RISK REDUCTION MEASURES на Русском - Русский перевод

• меры по снижению риска
• меры по уменьшению рисков
• мер по уменьшению опасности
• меры по сокращению риска
• меры по снижению рисков
• мер по снижению риска
• мер по уменьшению риска
• меры по уменьшению риска
• меры по уменьшению опасности

Примеры использования Risk reduction measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Global risk reduction measures.
Глобальные меры по уменьшению факторов риска.

The studies identified the relationship between traditional knowledge, spiritual practices and risk reduction measures.
Исследования выявили взаимосвязь между традиционными знаниями, духовной практикой и мерами по уменьшению опасности.

Progress in global risk reduction measures is covered elsewhere in the report.
Прогресс, достигнутый в осуществлении глобальных мер по уменьшению факторов риска, освещается в других разделах настоящего доклада.

This will allow locust units to avoid the treatment of sensitive areas during locust control operations and implement risk reduction measures.
Это позволит группам по борьбе с саранчой избегать обработки уязвимых районов в ходе операций по борьбе с саранчой и реализовать меры по снижению рисков.

Risk reduction measures adopted and CDM strategy mainstreamed into plans and policies.
Включение в основное русло планов и политики принятых мер по уменьшению риска и комплексной стратегии борьбы со стихийными бедствиями.

The voluntary guidance contains useful risk reduction measures for safe trade of live species per se.
Добровольное руководство содержит подходящие меры по сокращению риска, которые помогут обезопасить торговлю живыми видами саму по себе.

Risk reduction measures and resulting design reviews are mandatory elements of the safety management.
Меры по сокращению риска и результирующие разборы конструкции являют собой непременные элементы управления безопасностью.

It would, in particular, identify ways to incorporate risk reduction measures into action to reduce poverty.
На ней, в частности, будет предпринята попытка рассмотреть методы включения мер по уменьшению опасности в деятельность по борьбе с нищетой.

Disaster risk reduction measures must be an integral part of our work in order to ensure a much-needed proactive approach.
Меры, направленные на уменьшение опасности стихийных бедствий, должны быть неотъемлемой частью нашей работы в целях придания ей столь необходимого упреждающего подхода.

In the Maldives and Sri Lanka, the disaster vulnerability of target coastal communities was assessed and priority risk reduction measures were identified.
На Мальдивских Островах и в Шри-Ланке была проведена оценка уязвимости к бедствиям целевых прибрежных общин и определены приоритетные меры по уменьшению опасности.

Systematically integrate risk reduction measures in national, subnational and sectoral development planning and programming;
Систематически интегрировать меры по снижению рисков в планирование и программирование национального, субнационального и секторального развития;

Prevent and mitigate disaster-induced displacement by adopting and implementing early warning mechanisms and disaster risk reduction measures.
Предупреждать и смягчать последствия перемещения населения, вызываемого стихийными бедствиями, за счет разработки и применения механизмов раннего предупреждения и мер по сокращению опасности стихийных бедствий.

To systematically integrate risk reduction measures in national, subnational and sectoral development planning and programming.
Систематически интегрировать меры по снижению рисков в национальные, субнациональные и секторальные планирование и программирование развития.

Specific legislation on storage requirements for material and articles identified to contain PFOS is still required to implement risk reduction measures;
Ii сохраняется потребность в специальном законодательстве в области требований к хранению для материалов и изделий, определенных как содержащие ПФОС, для осуществления мер по снижению риска;

How can green goals and environmental risk reduction measures be integrated into existing social policy priorities?
Каким образом цели экологизации и меры по снижению экологических рисков можно включить в существующие приоритетные направления социальной политики?

Risk reduction measures, such as mechanisms for consultation and cooperation as regards unusual military activities, hazardous incidents of a military nature;
Меры по уменьшению опасности, включая механизмы консультаций и сотрудничества в отношении необычной военной деятельности и опасных инцидентах военного характера;

We are there to inform countries on successful risk reduction measures that they can include in all policies related to agriculture.
Мы в состоянии предоставить странам информацию об успешно действующих мерах по снижению рисков, которые они могут включить во все меры политики, связанные с сельским хозяйством.

