RISK OF CRUEL на Русском - Русский перевод

• опасность жестокого
• риска жестокого

Примеры использования Risk of cruel на Английском языке и их переводы на Русский язык

Risk of torture following deportation; risk of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment following deportation.
Опасность применения пыток после высылки; опасность жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания после высылки.

He asked for confirmation that refoulement was rejected not only when there was a risk of torture but also when there was a substantial risk of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Оратор просит подтвердить, что выдворение невозможно в случае существования не только угрозы пыток, но и серьезной угрозы жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания.

Risk of torture following deportation; risk of cruel, inhuman or degrading treatment following deportation.
Опасность применения пыток после высылки; опасность применения жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания после высылки.

These claims were examined by the Canadian authorities, who concluded that the authors did not face a real risk of persecution, torture, risk to life, or risk of cruel and inhuman treatment or punishment.
Их утверждения были изучены канадскими властями, которые пришли к заключению о том, что авторам не угрожает реальная опасность преследования, пыток, риска для жизни или жестокого и бесчеловечного обращения или наказания.

In addition, the prohibition of refoulement to a risk of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is codified in a number of regional human rights treaties and international non-binding documents.
Кроме того, запрещение принудительной высылки, когда есть опасность того, что соответствующее лицо подвергнется жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию, кодифицировано в ряде региональных договоров по правам человека и международных документов, не имеющих обязательной силы.

Another new ground leading to refugee protection under IRPA is the risk to life and the risk of cruel and unusual treatment or punishment s.97(1)b.
Другим новым основанием для предоставления защиты в форме предоставления статуса беженца в соответствии с ЗИЗБ является угроза жизни и угроза жестокого и необычного обращения или наказания( подпункт 1 b) статьи 97.

The procedure for judicial review of questions relating to the risk of cruel treatment of a person subject to extradition by the authorities of the foreign requesting State and the provision by that State of assurances that the individual, if extradited, will not be subjected to such treatment.
О порядке рассмотрения судами вопросов, связанных с наличием риска жестокого обращения по отношению к подлежащему выдаче лицу со стороны властей иностранного государства, ходатайствующего об экстрадиции, и предоставлением этим государством гарантий того, что выдаваемое лицо не будет подвергнуто жестокому обращению.

These claims were examined by the Canadian authorities, who concluded that the authors did not face a real risk of persecution, torture, risk to life, or risk of cruel and inhuman treatment or punishment.
Данные претензии были рассмотрены канадскими властями, которые пришли к выводу, что авторам сообщения не угрожает реальный риск преследований, применения пыток, риск для жизни или риск жестокого и бесчеловечного обращения или наказания.

The Committee finds that, for the purposes of admissibility, the author has provided sufficient details and documentary evidence regarding his personal risk of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment as an alleged Falun Gong practitioner if he were returned to China and therefore finds the author's claims under article 7 admissible.
Комитет приходит к выводу, что для целей приемлемости автор предоставил достаточно сведений и документальных свидетельств относительно того, что в случае его возвращения в Китай он лично как последователь Фалуньгун подвергается риску жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания, и поэтому он признает утверждения автора по статье 7 приемлемыми.

The criteria for granting refugee protection included grounds outlined in the Convention Relating to the Status of Refugees and the Convention against Torture, and risk to life or risk of cruel and unusual treatment or punishment.
В число критериев, определяющих порядок защиты беженцев, входят элементы, обозначенные в Конвенции о статусе беженцев и Конвенции против пыток, а также положения, касающиеся угрозы для жизни или угрозы жестокого и необычного обращения или наказания.

The errors committed, and the evidence presented, confirm the risk of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Допущенные ошибки и представленные доказательства свидетельствуют о наличии для нее риска жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания.

The officer recalled that the PRRA was not intended to serve as an appeal mechanism to a prior decision, but rather intended to be an assessment based on facts or evidence of the risk of persecution, risk of torture, risk to life, or risk of cruel and unusual treatment or punishment.
Сотрудник напомнил о том, что процедура ОРДВ не предназначена для использования в качестве механизма для обжалования предыдущего решения, а скорее призвана служить для проведения оценки на основе фактов или доказательств, которые свидетельствуют об опасности преследования, пыток, угрозы или риска для жизни, жестокого и необычного обращения или наказания.

