ROMA CAMPS на Русском - Русский перевод

• лагеря рома
• таборов рома

Примеры использования Roma camps на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Roma camps in Plementina and Zitkovac are particularly distressing.
Особое беспокойство вызывают лагеря для цыган в Плементине и Зитковаце.

We take this opportunity to reiterate that Police controls in Roma camps are carried out only in full compliance with the Law in force.
Данный доклад позволяет напомнить о том, что полицейский контроль в отношении лагерей рома осуществляется при полном соблюдении действующих законов.

There were no Roma camps in Slovakia, only illegal settlements permanently set up on private land.
В Словакии нет цыганских таборов, а есть незаконные поселения, созданные на постоянной основе на частных земельных участках.

This climate had served to mobilize extremist groups, which launched a series of attacks against Roma camps and individuals.
Такая атмосфера способствовала мобилизации экстремистских групп, которые организовали несколько нападений на лагеря и на отдельных представителей рома.

The Roma camps in Plementina and Zitkovac are particularly distressing and made worse by serious health hazards.
Цыганские лагеря в Плементине и Зитковаце находятся в особо плачевном состоянии, и оно ухудшается изза серьезных санитарно-гигиенических проблем.

The Committee notes with particular concern information that Roma camps are regularly subjected to abusive police raids arts. 2, 7, 17 and 26.
Комитет с особой обеспокоенностью принимает к сведению информацию о том, что поселения рома регулярно подвергаются полицейским рейдам с применением грубого обращения статьи 2, 7, 17 и 26.

The system monitors the phenomenon in statistical terms, with regard to the adoption of decisions, including situations related to squatter settlements and Roma camps.
В рамках этого Механизма осуществляется статистический мониторинг проблемы в связи с нахождением адекватных решений, в том числе в ситуациях, связанных со скваттерными поселениями и лагерями рома.

Had a timetable been set for the evacuation and demolition of the Roma camps and were the children currently living in those camps enrolled in regular schools?
Существует ли уже график работ по эвакуации или уничтожению стоянок таборов рома и ходят ли в настоящее время дети, живущие в таборах, в обычные школы?

In doing so, it had reacted to numerous items of information that had appeared in the press concerning overtly racist opinions expressed towards Roma people in Italian political circles and media, the adoption of a new law on security, the"Security package", and reports of the destruction of Roma camps by Italian people.
Поступив таким образом, она откликнулась на обширную информацию, появившуюся в прессе, об открытых расистских заявлениях в отношении рома, имевших место в политических кругах и итальянских средствах массовой информации при принятии нового Закона о безопасности, так называемого<< пакета мер безопасности>>, а также на информацию о погромах таборов рома итальянцами.

The living conditions in Roma camps, particularly in Belgrade, were not as bad as sometimes claimed, even if hygiene conditions were poor and there was no sanitation system.
Условия жизни в лагерях рома, в частности в Белграде, являются не столь плачевными, как их зачастую представляют, несмотря на низкий уровень гигиены и отсутствие канализации.

With regard to articles 2 and 5 of the Convention, he noted that the presence of Roma camps was increasingly linked in political discourse, and in the media, to crime.
В отношении статей 2 и 5 Конвенции он отмечает, что в высказываниях политических деятелей и в средствах массовой информации наличие лагерей рома все чаще увязывается с преступностью.

Ensure that evictions from unauthorized Roma camps are carried out in full adherence with the law and work to better integrate Romani individuals into French society through provision of educational and employment opportunities(United States of America);
Обеспечить, чтобы выселения из неофициальных поселений рома производились в полном соответствии с законом, и принимать меры по обеспечению более полной интеграции представителей рома во французское общество путем предоставления им возможностей в сфере образования и трудоустройства( Соединенные Штаты Америки);

In the reporting period, attention was paid to the issue of the Roma Holocaust and commemoration of victims of former Roma camps of in Lety near Písek and Hodonín near Kunštát.
В течение отчетного периода уделялось внимание вопросу о Холокосте рома, а также увековечению памяти жертв бывших лагерей для рома, расположенных в Лети близ Писека и Ходонине близ Кунштата.