Recurrent disasters, for instance, may make an area uninhabitable or seriously unsafe, even if all necessary and reasonable disaster risk reduction measures were to be adopted.
Например, повторяющиеся стихийные бедствия могут сделать местность непригодной для жилья или весьма небезопасной, даже если были приняты все необходимые и обоснованные меры по снижению риска стихийных бедствий.

Implementing the risk reduction measures will reduce potential worker exposure as well as potential environmental exposure to PCP and its micro-contaminants.
Реализация мер по сокращению рисков позволит снизить потенциальное воздействие на рабочих, а также потенциальное воздействие ПХФ и микрозагрязнителей на окружающую среду.

In other cases, stricter design and operational criteria, more frequent monitoring and/or other risk reduction measures should be evaluated and proposed as relevant.
В остальных случаях следует провести оценку и предлагать в качестве приемлемых более жесткие параметры проекта и критерии эксплуатации, большую периодичность мониторинга и/ или другие меры по снижению рисков.

Risk evaluation, performance criteria, risk reduction measures, monitoring and control records, incident reporting and incident follow-up;
Определение степени риска, критерии функционирования, меры по уменьшению риска, материалы мониторинга и контроля, представление информации об авариях и последующая деятельность;

The Committee on Emergency Situations and Civil Defence does not have sufficient authority to properly coordinate the risk reduction measures of other state institutions.
Комитет по чрезвычайным ситуациям и гражданской обороне не имеет достаточных полномочий, чтобы надлежащим образом координировать меры по снижению риска, предпринимаемые другими государственными учреждениям.

Secondly, we must undertake confidence-building, stability and risk reduction measures to address the implications of State use of ICTs, including exchanges of national views on the use of ICTs in conflict.
Во-вторых, укрепление доверия, стабильности и принятие мер по снижению риска в целях рассмотрения последствий использования государствами ИКТ, включая обмен национальными точками зрения на использование ИКТ в конфликтах.

The supporting documentation could include"bridging" information on, among others things, a comparison of uses, conditions of use, physical and climatic conditions and risk reduction measures.
Обосновывающая документация могла бы включать обобщающую информацию о, среди прочего, сравнении видов применения, условиях применения, физических и климатических условиях и мерах по снижению рисков.

Additionally, the amount assessed on each property owner varies depending on the risk reduction measures taken and the risk zone, thus creating disaster prevention incentives.
Кроме того, сумма, взимаемая с каждого владельца собственности, зависит от принятых мер по снижению риска и от зоны риска, что создает стимулы для предупреждения стихийных бедствий.

Removing or reengineering of sites will in most cases be very costly and should only be undertaken where appropriate risk reduction measures fail.
Перенесение или инженерная реконструкция объектов в большинстве случаев является весьма дорогостоящими мероприятиями, и их следует проводить только тогда, когда соответствующие меры по снижению степени риска не дают положительных результатов.

Risk reduction measures, appropriately informed by scientific methods and consideration of social and economic factors, are needed to reduce or eliminate the harmful effects of chemicals and their inappropriate uses;
Меры по уменьшению рисков, надлежащим образом обоснованные научными методами и факторами, касающимися социальных и экономических соображений, необходимы для ограничения или устранения пагубного воздействия вредных химических веществ и их ненадлежащего применения;

The practical impact of establishing such a rule was questionable, however, inasmuch as it would be for each State to determine what risk reduction measures were necessary and appropriate.
Однако практические последствия определения подобной нормы сомнительны, поскольку каждое государство должно будет самостоятельно определять, какие меры по снижению риска являются необходимыми и надлежащими.

Risk reduction measures need to be improved to prevent the adverse effects of chemicals on the health of children, pregnant women, fertile populations, the elderly, the poor, workers and other vulnerable groups and susceptible environments;
Необходимо усовершенствовать меры по уменьшению рисков для предотвращения пагубного воздействия химических веществ для здоровья детей, беременных женщин, населения детородного возраста, престарелых, бедных, трудящихся и других уязвимых групп населения и чувствительной к этим веществам окружающей среды;

Chile's 8.8magnitude earthquake in 2010 killed only one person out of every 595 affected, thanks largely to building codes and other disaster risk reduction measures.
В 2010 году в Чили в результате землетрясения силой 8, 8 балла показатель погибших составил всего 1 на каждые 595 пострадавших, главным образом благодаря применению строительных норм и других мер по снижению риска стихийных бедствий.