THREAT TO THE LIFE на Русском - Русский перевод

• угрозу жизни
• угрозы жизни
• угрозе жизни
• угроза жизни

Примеры использования Threat to the life на Английском языке и их переводы на Русский язык

A threat to the life of the nation is one that.
Угроза жизни нации это угроза, которая.

Some of these methods may present a threat to the life and integrity of the embryo or foetus under test.
Некоторые из этих методов могут представлять угрозу для жизни и целостности тестируемого эмбриона или плода.

A threat to the life of the nation is one that.
Угрозой для жизни нации является такая угроза, которая.

Peru's approach was pragmatic in that it did not prohibit abortion in cases where there was a threat to the life of the mother.
Подход Перу прагматичен в том, что он не запрещает аборт в случаях, когда существует угроза жизни матери.

Public threat to the life, health or freedom of citizens.
Коллективную угрозу жизни, здоровью или свободе граждан.

Did the State party believe that political instability constituted a serious and direct threat to the life of the nation?
Считает ли государство- участник, что политическая нестабильность представляет собой серьезную и прямую угрозу жизни нации?

The most serious of these incidents related to the threat to the life of the Chief Judge of the Sihanoukville Court(Kompong Som) on 13 May 1994.
Самый серьезный из этих инцидентов связан с угрозой жизни главного судьи суда Сианкувиля( Кампонгсаома) 13 мая 1994 года.

Stopping of work(including the work of an establishment or its part) in the case of direct threat to the life and health of workers;
Приостановление работы( в том числе полную или частичную остановку работы предприятия или учреждения) в случае возникновения непосредственной угрозы для жизни и здоровья работников;

As every hour passes, the threat to the life and well-being of Gilad Shalit intensifies, and the urgency of action to end this crisis grows.
С каждым часом угроза жизни и благополучию Гилада Шалита усиливается, и возрастает настоятельная необходимость принятия мер по ликвидации этой кризисной ситуации.

It is the Committee's view that family planning policy must be designed to avoid any threat to the life of children, particularly girls.
Комитет полагает, что политика в области планирования семьи должна исключать всякую опасность для жизни детей, в частности девочек.

Thus, if there is any threat to the life and health of the remand prisoner, he/she is entitled to submit to the officer of the remand prison a request for transfer to any premises where there is no such threat..
Так, в случае возникновения какой-либо угрозы жизни и здоровью заключенного, содержащегося в следственной тюрьме, он имеет право подать сотруднику следственной тюрьмы просьбу о переводе в помещение, где такая угроза отсутствует.

Such information may be withheld only if there is a threat to the life or health of the child from the parent.
В предоставлении такой информации может быть отказано только в случае наличия угрозы для жизни и здоровья ребенка со стороны родителя.

The derogation is an authorized and limited prerogative of a State in order to allow it to respond adequately to a threat to the life of the nation.
Такое отступление является правомочной и ограниченной прерогативой государства, с тем чтобы оно могло адекватно реагировать на угрозу жизни нации.

Both courts focused exclusively on the issue of direct and immediate threat to the life or health of the author and on her physical integrity, while neglecting her emotional and psychological suffering.
Оба суда сосредоточили внимание исключительно на вопросе прямой и непосредственной угрозы для жизни и здоровья автора и ее физической неприкосновенности, игнорируя эмоциональные и психологические страдания.

However, the court agreed with the expert opinion, which argued that the building was safe in operation and did not create a threat to the life and health of people, and legalized the structure.
Однако суд согласился с доводами экспертизы, что эксплуатация здания безопасна, не создает угрозу жизни и здоровью людей, и узаконил постройку.

Above and beyond constituting a threat to the life and integrity of persons, the existence of mine fields has an adverse impact in economic and social terms, including obstacles to the return of refugees and displaced persons to their homes.
Помимо того, что наземные мины представляют собой угрозу жизни и целостности человека, само их существование имеет обратный эффект на развитие экономической и социальной ситуации, поскольку является препятствием в деле возвращения беженцев и перемещенных лиц к себе домой.

In connection with article 4, he asked what specifically would constitute a threat to the life of the nation capable of triggering emergency rule.
Ссылаясь на статью 4, он спрашивает, что конкретно может представлять угрозу жизни нации, которая приведет к введению чрезвычайного положения.

