Примеры использования Risk to life на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The risk to life and of morbidity effects;
Риска для жизни и последствий заболеваемости;Loose objects could hit a deployed airbag andinjure occupants- risk to life!
Незакрепленные предметы могут попасть на раскрывающуюся подушку безопасности ипричинить травмы- опасно для жизни!Multiple bites at once of several such hornets can pose a risk to life, even in people who are not prone to allergies.
Множественные укусы сразу нескольких таких шершней могут создавать риск для жизни даже у людей, не склонных к аллергии.In this case,objects that are thrown back may injure the occupants- risk to life.
В этом случае пассажиров иводителя могут травмировать предметы, столкнувшиеся с подушками безопасности- опасно для жизни!In addition, grounds for detention such as risk to life, obliteration of evidence or risk of recidivism must exist.
При этом должны существовать такие основания для задержания, как угроза жизни, риск утери доказательств или опасность повторного совершения преступного деяния.
Люди также переводят
The locked doors make it more difficult for rescuers to get into the vehicle in an emergency- risk to life!
Запертые изнутри двери в чрезвычайной ситуации осложняют спасателям проникновение внутрь автомобиля- опасно для жизни!As a result,people who for years served with a risk to life, protecting peace and quiet of the residents in the front-line zone, were left with nothing when retiring.
В итоге люди,которые годами служили с риском для жизни, оберегая мир и покой жителей прифронтовой зоны, при выходе на пенсию оставались ни с чем.Extreme-machine is a virtual simulator with Oculus rift or HTC Vive headset,providing extreme sensations with no risk to life.
Это виртуальный аттракцион с очками Oculus rift,позволяющий получить экстремальные ощущения без риска для жизни.Complex proactive investigations aimed at studying and reducing risk to life and/or United Nations property.
Сложные инициативные расследования с целью определения или уменьшения опасности для жизни персонала и/ или собственности Организации Объединенных Наций.Not maintaining this minimum distance will mean that the airbag system will not be able to properly protect you- risk to life!
Если Вы не соблюдаете это минимальное расстояние, система подушек безопасности не сможет Вас защитить- Опасно для жизни!Complex proactive investigations aimed at studying and reducing risk to life and/or United Nations property.
Требующие проведения сложных инициативных расследований, направленных на изучение и уменьшение риска для жизни людей и/ или имущества Организации Объединенных Наций.The exhaust gases from the enginecontain substances such as odourless and colourless carbon monoxide(a poisonous gas)- risk to life!
В выхлопных газах двигателя содержится, помимо прочего,окись углерода( угарный газ)- ядовитый бесцветный газ, не имеющий запаха опасно для жизни!Violence can take many forms,including exploitation in the context of trafficking in persons or the risk to life and safety that may be linked to smuggling of migrants.
Насилие может принимать различные формы,включая эксплуатацию в контексте торговли людьми или риск для жизни и безопасности, которые могут быть связаны с незаконным ввозом мигрантов.A distance of least 25 cm to the steering wheel should be maintained,otherwise the airbag system will not be able to protect you- There is a risk to life!
Расстояние до рулевогоколеса должно быть не менее 25 см, иначе подушка безопасности не сможет защитить- опасность для жизни!Another example might be cases where alternatives to removal might not effectively address the risk to life and security posed by terrorists and serious criminals.
Другим примером могут служить случаи, когда меры, альтернативные высылке, не способны эффективно устранить угрозу жизни и безопасности людей, исходящую от террористов и опасных преступников.Always make sure that no jewellery, loose clothing orlong hair can get caught in rotating engine parts- risk to life!
Следите за тем, чтобы украшения,свободные части одежды или длинные волосы не попали во вращающиеся части двигателя- опасность для жизни!Another new ground leading to refugee protection under IRPA is the risk to life and the risk of cruel and unusual treatment or punishment s.97(1)b.
Другим новым основанием для предоставления защиты в форме предоставления статуса беженца в соответствии с ЗИЗБ является угроза жизни и Procedures used in the repatriation of some asylum seekers, in particular the placing of a cushion on the face of an individual in order to overcome resistance,entails a risk to life.
Процедуры, которые использовались при репатриации некоторых просителей убежища, в частности усмирение высылаемых при помощи подушки, прижимаемой к лицу,связаны с опасностью для жизни.Raids behind enemy lines, in search of the necessary information,contact with extreme risk to life of all reconnaissance, act as necessary, in fact, on the front, stuffed with enemy troops.