CRC noted with utmost concern the death of six children in 2010 in"illegal" Roma camps with very poor conditions, as well as evictions, deportations, and government efforts to remove Roma children from their parents for their protection.
Он с особой озабоченностью отметил смерть в 2010 году шести детей, проживавших в" незаконных" поселениях рома в ужасных условиях, а также случаи насильственных выселений, депортации и усилия правительства по разлучению детей рома с их родителями в целях их защиты.

Further supplementary measures adopted in favor of persons of Roma origin include access to the labor market and promotion of Roma entrepreneurship, visits to Roma camps by Mobile Medical Units, establishment of alternative administrative procedures, etc.
Дальнейшие дополнительные меры, принимаемые в интересах рома, включают обеспечение доступа на рынок труда и развитие предпринимательства среди рома, посещение таборов рома мобильными медицинскими подразделениями, введение альтернативных административных процедур и т. п.

This tragic event is commemorated with two special memorials in Lety near Písek and in Hodonín near Kunštát, near former Roma camps during the World War II. These include remains of the former camp facilities and a presentation about the life of the inhabitants, places to pay respects and monuments, but also spaces for education, exhibitions and presentations on the Roma Holocaust, including programmes and lectures for schools and teachers.
Эти комплексы включают в себя остатки бывших лагерных сооружений, экспозиции, дающие представление о жизни обитателей лагерей, места, где можно воздать дань памяти жертвам, а также памятники; кроме того, предусмотрены места для проведения образовательных мероприятий, выставок и презентаций, посвященных Холокосту рома, включая программы и лекции для школ и преподавателей.

The Committee is concerned about reports of illtreatment of Roma, in particular of Roma of Romanian origin, by members of the police force in the course of raids in Roma camps, notably following the enactment, in November 2007, of the Presidential Decree No. 181/07 regarding expulsion of foreigners art. 5 b.
Комитет обеспокоен сообщениями о жестоком обращении с рома, в особенности рома румынского происхождения, со стороны сотрудников полиции в ходе рейдов на территории лагерей рома, в частности после принятия в ноябре 2007 года президентского указа№ 181/ 07, касающегося высылки иностранцев статья 5 b.

Please comment on information that Roma camps are regularly subjected to abusive police raids, reported cases of discrimination against children of foreign origin and Roma children within the juvenile justice system and allegations of instances of ill-treatment by law enforcement officers against children and the prevalence of abuse, in particular against foreign and Roma children.
Просьба прокомментировать информацию о том, что лагеря рома регулярно подвергаются проводимыми с нарушениями рейдами полиции, сообщения о случаях дискриминации в отношении детей иностранного происхождения, детей рома в системе отправления правосудия по делам несовершеннолетних и о случаях жестокого обращения с детьми со стороны сотрудников правоприменительных органов, а также распространения насилия, в особенности в отношении иностранных детей и детей рома..

By explicitly associating the Roma to criminality, and by calling for the immediate dismantling of Roma camps, these officials had created an overall environment of hostility, antagonism and stigmatization of the Roma community among the general public.
Явно ассоциируя рома с преступностью и призывая к незамедлительному сносу лагерей рома, эти должностные лица создали общую атмосферу антагонизма и стигматизации общины рома, а также враждебного отношения к ней широкой общественности.

The Committee notes with utmost concern the death of six children in the past year in"illegal" Roma camps with very poor conditions, as well as evictions, deportations, and government efforts to remove Roma children from their parents for their protection.
Комитет с особой обеспокоенностью отмечает смерть в прошлом году шести детей, проживавших в" незаконных" поселениях рома, условия в которых не отвечали даже минимальным требованиям, а также случаи насильственных выселений, депортации и усилия правительства по разлучению детей рома с их родителями в целях их защиты.

NGO reports cited several cases of violence by the police against persons of colour and Roma, including frequent raids on Roma camps, an incident at Rome airport involving a Ghanaian citizen resident in Denmark, and discriminatory acts against Roma and other detainees.
В докладах НПО приводятся несколько случаев насильственных действий со стороны полиции в отношении цветных и цыган, включая организацию рейдов на лагеря цыган, случай в Римском аэропорту, связанный с гражданином Ганы, проживающим в Дании, и дискриминационные действия в отношении цыган и других содержащихся под стражей лиц.