As to article 16, the State party refers to the Committee's jurisprudence that the obligation of non-refoulement does not extend to situations where a risk of cruel, inhuman or degrading treatment may exist, a and therefore considers this claim incompatible with the provisions of the Convention.
Что касается статьи 16, то государство- участник ссылается на правовую практику Комитета в отношении того, что обязательство, касающееся недопущения принудительного возвращения, не распространяется на такие ситуации, в которых опасность жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращенияа может существовать, и поэтому считает данное утверждение несовместимым с положениями Конвенции.

The Subcommittee recommends that the State party consider the possibility of increasing police salaries, so that they can support themselves in a dignified manner, without resorting to practices that constitute a clear abuse of authority and entail a risk of cruel, inhuman or degrading treatment.
Подкомитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность увеличения заработной платы сотрудников полиции, чтобы они могли вести достойное существование и не были вынуждены прибегать к мерам, которые совершенно явно представляют собой злоупотребление властью и связаны с риском применения жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения.

A person to whom refugee status has been granted is a Convention refugee, a person in need of protection under the Convention against Torture or at risk of cruel or unusual treatment or punishment, or a person protected as the result of a pre-removal risk assessment by CIC.
Лицом, которому был предоставлен статус беженца, является лицо, признаваемое беженцем по Конвенции, лицом, нуждающимся в защите в рамках Конвенции против пыток или которому угрожает жестокое или необычное обращение или наказание, или же лицо, подлежащее защите в результате оценки риска, произведенной КГЭ до выдворения.

The author also reiterates that States parties are under an obligation to refrain from removing individuals where the foreseeable consequence would be a violation of their rights under the International Covenant on Civil and Political Rights, even in cases where the breach falls short of a risk to life, risk of torture or risk of cruel, inhuman or degrading treatment.
Автор также вновь заявляет о том, что на государства- участники распространяется обязательство о невысылке из страны физических лиц в случае, если предсказуемыми последствиями такого рода высылки станет нарушение их прав, предусмотренных Международным пактом о гражданских и политических правах, даже в случаях, когда такого рода нарушение не предполагает опасности для жизни, риска пыток или риска жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.

The PRRA Officer considered that the author would not be subject to risk of persecution, torture, risk to life or risk of cruel and unusual treatment or punishment if returned to Pakistan.
Сотрудник, рассматривавший заявление о ООДВ, пришел к заключению, что при возращении в Пакистан автору не угрожает опасность преследования, пыток, применения жестоких и необычных видов обращения или наказания, и ее жизни ничто не угрожает.

It was in Soering that the European Court of Human Rights began to establish its case law in relation to the prohibition of extradition, and by extension expulsion, on the grounds of the risk of cruel, inhuman or degrading treatment.
Именно в деле Soering Европейский суд по правам человека впервые в своей судебной практике принял решение о запрещении экстрадиции, и, в широком смысле, высылки, на основании опасности подвергнуться жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению.

In October 2007, a few days after filing the application for leave for review of the H&C refusal, the authors filed a second PRRA application, claiming that their removal to Pakistan would put them at risk of persecution, torture, risk to life or risk of cruel and unusual treatment, due to their religious minority status, and that they would not be able to request the Pakistani authorities to provide them with protection.
В октябре 2007 года через несколько дней после подачи ходатайства о разрешении на пересмотр решения об отказе по процедуре СГС авторы подали второе заявление по процедуре ОРДВ, в котором они утверждали, что в случае их высылки в Пакистан они подвергнутся риску преследований, пыток, угрозе для жизни или риску жестокого и необычного обращения, учитывая их принадлежность к религиозному меньшинству и тот факт, что они не смогут ходатайствовать перед пакистанскими властями о предоставлении им защиты.

Turning to the question of refugees, he said that in April 2000, the Minister of Citizenship and Immigration had tabled a new Immigration and Refugee Protection Act(Bill C31) in Parliament, which, if passed, would include in the criteria for granting refugee protection the grounds set out in the Convention relating to the Status of Refugees and the Convention against Torture, as well as risk to life or risk of cruel and unusual treatment or punishment.
Переходя к вопросу о беженцах, выступающий говорит, что в апреле 2000 года министр по делам гражданства и иммиграции внес в парламент новый закон о защите беженцев( законопроект С- 31), который в случае его принятия включит в себя критерии предоставления беженцам оснований для защиты, определенных в Конвенции о статусе беженцев и Конвенции против пыток, а также действия, представляющие собой опасность для жизни или опасность жестокого или нестандартного обращения или наказания.