The Committee may in exceptional cases involving a threat to the life or physical integrity of the[individual or individuals who is/are the subject of the communication][author or victim] withhold[her/their] or[her identity or identities][identity] during consideration of protective interim measures.
В исключительных случаях, связанных с угрозой жизни или физической неприкосновенности[ лица или лиц, которые являются предметом сообщения][ автором или жертвой] Комитет может не раскрывать его[ ее][ или их][ имя] во время рассмотрения временных мер правовой защиты.

It considered that the application showed the existence of a direct and imminent threat to the life and health of the husband and their daughter.
Суд счел, что в ходатайстве имеются доказательства наличия прямой и реальной угрозы жизни и здоровью супруга и их дочери.

Assuming the existence of an emergency which poses a grave and imminent threat to the life of the nation, the principle of necessity is the most relevant standard for determining the legality, under international law, of emergency measures affecting rights not classified as non-derogable.
В случае возникновения чрезвычайных обстоятельств, ставящих под серьезную и неминуемую угрозу жизнь нации, наиболее целесообразным стандартом определения законности по международному праву чрезвычайных мер, затрагивающих права, не расцениваемые как допускающие отступления, является принцип необходимости.

However, the sentence is increased to five years if it is committed as an abuse of official authority, or using physical violence or threat to the life and health of persons.
Однако срок наказания увеличивается до пяти лет, если такое преступление совершено в порядке злоупотребления служебными полномочиями или с применением физического насилия или угрозы жизни и здоровью лиц.

That which hampers the conduct of the counter-terrorism operation, or constitutes a threat to the life or health of people inside or outside the area where the counter-terrorism operation is being conducted;
Затрудняющей проведение контртеррористической операции и создающей угрозу жизни и здоровью людей, оказавшихся в зоне проведения контртеррористической операции или находящихся за пределами указанной зоны;

As outlined in the communication, the"State or military secrets" for which he was convicted were publicly available and did not pose any threat to the life or security of the State party.
Как подчеркнуто в сообщении," государственные или военные секреты", за которые он был осужден, были общедоступными и не представляли никакой угрозы существованию или безопасности государства- участника.

Internal confl ict and unrest that do not constitute a grave and imminent threat to the life of the nation cannot justify derogations under article 4.
Внутренний конфликт и беспорядки, которые не составляют серьезной и непосредственной угрозы жизни нации, не могут оправдывать отступления в соответствии со статьей 4.

The procedure for issuance of an emergency protection order is not opened in all cases but only in those specified in the law, where there is data about direct, immediate or subsequent threat to the life and health of the victim.
Процедура вынесения приказов об экстренной защите открыта не во всех случаях, а лишь в случаях, оговоренных в законе, когда имеются данные в отношении прямой, непосредственной или последующей угрозе жизни и здоровью потерпевшего.

Internal conflict and unrest that do not constitute a grave and imminent threat to the life of the nation cannot justify derogations under Article 4.
Международные конфликты и беспорядки, которые не приводят к возникновению серьезной и неминуемой угрозы жизни нации не могут служить основанием для отступления от положений статьи 4.

In two of the cases, OHCHR found no evidence to indicate that the victims were directly participating in hostilities or constituted any threat to the life of the soldiers stationed at the Green Line fence.
В двух случаях УВКПЧ не обнаружило никаких свидетельств того, что жертвы принимали непосредственное участие в боевых действиях или представляли угрозу жизни военнослужащих, базировавшихся у проходящего по<< зеленой линии>> заграждения.

(b) in the case of other states, any available and apparently reliable information concerning the proclamation, threat to the life of the nation, derogation measures and their proportionality, non-discrimination, and respect for non-derogable rights.
( b) в случае других государств- доступная и по возможности достоверная информация об объявлении чрезвычайного положения, угрозе жизни нации, отступлениях, мерах, их пропорциональности, недискриминации и уважении прав, отступление от которых не допускается.

These provisions apply with full force to claims that a situation constitutes a threat to the life of a nation and hence enables authorities to derogate.
Эти положения в полной мере применимы к заявлениям о том, что та или иная ситуация представляет угрозу для жизни нации, а потому власти могут отклоняться от положений пакта.

Verification of new medical knowledge can be performed on humans only when it presents no threat to the life or health of the person participating in the verification.
Новые медицинские знания могут быть опробованы на людях только в том случае, если это не представляет никакой угрозы для жизни или здоровья лица, участвующего в эксперименте.