Italy therefore intended to put an end to the Roma camp policy by seeking housing solutions that respected the rights and needs of families.
Ввиду этого Италия намерена положить конец такой политике обустройства стоянок таборов рома, изыскивая варианты обеспечения жилья, позволяющие учесть права и потребности семей.

He noted progress, including the closure of the Cesmin Lug Roma camp, as well as challenges, such as missing persons and the returns process.
Он отметил достигнутый прогресс, в том числе закрытие лагеря цыган в Чесмин- Луге, а также остановился на проблемах, таких как лица, пропавшие без вести, и процесс возвращения.

The Lviv Regional Court of Appeal considered an appeal of one of the suspects in the attack on the Roma camp in Lviv.
Апелляционный суд Львовской области рассмотрел жалобу одного из подозреваемых в нападении на лагерь цыган в Львове.

Mr. Monnanni(Italy) agreed that prejudice must be forcefully combated and said that, in the case of the fire in the Roma camp in Turin, the Minister for Cooperation and Integration had immediately gone there to express his solidarity.
Г-н Моннанни( Италия) соглашается с тем, что следует активно бороться с предрассудками, и говорит, что в случае пожара в таборе рома в Турине представители Министерства по вопросам международного сотрудничества и интеграции прибыли на место происшествия, чтобы выразить свою солидарность.

Various sources, including human rights defenders and civil society activists, reported about the forced displacement of a Roma community in Kyiv in early April.153 Violent threats and searches conducted by unknown individuals wearing balaclavas occurred in a Roma camp located in Berezniaky district on 30 March.
Различные источники, включая правозащитников и общественных активистов, сообщали о вынужденном выселении общины ромов из Киева в начале апреля. 153 30 марта неизвестные люди в масках, угрожая насилием, провели обыски в лагере ромов, расположенном в районе Березняков.

Other individuals are being targeted on suspicion of“complicity” in gross violations of human rights, The High Commissioner during her visit to Kosovo visited a Roma camp in Kosovo Polje where she met a man who had been repeatedly beaten for his supposed support to the ethnic-cleansing campaign carried out by Yugoslav police, military and paramilitary forces.
Другие люди становятся объектами преследования по подозрению в" соучастии" в грубых нарушениях прав человека В ходе своей поездки в Косово Верховный комиссар посетила лагерь цыган в Косово Поле, в котором она встретилась с человеком, неоднократно подвергавшимся избиениям за его предполагаемую поддержку кампании этнической чистки, проводившейся югославскими полицейскими, армией и военизированными подразделениями.

Italy should, as a matter of urgency, stamp out prejudice against Roma and migrants, which sometimes resulted in very serious situations, like the recent fire that had been started in a Roma camp as retaliation following baseless rumours concerning the rape of a young woman by a member of that community.
Италия должна в срочном порядке искоренять предвзятое отношение к рома и мигрантам, которое порой влечет очень тяжелые последствия, о чем свидетельствует недавний случай поджога стоянки табора рома в порядке расправы после распространения без всяких оснований слухов об изнасиловании молодой девушки одним из членов этой общины.

One noteworthy and positive development, albeit long overdue, was the closing down of the Česmin Lug Roma camp in northern Mitrovica, which over the years had gained notoriety for its unhealthy conditions. On 1 October, the UNMIK Administration in Mitrovica, in a coordinated action with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), Mercy Corps and the Roma, Ashkali and Egyptian residents of the Česmin Lug camp in northern Mitrovica, closed and sealed off the camp..
В течение отчетного периода произошло одно важное событие-- был наконец закрыт лагерь цыган в Чесмин Луге, в северной Митровице, который на протяжении ряда лет был известен своими антисанитарными условиями. 1 октября администрация МООНК в Митровице, действуя в координации с Управлением Верховного комиссара по делам беженцев( УВКБ), организацией<< Корпус милосердия>> и жителями лагеря из числа цыган, ашкали и<< египтян>>, закрыла и изолировала этот лагерь.

Recall that on Saturday, June 23, in a forest on the outskirts of Lviv, a group of unknown masked people attacked a Roma camp, and one person from Transcarpathia died.
Напомним, в субботу вечером, 23 июня, в лесу на окраине Львова группа неизвестных лиц в масках напала на лагерь в котором проживали цыгане, один человек, родом из Закарпатья, погиб.