It also notes that the authors filed a second PRRA application in which they alleged that their removal to Pakistan would put them at personal risk of persecution, torture, risk to life, or risk of cruel and inhuman treatment or punishment. This application was denied by the PRRA officer, on 31 October 2007.
Оно также отмечает, что авторы подали второе заявление по процедуре ОРДВ, в котором утверждали, что их высылка в Пакистан привела бы к возникновению угрозы лично подвергнуться преследованию, пыткам, риску для жизни или опасности жестокого и бесчеловечного обращения или наказания. 31 октября 2007 года это заявление было отклонено сотрудником, проводившим ОРДВ.

Both applications were based on the same allegations as his initial refugee claim and the subsequent applications for protection. On 29 September 2003, the PRRA officer rejected the complainant's PRRA application, and ordered his immediate removal, determining that he would not be subject to risk of persecution, torture, risk of life or risk of cruel and unusual treatment or punishment if returned to India.
Оба ходатайства были основаны на тех же утверждениях, что и его первоначальная просьба о предоставлении статуса беженца, а также последующие ходатайства о защите. 29 сентября 2003 года сотрудник, занимающийся ОРДВ, отклонил поданное заявителем ходатайство об ОРДВ, и выдал ордер на его немедленную высылку, вынеся определение о том, что он не подвергается опасности преследования, пыток, смерти либо жестокого или необычного обращения и наказания в случае возвращения в Индию.

She also wondered under what conditions incommunicado detention could be imposed and under the control of which authority, since there was naturally a risk of cruel, inhuman or degrading treatment in such cases.
Кроме того, она спрашивает, при каких условиях может быть издано распоряжение о заключении в одиночную камеру и под контролем какого органа это делается, поскольку в таких случаях, естественно, существует опасность жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения.

It therefore submits that the Convention can impose an obligation not to return women to countries where they may face a risk of gender-based violence only if there is a serious risk of gender-based violence that is foreseeable, real and personal and that would cause irreparable harm, such as a risk to life, a risk of torture or a risk of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
В связи с этим государство- участник утверждает, что Конвенция может налагать обязательство по невозвращению женщин в страны, где они могут подвергнуться риску гендерного насилия, только при условии существования серьезной опасности гендерного насилия, носящей предсказуемый, реальный и личный характер и способной привести к нанесению непоправимого ущерба, такой как опасность для жизни, риск подвергнуться пыткам или жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию.

On 19 January 2007, the author submitted an application for a Pre-Removal Risk Assessment(PRRA). On 9 February 2007, the PRRA Officer found that the author would face a risk to life and a risk of cruel and unusual treatment or punishment if returned to Somalia.
Января 2007 года автор подал ходатайство об оценке рисков до высылки( ОРДВ). 9 февраля 2007 года сотрудник по ОРДВ пришел к заключению, что автор в случае его возвращения в Сомали столкнется с опасностью для жизни и опасностью жестокого и неправомерного обращения или наказания.

His delegation was pleased to note that the prohibition of expulsion set out in draft article 24 applied not only in cases where the expelled person would be in danger of being subjected to torture but also in cases where there was a risk of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Делегация Перу с удовлетворением отмечает, что запрет высылки, о котором говорится в проекте статьи 24, касается не только тех случаев, когда высылаемому лицу будут грозить пытки, но и когда он рискует стать жертвой жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания.

It remarks that on 22 May 2008, the authors made a second application for permanent residence on the basis of humanitarian and compassionate(H&C) considerations, based on the same allegations of risk argued in their second PRRA application of 2007, that is, risk of persecution, torture, risk to life, risk of cruel and unusual treatment or punishment, due to their faith and their belonging to a minority religious community.
Оно отмечает, что 22 мая 2008 года авторы повторно обратились с просьбой о предоставлении им постоянного вида на жительство, исходя из соображений гуманности и сострадания( СГС), на основе тех же утверждений о наличии риска, которые приводились в их втором ходатайстве по процедуре ОРДВ от 2007 года, т. е. риска преследования, пыток, угрозы для жизни или риска жестокого и необычного обращения на основании их вероисповедания и принадлежности к общине религиозного меньшинства.

Practice had so far focused mainly on the risk of torture and cruel or inhuman treatment.
До настоящего времени практика была сосредоточена на проблеме опасности применения пыток и жестокого или бесчеловечного обращения.

Risk of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in the event of deportation.
Угроза применения пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания в случае высылки.

Deportation of the complainant from Switzerland to the Islamic Republic of Iran; risk of torture and cruel, inhuman or degrading treatment.
Высылка заявителя из Швейцарии в Исламскую Республику Иран, опасность применения пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.