THREAT TO THE HEALTH на Русском - Русский перевод

• угрозу для здоровья
• угрозой для здоровья

Примеры использования Threat to the health на Английском языке и их переводы на Русский язык

Constitutes a threat to the health or safety of the worker.
Iii представляют угрозу для здоровья и безопасности трудящегося.

In doing so, he did not commit any breach of the public order nor did he create any threat to the health or life to others.
Действуя таким образом, он не нарушал каким-либо образом общественного порядка и не создавал угрозы здоровью или жизни других лиц.

A very critical threat to the health and general well-being of women in Saint Lucia is the problem of HIV/AIDS.
Весьма серьезной угрозой для здоровья и общего благосостояния женщин Сент-Люсии является проблема ВИЧ/ СПИДа.

For Indonesia, as for many other States, the single biggest threat to the health and welfare of children was poverty.
В Индонезии, как и во многих других стран, основная угроза для здоровья и благосостояния ребенка кроется в нищете.

The most serious threat to the health of the Ukrainian nation stemmed from the HIV/AIDS pandemic and from a significant growth in venereal diseases, including venereal infection of newborn children.
Самая серьезная угроза здоровью украинской нации связана с пандемией ВИЧ/ СПИДа и значительным ростом числа венерических заболеваний, в том числе венерических болезней у новорожденных.

NCDs have become the number-one threat to the health of the Chinese people.
НИЗ стали основной угрозой для здоровья китайского народа.

The role of domestic carnivores, as a source of a rabis infection and first of all dogs, remains important, especially as a threat to the health and life of people.
Роль домашних плотоядных как резервуаров рабической инфекции, в первую очередь собак, остается актуальной, особенно в виду угрозы здоровью и жизни людей.

Alcoholism in Ukraine did not represent a threat to the health or reproductive capacity of women.
Алкоголизм на Украине не является угрозой для здоровья или репродуктивной функции женщин.

Under this draft(the“Strikes Act”),“cessation of work as a means of settling a collective labour dispute shall be prohibited in enterprises where an interruption of work represents a threat to the health and life of individuals”.
В проекте закона Республики Армения" О решении коллективных трудовых споров"( о забастовках) предусматривается, что" запрещается остановка работы как метод решения коллективного трудового конфликта в тех производствах, где прерывание работы представляет угрозу для здоровья и жизни людей.

They are dangerous experiments posing a very serious threat to the health and the environment of my country and our region, and must stop.
Это опасные эксперименты, которые создают весьма серьезную угрозу для здоровью, а также для экологии моей страны и нашего региона, и их необходимо прекратить.

Citizens of Ukraine and other States and stateless persons who have HIV or AIDS and are residing or present in the territory of Ukraine are entitled to respect and humane treatment on the part of society, without any impairment of their human dignity, and to confidentiality of information about the state of their health, provided that the conditions and specific characteristics of their lives and work do not constitute a threat to the health of others.
Граждане Украины и других государств, а также лица без гражданства, инфицированные вирусом иммунодефицита человека и больные СПИДом, которые проживают или находятся на территории Украины, имеют право на уважительное и гуманное отношение общества, исключающее унижение человеческого достоинства, а также на сохранение в тайне сведений о состоянии их здоровья, если условия и особенности их жизни и труда не представляют угрозы для здоровья других людей.

Those activities pose a grave and persistent threat to the health and well-being of nations and a challenge to the political, economic, social and cultural structures of all societies.
Эта деятельность несет серьезную и постоянную угрозу здоровью и благополучию государств и бросает вызов политическим, экономическим, социальным и культурным структурам всех наций.

These are the main causes of increased violence and criminal activity and constitute a threat to the health and well-being of our peoples.
Все это является основной причиной роста насилия и преступности и представляет угрозу для здоровья и благосостояния наших народов.

The intention here is not that these permits would give the right to park in locations where this might constitute a threat to the health of people or to public safety beside fire hydrants, at bus stops or taxi ranks, across exits or intersections, and so on.
При этом имеется в виду, что указанные разрешения не будут давать право парковки в местах, где это может представлять угрозу для здоровья людей и обеспечения безопасности у пожарных гидрантов, на автобусных остановках, остановках такси, выездах, перекрестках и так далее.

At the same time, many people reasonably suspect that cockroaches are far from dangerous not only because they spoil the mood during nighttime meetings in the kitchen, but they can also carry a very real threat to the health of apartment occupants- for example, being carriers of various pathogens.
При этом многие люди небезосновательно подозревают, что тараканы опасны далеко не только тем, что портят настроение при ночных встречах на кухне, но и могут также нести вполне реальную угрозу здоровью обитателей квартиры- например, являясь переносчиками различных болезнетворных микроорганизмов.