Вылазки за линию фронта, в поисках необходимой информации,соприкасались с крайним риском для жизни всей разведгруппы, поскольку действовать приходится, фактически на передовой, напичканной вражескими войсками.The new Immigration and Refugee Protection Act(IRPA) and supporting regulations consolidate protection criteria and decisionmaking processes for persons fleeing persecution,torture and risk to life.
Новый Закон о защите иммигрантов и беженцев( ЗЗИБ) и подзаконные акты к нему совершенствуют критерии защиты и процессы принятия решений по делам лиц, спасающихся от преследований,пыток и угроз жизни.According to the replies to the list of issues,when asylum-seekers claimed that they would face a risk to life or limb upon expulsion or return, the claim was reviewed in depth.
Согласно ответам на перечень вопросов, в тех случаях, когдапросители убежища утверждают, что они столкнутся с риском для жизни или здоровья после высылки или возвращения, такое утверждение следует подвергать всестороннему рассмотрению.The Medal"For Life Saving" is awarded to citizens for rescuing people during natural disasters, on water, under ground, in fire-fighting andother circumstances involving a risk to life.
Медалью« За спасение погибавших» награждаются граждане за спасение людей во время стихийных бедствий, на воде, под землей, при тушении пожаров ипри других обстоятельствах, сопряженных с риском для жизни.Urgent applications(in particular risk to life or health of the applicant, other circumstances linked to the personal or family situation of the applicant, particularly where the wellbeing of a child is at issue, application of Rule 39 of the Rules of Court);
Срочные жалобы( в случаях риска для жизни или здоровья заявителя или при других обстоятельствах, связанных с личной или семейной ситуацией заявителя, в частности, когда под вопросом находится благополучие ребенка, применяется правило 39 Регламента Суда);Monitor the development, marketing and use of techniques, methods andsubstances that present a risk to life, the quality of life or the environment;
Контролировать разработку, коммерциализацию и использование технологии, методов и веществ,представляющих опасность для жизни, качества For this reason, the Secretary of State concluded that there was no risk to life or freedom by removal to Hungary and the Secretary of State did not proceed to examine the position in other States along the refoulement chain leading, ultimately, to Iran.
По этой причине Министр заключила, что не было никакого риска жизни или свободе при выдворении в Венгрию, и Министр не преступила к изучению позиции в иных государствах цепочки принудительного выдворения, которая в конечном итоге ведет к Ирану».We remain very grateful to both the Argentine Air Force and the Chilean Air Force for their rapid response,which ensured that this emergency was resolved swiftly with no risk to life.
Мы попрежнему весьма благодарны как аргентинским, так и чилийским воздушным силам за их незамедлительное реагирование,которое обеспечило оперативное урегулирование этой чрезвычайной ситуации без риска для жизни людей.That could be extended to the operational level, imposing on States a legal duty,where there was a real and immediate risk to life, to take all steps reasonably available to them to prevent that risk from materializing.
Это может распространяться на оперативный уровень, налагая на государства юридическую обязанность,при наличии реальной и прямой угрозы жизни, принимать все обоснованно имеющиеся в их распоряжении меры, чтобы не допустить осуществления этой The State party should ensure that women have full and equal access to family planning services and to contraception andthat criminal sanctions are not applied in such a way as to increase the risk to life and health of women.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы женщины имели полный и равноправный доступ к услугам в области планирования семьи и противозачаточным средствам и чтобыхарактер применения уголовных наказаний не создавал дополнительной угрозы для жизни и здоровья женщин.Violence can take many forms, ranging from exploitation in the form of trafficking in persons or the risk to life related to the smuggling of migrants, to a combination of racial prejudice and competition for economic and social opportunities between nationals and migrants.
Насилие может приобретать многие формы- от эксплуатации в форме незаконной торговли людьми или риска для жизни в связи с незаконным ввозом мигрантов до комбинации расовых предрассудков с конкурентной борьбой за экономические и социальные возможности между гражданами страны и мигрантами.These claims were examined by the Canadian authorities, who concluded that the authors did not face a real risk of persecution,torture, risk to life, or risk of cruel and inhuman treatment or punishment.
Их утверждения были изучены канадскими властями, которые пришли к заключению о том, что авторам не угрожает реальная опасность преследования,пыток, риска для жизни или жестокого и бесчеловечного обращения или наказания.
