного пользователя и правоприменительных мер для гарантирования того, чтобы стрелковое оружие не передавалось нарушителям прав человека.

The European Union had also sent a strong signal by adding 29 Iranian human rights violators to its sanctions list on 10 October.
Европейский союз также направил мощный сигнал, включив имена 29 иранцев, совершающих нарушения прав человека, в санкционный список 10 октября.

The Republic of Korea urges those human rights violators to urgently respond to the international community's call for dialogue and cooperation and to follow up with appropriate measures to enhance human rights..
Республика Корея настоятельно призывает этих нарушителей прав человека немедленно отреагировать на призыв международного сообщества начать диалог и сотрудничество и обсудить вопрос о надлежащих мерах по расширению прав человека.

Whether intended to do so or not, article 51 effectively shields human rights violators within the Government, from prosecution.
Статья 51 фактически ограждает нарушителей прав человека, имеющих государственные полномочия, от судебного преследования, независимо от того, является ли это преднамеренным или нет.

The importance of this field presence should not be underestimated, as our experience is showing that the presence of United Nations human rights officers in conflict-prone environments may act as a deterrent to would-be human rights violators.
Важность этого присутствия на местах не следует недооценивать, так как наш опыт свидетельствует о том, что присутствие сотрудников Организации Объединенных Наций по вопросам прав человека в ситуациях, которые могут перерасти в конфликт, может служить сдерживающим фактором для потенциальных нарушителей прав человека.

In other cases, despite the existence of legal provisions for the prosecution of human rights violators, impunity continues to exist in practice.
В других случаях, несмотря на наличие юридических положений о судебном преследовании виновных в нарушении прав человека, безнаказанность продолжает сохраняться на практике.

Moreover, such a solution was likely to encourage human rights violators who deliberately uprooted people in order to pursue their criminal activities, which often remained unpunished.
Кроме того, такое решение может поощрить тех, кто нарушает права человека и изгоняет население с родных мест, к безнаказанному продолжению своих злодеяний.

A law on national public service ethics and a law on democratization each contained special provisions to prevent the professional advancement of human rights violators in those two sectors.
В Законе об этике национальной гражданской службы и Законе о демократизации содержатся специальные положения, направленные на то, чтобы помешать продвижению по службе нарушителей прав человека в этих двух секторах.

The total inability of the Haitian judicial system to function effectively and to prosecute human rights violators contributes to the overall sense of insecurity and to the frustration of victims.
Абсолютная неспособность судебной системы Гаити функционировать эффективно и наказывать нарушителей прав человека способствует нагнетанию общей атмосферы отсутствия безопасности и незащищенности жертв таких нарушений.

The Government should refrain from appointing persons who have violated human rights to any public position and should accelerate efforts to institute fair and transparent mechanisms to ensure that known human rights violators are not able to hold public office.
Правительству следует воздерживаться от назначения лиц, которые нарушали права человека, на любые государственные должности, и активизировать усилия по созданию беспристрастных и транспарентных механизмов, обеспечивающих, чтобы лица, о которых известно, что они нарушали права человека, не могли занимать государственные должности.

His country also firmly believed that impunity must be combated and human rights violators prosecuted, obligations that fell to States in accordance with their domestic and international commitments.
Его делегация также глубоко убеждена в том, что с безнаказанностью необходимо вести борьбу и что нарушителей прав человека нужно преследованию по закону; эти обязательства государства несут согласно внутреннему и международному законодательству.

Also apparent in 2009 was the critical need for improved mechanisms and procedures to exclude abusive power brokers and alleged human rights violators from public office.
В 2009 году также возникла очевидная необходимость совершенствования механизмов и процедур, преграждающих доступ к государственным должностям склонным к злоупотреблениям политическим" дельцам" и предполагаемым нарушителям прав человека.

While Governments should deal appropriately with human rights violators, it is also necessary for persons who promote the rights of women and girls to be recognized so they can serve as models to be emulated.
Правительства должны наказывать нарушителей прав человека, но при этом необходимо также, чтобы деятельность, направленная на расширение прав женщин и девочек, получила признание, с тем чтобы лица, осуществляющие такую деятельность, могли служить примерами для подражания.