Abortion is allowed up to the eleventh week of pregnancy, and up to the twenty-first week of pregnancy only on certain medical indications, such as threat to the health of the pregnant woman, serious impairment of mental or bodily health of the child to be born, or if the pregnant woman is under 15 or over 45 years of age.
Производство аборта разрешается до одиннадцатой недели беременности или же до двадцать первой недели беременности только при наличии некоторых медицинских показаний, таких, как угроза здоровью беременной женщины, опасность рождения ребенка с серьезными умственными или физическими недостатками, а также если возраст беременной женщины составляет менее 15 или более 45 лет.

Deeply alarmed by the magnitude of the increasingly rising trend in the illicit production, supply, demand, trafficking and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances, which are a grave and persistent threat to the health and well-being of millions of people, youth in particular, in all countries of the world.
Будучи глубоко встревожен масштабами неуклонно растущих тенденций незаконного производства, предложения, спроса, оборота и распространения наркотических средств и психотропных веществ, которые представляют серьезную и постоянную угрозу для здоровья и благополучия миллионов людей, особенно молодежи, во всех странах мира.

She had mentioned, in particular, the environmental disaster caused by the nuclear tests at Semipalatinsk and the threat to the health of local populations posed by the drying up of the Aral Sea.
Она, в частности, рассказала об экологической катастрофе, вызванной ядерными испытаниями в Семипалатинске, и об угрозе здоровью местного населения в результате высыхания Аральского моря.

The local administrative authorities were empowered to ban a demonstration if its aims were at variance with the Constitution or constituted a threat to the health of citizens or public order or if it had not been notified beforehand.
Местная администрация может запретить проведение манифестации, если она считает, что преследуемые ею цели противоречат Конституции, создают угрозу для здоровья или общественного порядка или если ее организаторы не представили заблаговременно соответствующее уведомление.

Recognizing the threats to the health and safety of consumers posed by counterfeit and fake goods.
Признавая угрозы для здоровья и безопасности потребителей, связанные с контрафактными и поддельными товарами.

The benefits of these tools use, as well as potential threats to the health of the younger generation are outlined.
Очерчены преимущества использования этих средств, а также потенциальные угрозы для здоровья подрастающего поколения.

We pledge to place particular focus on and give priority attention to the fight against the world-wide conditions that pose severe threats to the health, safety, peace, security and well-being of our people.
Мы принимаем обязательство уделять особое и первостепенное внимание борьбе с такими мировыми проблемами, которые представляют серьезную угрозу здоровью, благополучию, миру, безопасности и благосостоянию наших народов.

Hundreds of contaminants are not listed as ingredients by manufacturers, which results in additional threats to the health of vulnerable groups.
Сотни загрязнителей не указываются в химическом составе продукции ее изготовителями, в результате чего создаются дополнительные угрозы здоровью уязвимых групп.

Threats to the health, productivity and biodiversity of the marine environment have immediate repercussions for all island States, as they do for all of us.
Угроза здоровью, производительности и биологическому разнообразию морской окружающей среды оказывает непосредственное воздействие на все островные государства, а также на всех нас.

Improper management of waste has caused numerous cases of contamination of soil and groundwater, and threats to the health of the exposed population.
Нерациональное использование и удаление отходов стало причиной многочисленных случаев загрязнения почвы и грунтовых вод, в связи с чем возникла угроза для здоровья населения.

It has long been recognized that one of the most serious and extensive threats to the health of the marine ecosystem is pollution from land-based sources.
Давно уже признано, что одной из наиболее серьезных угроз здоровью морской экосистемы является загрязнение из источников на суше.

To detect and prevent serious threats to the health of the oceans through controlling both ocean-based and land-based sources of pollution, and to assure the continuing vitality of marine stocks;
Установление и предотвращение серьезных угроз состоянию океанов путем контроля как за морскими, так и наземными источниками загрязнения и обеспечение непрерывной жизнеспособности морских ресурсов;

In November 2012, WHO issued the WHO Multi-Country Cooperation Strategy for the Pacific 2013-2017, aimed at addressing the three common threats to the health of Pacific peoples.
В ноябре 2012 года ВОЗ опубликовала Стратегию сотрудничества ВОЗ с рядом стран Тихоокеанского региона на 2013- 2017 годы, направленную на устранение трех общих угроз здоровью тихоокеанских народов.

Yet, as is well documented, a number of different problems are posing serious threats to the health and long-term viability of marine ecosystems, as well as to our sustainable development and survival.
Однако( и тому есть обширные документальные свидетельства) существует ряд разных проблем, порождающих серьезные угрозы для здоровья и долгосрочной жизнеспособности морских экосистем, равно как и для нашего устойчивого развития и выживания.

We reaffirm our pledge to place particular focus on, and give priority attention to, the fight against the worldwide conditions that pose severe threats to the health, safety, peace, security and well-being of our people.
Мы подтверждаем взятое нами обязательство уделять особое внимание и отдавать приоритет борьбе с глобальными явлениями, которые создают серьезную угрозу здоровью, благополучию, спокойствию, безопасности и благосостоянию наших народов.