During the next year, the universal periodic review(UPR) mechanism should subject the world's worst human rights violators to real scrutiny and even persuade them to mend their ways.
В следующем году механизм универсального периодического обзора( УПО) следует использовать для того, чтобы указать на самых активных нарушителей прав человека в мире и убедить их изменить свою позицию.

Recommend that the Department of Peacekeeping Operations prevent human rights violators and alleged human rights violators within the security forces of Bangladesh from participating in international peacekeeping activities under the auspices of the United Nations.
Рекомендовать Департаменту операций по поддержанию мира не допускать лиц, нарушивших права человека, и предполагаемых нарушителей прав человека в составе сил безопасности Бангладеш к участию в международной миротворческой деятельности, осуществляемой под эгидой Организации Объединенных Наций.

The independent, juridical composition of any such body should place it above concerns regarding political intervention while denying human rights violators any refuge from defined international responsibility.
Независимый состав такого правового органа должен стоять выше соображений политического характера, лишая нарушителей прав человека возможности избежать установленной международной ответственности.

This is a significant development which, when coupled with efforts to end impunity for human rights violators, means that concerns relating to children affected by armed conflict are now addressed through political, economic and judicial initiatives, as well as through humanitarian actions.
Указанные события имеют большое значение и, в сочетании с усилиями, направленными на то, чтобы положить конец безнаказанности за нарушения прав человека, означают, что проблематика детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, теперь решается в форме политических, экономических и юридических инициатив, а также посредством гуманитарной деятельности.

With assistance from UNAMA and the international community, police reform has progressed and UNAMA is now confident that at the time of writing there are no known human rights violators down to the rank of colonel in ANP.
При содействии МООНСА и международного сообщества процесс реформирования полицейских структур продолжается, и МООНСА в настоящее время уверена, что на момент составления настоящего доклада среди высших чинов АНП не имелось злостных нарушителей прав человека.

That should, however, come as no surprise, considering that some of the world's worst human rights violators sit on the Council and, all too often, dictate its proceedings.
Однако это не должно вызывать удивления, учитывая то, что некоторые из самых злостных нарушителей прав человека в мире являются членами Совета и зачастую диктуют его процедуры.

While major powers are quick to point out that they sell arms to legitimate Governments and not embargoed groups, it is well-documented that small arms delivered"legally" to a Government often find their way into the hands of embargoed actors and human rights violators.
Хотя крупные державы не устают утверждать, что они продают оружие законным правительствам, а не группам, находящимся под действием эмбарго, имеются надежные документальные данные, что стрелковое оружие, поставленное" на законных основаниях" какому-либо правительству, нередко оказывается в руках находящихся под действием эмбарго сторон и нарушителей прав человека52.

I downloaded documents from the Libyan's laptop… dodgy export licenses, money trails leading back to known human rights violators, nuclear hardware components originating from British factories.
Я скачала документы с ноутбука ливийца… сомнительные документы об экспорте, следы денежных переводов к известным нарушителям прав человека, оборудование для ядерных устройств, произведенное на британских предприятиях.

AI also recommended re-assessing members of the Nepal Army currently participating in UN peace-keeping missions to ensure that they were not implicated in serious human rights violations, and reforming the vetting process to safeguard against future deployment of human rights violators.
МА рекомендовала также провести новую оценку военнослужащих непальской армии, которая участвует в настоящее время в миссиях ООН по поддержанию мира в целях проверки их непричастности к серьезным нарушениям прав человека, и пересмотреть процедуру аттестации для недопущения в дальнейшем направления в состав миссий нарушителей прав человека.

In line with the views of the Special Rapporteur, the High Commissioner expressed his concern over growing impunity for human rights violators and over the need to reform the judicial system and the criminal courts.
Разделяя мнения, представленные Специальным докладчиком, Верховный комиссар выразил обеспокоенность по поводу растущей безнаказанности лиц, несущих ответственность за нарушения прав человека, и подчеркнул необходимость реформы судебной системы и уголовных судов.